Shuya's Box | 97. Grandpa's Violin - Yuki Kajiura

[KHA]

Cổ...? ở chỗ nào ?

Vầng dương chầm chậm


Phong phú điềm nhiên


Tu dưỡng tâm tính


Những câu trên mà Shuya nói là "cổ ngữ" đó

[Ren Shuyamaru]

Một bài hát nhẹ nhàng và bùn như .... ru ngủ tặng rei như đã hứa nhá, khuyến cáo nghe lúc một mình, về đêm là tốt nhất ^_^

69



[media]http://aries.animevn.com/nanahara/21 - Itsumo Nando Demo.mp3[/media]
いつも何度でも
作詞／覚和歌子　
作曲・歌／木村　弓

呼んでいる　胸のどこか奥で
いつも心踊る　夢を見たい

悲しみは　数えきれないけれど
その向こうできっと　あなたに会え� �

繰り返すあやまちの　そのたびひと� �
ただ青い空の　青さを知る
果てしなく　道は続いて見えるけれ� �
この両手は　光を抱ける

さよならのときの　静かな胸
ゼロになるからだが　耳をすませる

生きている不思議　死んでいく不思� �
花も風も街も　みんなおなじ

ラララララララララ・・・・・・・� �・
ホホホホルルルル・・・・・・・・

呼んでいる　胸のどこか奥で
いつも何度でも　夢を描こう

悲しみの数を　言い尽くすより
同じくちびるで　そっとうたおう

閉じていく思い出の　そのなかにい� �も
忘れたくない　ささやきを聞く
こなごなに砕かれた　鏡の上にも
新しい景色が　映される

はじまりの朝の　静かな窓
ゼロになるからだ　充たされてゆけ

海の彼方には　もう探さない
輝くものは　いつもここに
わたしのなかに　見つけられたから

yondeiru mune no dokoka okude
itsumo kokoro odoru yume wo mitai

kanashimi wa kazoekirenai keredo
sono mukou de kitto anata ni aeru

kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
tada aoi sora no aosa wo shiru


hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
kono ryoute wa hikari wo dakeru


sayonara no toki no shizukana mune
zero ni naru karada ga mimi wo sumaseru

ikiteiru fushigi sinde iku fusigi
hana mo kaze mo machi mo minna onaji

yondeiru mune no dokoka oku de
itsumo nando demo yume wo egakou

kanashimi no kazu wo iitsukusu yori
onaji kuchibiru de sotto utaou

tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo
wasure takunai sasayaki wo kiku

konagona ni kudakareta kagami no ue nimo
atarashii keshiki ga utsusareru


hajimari no asa shizuka na mado
zero ni naru karada mitasarete yuke

umi no kanata niwa mou sagasanai
kagayaku mono wa itsumo koko ni

watashi no naka ni mitsukerareta kara

[Ren Shuyamaru]

Hình như ko phải là bài nì, vì xem lại lyric ko thấy có câu đó ^_^ Thui, cứ coi như đó là món quà anh tặng Pu nhá, gomen ne!

[media]http://aries.animevn.com/nanahara/Kimi ni SAYONARA - Yanawaraba.mp3[/media] 君にサヨナラ

本当なら、こんな晴れた日は
気分がいいはずなのに
電車の窓から見える好きな景色も
色あせて見えるよ
些細なことがきっかけで
少しずつ歯車がズレ始める
信じあうことができなくて
そばにいても辛かった
ひとつだけ　わかったこと
好きなだけじゃ　ダメなんだ
君に心から「サヨナラ」と
思える日が来るのかな？
いつも繋いでた右手に残るぬくもり� �
まだ　消えそうにないよ
もし、あの頃の自分と話せても
君への想い　止めないよ
こんなに胸が痛いけど
出逢ったことは消したくない
広すぎるこの街じゃ
はぐれた心と心は　もう合えないけ� �
お互い分かり合ってたつもりだった
ずっと一緒にいれると思ってた
君と出逢って初めて「永遠」なんて� �葉
信じてみたり
君が幸せであればいい　なんて思え� �ほど
私　強くない
でも　君は笑顔が一番似合うから
どうか笑っててね
君に心から「サヨナラ」と
思える日が来るのかな？
いつも繋いでた右手に残るぬくもり� �
まだ　消えそうにないよ


