!^^ Một vài bí kíp bỏ túi khi làm việc cùng người Nhật ^^! (No.9)

[Sayuri_chan]

Ây da, nếu bạn có hứng thú làm việc cùng với người Nhật thì 1 vài bí quyết nhỏ sau đây có thể sẽ giúp bạn.
Điều quan trọng là gì? Bạn phải nhớ và vận dụng chúng đúng thời điểm và hoàn cảnh nhé.

Điều thứ nhất
Nói đơn giản là " Lời nói gió bay" (言う言葉は風と一緒に飛んで行くよ - Iu kotoba wa kaze to issho ni tonde iku yo)

Ý nghĩa của bí kíp này được giải thích như thế này nè:

・仕事の上に、条件を確認する時、メ ール又は紙を残すこと。あれこれ論じるよりも証拠を示し物事を明らかにすること。

(Shigoto no jou ni, jouken wo kakunin suru toki, mee-ru mata wa kami wo nokosu koto. Arekore ronjiru yori mo shouko wo shimeshi, monogoto wo akiraka ni suru koto): Trong công việc, những điều kiện đã trao đổi cần phải được lưu lại bằng văn bản, giấy tờ.

Tại sao lại như thế?

両側が合意したことを紙に残さないと、その後勘違い、忘れ等を発生した場合は検証出来ません。

(Ryougawa ga goui shita koto wo kami ni nokosanai to, sono ato kanchigai, wasure nado wo hassei shita baai wa kenshou dekimasen): Các vấn đề 2 bên đã trao đổi nếu không được lưu lại trên giấy tờ thì sau này sẽ dẫn đến sự nhầm lẫn, lãng quên… việc đúng sai không thể kiểm chứng được.