Tự học tiếng Nhật

**mo*hoa** · 20-07-2008 12:10 AM

Nguyên văn bởi cún

この月は熱いですから、 cúnは dalatにずっといます　

らいげつに私は saigonに行きます＾＾,　私もぞれを楽しみにしています　
ヨーロッパ　でしょう？ wow,　凄い　凄いね！！！mohoaちゃんは何時に行きますか？

そうですか。Dalatは美しいですね。私はそこに行きたいよ。とにかく、ヨーロッパに今月末に行くつもりです。

ところで、 mohoaちゃんはまんがおたく　ですか？

私はまんが好きです。おたくじゃないですよ。^^

@hayvevoianh: Cảm ơn bạn nhiều. Mong bạn tiếp tục chỉ bảo thêm. Onegaishimasu. m(_._)m

Nhưng mà trong bài trước, anh chàng Yoshi không những tỏ ra là mình là người am hiểu mà còn muốn khoe khoang, chứng tỏ ta đây có học thức nữa. Đương nhiên với tình huống bình thường thì ta không dùng 博士 cho trường hợp này, nhưng tình huống ở đây hoàn toàn ko bình thường. Thế nên chị Takase mới ko thèm đi chơi với anh ta nữa. Ne? ^^

*

Bài hôm nay chỉ là ôn tập lại những gì chúng ta đã học, nên mo*hoa bỏ qua phần Kana và dịch Tiếng Việt. 行きましょう。

Bài 59 - Dự báo thời tiết.

Khi ai đó bị ốm, ta nói;
お大事に (Odaiji ni): Mong anh sớm bình phục!

Trả lời cho câu trên, ta chỉ cần nói cảm ơn: ありがとうございます.

Audio bài 56 -> bài 60

Code:

http://www.japanesepod101.com/index.php?cat=1&order=asc&paged=12

Hội thoại: (01:19)

たけ：このテレビはすごいですね。
夏子：でしょう。六百チャンネルもありますよ。
たけ：すごいですね。私は天気予報が好きです。世界の天気を見ましょう。
夏子：本気ですか。
たけ：本気ですよ。トロントは雨です。ベ� �リンは雪です。ロスは晴れです。東� ��は曇りです。ロンドンはきりです。楽しいです。
夏子：何がそんなに楽しいですか。
たけ：もちろん、お天気お姉さんです。
夏子：あ、やっぱり。

Từ vựng:

チャンネル (channeru)：kênh truyền hình

天気　「てんき」(tenki)： thời tiết - lịch sự hơn, ta thêm "o" vào trước -> お天気

予報　「よほう」(yohou)：dự báo, dự đoán

明日の天気はどうですか - thời tiết ngày mai thế nào?
あ、ちょっと分かりません。天気予� �を見ましょう。- A, tôi không biết. Ta hãy xem dự báo thời tiết xem.

本気　「ほんき」(honki)： nghiêm túc, thật sự, làm thật.

Sau mỗi lần thua cuộc, Peter nói:
つぎは本気で - lần sau chắc chắn.

Hoặc khi bạn hỏi ai đó:
本気ですか? - anh làm thật đấy à?

トロント : Toronto

ベルリン (berurin) : Berlin

ロス　(rosu) cách nói tắt của 　ロサンゼレス　(Rosanzeresu): Los Angeles

ロンドン : London

雨　「あめ」(ame)： mưa

雪　「ゆき」(yuki): tuyết

晴れ　「はれ」(hare): nắng

曇り　「くもり」(kurmori): mây

霧　「きり」(kiri): sương mù

お天気お姉さん　「おてんきおねえ� �ん」(Otenki Oneesan): Chị dự báo thời tiết.
- "Oneesan" là cách gọi 1 cô gái trẻ 1 cách thân mật, tương tự như Tiếng Việt ta gọi ai đó "chị ơi" nhưng người đó không nhất thiết là chị ruột. Điều này thì xa lạ với người phương Tây, vì họ quan niệm đã gọi "anh/chị" = quan hệ ruột thịt.

またあした。

**hayvevoianh** · 20-07-2008 08:17 PM

@mo*hoa: bạn khách sáo quá đấy, trình độ của bạn cũng khá cao mới dạy được cả diễn đàn ấy chứ. Hihi:hihi:
Đúng là trong bài nghe đó anh chàng yoshi có hơi bị tưng tưng ấy nhỉ.

**mo*hoa** · 21-07-2008 05:02 AM

Nguyên văn bởi hayvevoianh

@mo*hoa: bạn khách sáo quá đấy, trình độ của bạn cũng khá cao mới dạy được cả diễn đàn ấy chứ. Hihi:hihi:

いいえ、いいえ。そんな事はないです。<--Vừa học xong ứng dụng luôn

Đúng là trong bài nghe đó anh chàng yoshi có hơi bị tưng tưng ấy nhỉ.