Kimi ni SAYONARA

Hontou nara, konna hareta hi wa
Kibun ga ii hazu na no ni...
Densha no mado kara mieru suki na keshiki mo
Iroasete mieru yo
Sasai na koto ga kikkake de
Sukoshi zutsu haguruma ga ZURE hajimeru
Shinjiau koto ga dekinakute
Soba ni ite mo tsurakatta
Hitotsu dake Wakatta koto
Suki na dake ja DAME nanda
Kimi ni kokoro kara "SAYONARA" tov Omoeru hi ga kuru no ka na?
Itsumo tsunaideta migite ni nokoru nukumori wa
Mada Kiesou ni nai yo
Moshi, ano koro no jibun to hanasete mo
Kimi e no omoi Tomenai yo
Konna ni mune ga itai kedo
Deatta koto wa keshitakunai
Hirosugiru kono machi ja
Hagureta kokoro to kokoro wa Mou aenai kedo
Otagai wakariatteta tsumori datta
Zutto issho ni ireru to omotteta
Kimi to deatte hajimete "eien" nante kotoba
Shinjite mitari...
Kimi ga shiawase de areba ii Nante omoeru hodo
Watashi Tsuyokunai
Demo Kimi wa egao ga ichiban niau kara
Douka... warattete ne
Kimi ni kokoro kara "SAYONARA" to
Omoeru hi ga kuru no ka na?
Itsumo tsunaideta migite ni nokoru nukumori wa
Mada Kiesou ni nai yo

[Ren Shuyamaru]

Vẫn bik bác thích giọng nam trầm, but giọng của SHOWTA nghe kawaii quá cơ bác ạ, tui cũng kết từ cái lần bác giới thiệu . Bài nì ko cũ, nếu ko nói là rất mới, mới như mới ra lò , cá là bác KHA chưa kịp load về ^_^

Lời & Nhạc: Miyukia Nakajima ( thảo nào mà chả hay )

[media]http://aries.animevn.com/nanahara/01 - Haru na no ni.mp3[/media]Lyric : Haru na no ni
　　
Sotsugyou dake ga riyuu deshou ka　
Aenaku naru ne to migite wo dashite
Samishiku naru yo sore dake desu ka
Mukou de tomodachi yondemasu ne
Nagareru kisetsu tachi wo hohoemi de
Okuritai keredo

Haru na no ni owakare desu ka
Haru na no ni namida ga koboremasu
Haru na no ni haru na no ni
Tameiki mata hitotsu

Sotsugyou shite mo shiroi kisshaten
Ima made odori ni aemasu ne to
Kimi no hanashi wa nan datta no to
Kikareru made wa iu ki deshita
Kinen ni kudasai botan wo hitotsu
Aoi sora ni sutemasu

Haru na no ni owakare desu ka
Haru na no ni namida ga koboremasu
Haru na no ni haru na no ni
Tameiki mata hitotsu

Kinen ni kudasai botan wo hitotsu
Aoi sora ni sutemasu
Haru na no ni owakare desu ka
Haru na no ni namida ga koboremasu
Haru na no ni haru na no ni
Tameiki mata hitotsu

[Ren Shuyamaru]

Yoshida Brothers, Rin' ko vừa lòng nổi bác, dzị mời bác nghe thử bản này xem. Bản này tui nghe tính đến bi h hơn 5 năm rùi, thỉnh thoảng mới nghe, lại cảm nhận thêm được một chút, mời bác ^_^

[media]http://aries.animevn.com/nanahara/01 - Kitaro - Heaven And Earth.mp3[/media]^_^!

[Ren Shuyamaru]

Cảm ơn Kasumi đã ủng hộ và cộng tác với Box trong suốt thời gian qua ^_^ Arigatou Gozaimasu !!

Image resized! Click to view full-size



Original Version

[media]http://aries.animevn.com/nanahara/04-Inochi no namae.mp3[/media]
Instrumental Version

[media]http://aries.animevn.com/nanahara/03 - Inochi No Namae (Instrumental Version).mp3[/media]

aozora ni sen wo hiku
hikoukigumo no shirosa wa
zutto doko made mo zutto tsudzuiteku
asu wo shitteta mitai

mune de asaku iki wo shiteta
atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

mirai no mae ni sukumu teashi wa
shizuka na koe ni hodokarete
sakebitai hodo natsukashii no wa
hitotsu no inochi
manatsu no hikari
anata no kata ni yureteta komorebi

tsubureta shiroi BO-RU
kaze ga chirashita hanabira
futatsu wo ukabete mienai kawa wa
utainagara nagareteku

himitsu mo uso mo yorokobi mo
uchuu wo unda kamisama no kodomo-tachi

mirai no mae ni sukumu kokoro ga
itsuka namae wo omoidasu
sakebitai hodo itooshii no wa
hitotsu no inochi
kaeritsuku basho
watashi no yubi ni kienai natsu no hi

[Ren Shuyamaru]

Sẽ ko online và post bài trong thời gian tới, sẽ nhớ lắm đây, nhớ từng topic và từng con người ở đây. Tự dưng thấy bùi ngùi quá, ko mún xa tất cả . Quý mọi người lắm, chơi lun cả phần Shuya nha, quậy tưng bừng JPN nha , đừng làm nhau bùn, hãy gắn bó đoàn kết nhá, iu mọi người nhìu ^_^ Chúc mọi người vui vẻ ^_^ Cảm ơn mọi người rất nhiều ^_^

[media]http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1211396994-df3cef5f3e5183a80ab04cbca25b5657.mp3[/media]
Download

青い宝

青い空　青い海　蒼い風がある
あの場所に　また行きたい　また戻� �たい
青があふれるあの場所で　また笑い� �い
いつもの坂道　下るたび　夢見てた
まだ知らない　広い世界　何かを求� �て
離れてわかる　青の温かみ
いついつまでも色あせないで
思い出すはこの景色　思い出すは月� �美しゃ
島ぬ心　胸に抱く　ありのままでい� �れるよう
辛い日々に　涙流し　夢の重さ感じ� �
島での誓い　思い出す　また歩き出� �る
離れてわかる　親ぬありがたみ
どんな時でも忘しんなよー
さまざまな遠いを知り　自分を失い� �けたら
思い出して島歌を　三線の奏でる音� �
太陽ぬ光そそぐ　心をさらけ出せる� �所
今宵も共に歌いましょう



Aoi Takara

Aoi sora Aoi umi Aoi kaze ga aru
Ano basho ni Mata ikitai Mata modoritai
Ao ga afureru Ano basho de Mata waraitai

Itsumo no sakamichi Kudarutabi Yumemiteta
Mada shiranai Hiroi sekai Nanika wo motomete

Hanarete wakaru Ao no atatakami
Itsu itsumademo Iro asenai de

Omoidasu wo kono keshiki Omoidasu wa tsuki nu kaisha
Shima nu kokoro Mune ni daku Ari no mama de irareru you

Tsurai hibi ni Namida nagashi Yume no omosa kanjita
Shima de no chikai Omoidasu Mata aruki daseru

Hanarete wakaru Uya nu arigatami
Donna tokidemo Washinnayou

Samazama no chigai wo shiri Jibun wo ushinai kaketara
Omoidashite shima uta wo Sanshin no kanaderu neiro

Tida nu hikari sosogu Kokoro wo sareke daseru bashou
Koyoi mo tomo ni utaimashou

Tạm biệt JPN !

[Acmagiro]

Thanks Shuya. Cũng ưa nghe Kitaro và cũng có mấy CD của ông. Thích Kitaro từ CD Kojiki kể về câu chuyện thần thoại Nhật Bản từ thuở hồng hoang khai thiên lập địa.
Trong bài Thiên địa này có chen lẫn tiếng Hồ Cung (Kokyu) của Tàu.

@Kha: đó có phải cổ ngữ gì đâu...
nếu để ý quan sát một tí trong tiếng Việt thì thấy nó cũng không khác tiếng Nhật là mấy.

Dịch thì chỉ dịch ý, vì chỉ có ý mới không bị mất đi khi chuyển từ tiếng này sang tiếng khác. Dịch âm, dịch vần hay chỉ chú trọng vào hình thức thì thường không còn nguyên vẹn khi chuyển ngữ.
Nhưng ở đây cũng có ưu tiên nhường một chút cho âm điệu, để dễ lọt tai hơn.
Nhưng tất cả những bản dịch trên chỉ tầm điểm 5 mà thôi. Muốn cao hơn thì phải khác đi.

[Kasumi]

Bài số 64 :inlove: bài tặng anh KHA, bài của SHOWTA bài Haru na no ni :inlove:

bài này lâu lâu lâu lém rùi, của Kashiwabara Yoshie (hát lần đầu tiên năm 1983) thích kí bài nì cũng lâu lâu lâu lém rùi :inlove: (mà hình như JPN có ai đó từng post rùi thì phải)

Lyric nà

Haru na no ni
　　
Sotsugyou dake ga riyuu deshou ka　
Aenaku naru ne to migite wo dashite
Samishiku naru yo sore dake desu ka
Mukou de tomodachi yondemasu ne
Nagareru kisetsu tachi wo hohoemi de
Okuritai keredo

Haru na no ni owakare desu ka
Haru na no ni namida ga koboremasu
Haru na no ni haru na no ni
Tameiki mata hitotsu

Sotsugyou shite mo shiroi kisshaten
Ima made odori ni aemasu ne to
Kimi no hanashi wa nan datta no to
Kikareru made wa iu ki deshita
Kinen ni kudasai botan wo hitotsu
Aoi sora ni sutemasu

Haru na no ni owakare desu ka
Haru na no ni namida ga koboremasu
Haru na no ni haru na no ni
Tameiki mata hitotsu

Kinen ni kudasai botan wo hitotsu
Aoi sora ni sutemasu
Haru na no ni owakare desu ka
Haru na no ni namida ga koboremasu
Haru na no ni haru na no ni
Tameiki mata hitotsu

nghe vật vã lun ="= giọng pạn nì khó nghe quá ="= nếu có sai chổ nào xin bỏ qua ^^'

Shuya cho Ka xin cái instru bài này nhá

----------------------

2 bài 67, 63 của Yanawaraba thì hay khỏi bàn cãi :inlove: hay đến nỗi ko bít comment thế nào lun but Ka thích Aoi Takara hơn ^-^ Thanks Shuya

----------------------

bài tặng Rei thì ko comment

----------------------

đang nghe bản Heaven and Earth của Kitaro :inlove: vừa commenrt vừa nghe.... thích bài này ko rành về nhạc lắm nên chỉ là nhận xét chủ quan thui but nghe mấy bản của Kitaro rồi và thấy bản nào cũng có âm hưởng như nhạc Tàu ^^' nói cho đúng hơn là nhạc trong cung đình hay là nhạc.... trong mí phim cổ trang ^^' but Ka thích nghe mí bản kỉu như thía này, lúc hùng tráng, lúc bi ai... mang đến cho mình nhìu cảm xúc quá, nhìu ko sao diễn tả hết được ^^' Mí sư phụ sành nhạc xin bỏ qua
----------------------

còn bài 66 Inochi no namae của Ayaka Hirahara thì... 3Q Shuya nha ^^

[rei_kiwi]

thx b shu shu nhiều lắm

ko ngờ phạm trù nhạc anime mà b cũng đụng đến ^^. Nhạc anime em cũng nghe một số (vào site anime chỉ để lùng nhạc thôi mà, ít coi ^^"). bài nì trong Spirited Away em đã nghe rồi và rất thix nữa kia (but đâu có như..ru ngủ đâu nhỉ ??), but khi trở thành quà tặng từ một ng` khác vẫn có cảm giác rất đặc biệt ^^, cám ơn b n` ^^