^hihi, Bởi vì anh ta là 1 Otaku

***

Bài 60 - Chuyện hẹn hò (Tập 4) - Cùng đi leo núi

Audio bài 56 -> bài 60

Code:

http://www.japanesepod101.com/index.php?cat=1&order=asc&paged=12

Hội thoại: (01:02)

Kanji
山崎：到着！富士山の頂上でございます！すごいでしょう？
夏子：水、水お願いします。
山崎： 6 時1 分35 秒です。今日は 1 分35 秒も遅いです。夏子遅いですね。
夏子：身体が痛いし、息が苦しい。水がほしいです。
山崎：景色はすばらしいでしょう？でしょう？あっ、私の家� � 見えます！
夏子：富士山は何メートルですか。
山崎： 3776 メートルです。はい、どうぞ。乾杯しましょ� �。どれがいいですか。ビール？ワイン？
夏子：ここで飲みますか。ここは寒くて・・・
山崎：もちろん、乾杯しましょう。あの山� � 見えますか。
夏子：はい。見えます。
山崎：次、あの山に登ります。行きましょう！
夏子：えー、冗談でしょう？
山崎：いいえ、冗談は嫌いです。

Kana
やまざき：とうちゃく！ふじさんのちょうじょうでございます！すごいでしょう？
なつこ：みず、みずおねがいします。
やまざき： 6 じ1 ぷん35 びょうです。きょうは 1 ぷん35 びょうもおそいです。なつこおそいですね。
なつこ：からだがいたいし、いきがくるしい。みずがほしいです。
やまざき：けしきはすばらしいでしょう？でしょう？あっ、わたし� �いえがみえます！
なつこ：ふじさんはなんメートルですか。
やまざき： 3776 メートルです。はい、どうぞ。かんぱいしま� �ょう。どれがいいですか。ビール？ワイン？
なつこ：ここでのみますか。ここはさむくて・・・
やまざき：もちろん、かんぱいしましょう。あ� �やまがみえますか。
なつこ：はい。みえます。
やまざき：つぎ、あのやまにのぼります。いきましょう！
なつこ：えー、じょうだんでしょう？
やまざき：いいえ、じょうだんはきらいです。

Tiếng Việt
Yamazaki: Chúng ta đến nơi rồi. Đây là đỉnh núi Phú Sĩ. Tuyệt vời phải không?
Natsuko: Ha..ha..Nước..cho tôi nước!
Yamazaki: 6 giờ 1 phút 35 giây. Hôm nay lại muộn mất 1 phút 35 giây. Natsuko, cô chậm chạp thật nhỉ.
Natsuko: Người tôi thì đau, lại khó thở nữa. Tôi muốn uống nước.
Yamazaki: Phong cảnh ở đây thật tuyệt diệu phải không? Phải không nào? À, Tôi có thể nhìn thấy nhà tôi.
Natsuko: Núi Phú Sĩ cao bao nhiêu mét vậy?
Yamazaki: 3776 mét. Đây, xin mời. Chúng ta hãy cùng uống mừng nào. Cô thích cái nào? Bia nhé? hay rượu?
Natsuko: Chúng ta uống ở đây à? Ở đây vừa lạnh mà..
Yamazaki: Đương nhiên, chúng ta cùng uống mừng nào. Cô có nhìn thấy ngọn núi đằng kia không?
Natsuko: Có tôi có thấy.
Yamazaki: Tiếp theo chúng ta sẽ leo núi đấy. Đi thôi!
Natsuko: Hả, anh không đùa đấy chứ?!
Yamazaki: Không hề, tôi rất ghét nói đùa.

Từ vựng:

到着「とうちゃく」 (touchaku): đến nơi.

頂上「ちょうじょう」 (choujou): đỉnh

水「みず」 (mizu): nước - để lịch sự hơn, ta nói: お水(omizu)

秒「びょう」 (byou): giây

遅い「おそい」 (osoi): chậm, muộn.

景色「けしき」(keshiki): cảnh sắc, phong cảnh

痛い　「いたい」 (itai): đau

息「いき」 (iki): thở

苦しい「くるしい」(kurushii): khó khăn, đau đớn

息が苦しい「いきがくるしい」 (iki ga kurushii): khó thở

メートル (meetoru): mét

ビール (biiru): bia # ビル (biru): tòa nhà

ワイン (wain): rượu

*
Ngữ pháp

Cấu trúc: ～が欲しい(~ga hoshii) 　&　～たい(~tai) = tôi muốn

Để thể hiện sự mong muốn, ta có 2 cách:

「(Danh từ) + ga hoshii + desu.」 hoặc 「Gốc "masu" của động từ + tai. 」

VD:　

水が欲しいです (Mizu ga hoshii desu) = Tôi muốn nước!

水を飲みたいです (Mizu wo nomitai desu) = Tôi muốn uống nước.

この本が欲しいです (Kono hon ga hoshii desu) = Tôi muốn quyển sách này.

この本を読みたいです (Kono hon wo yomitai desu) = Tôi muốn đọc quyển sách này.

お金が欲しいです (Okane ga hoshii desu) = Tôi muốn tiền.

日本に行きたいです (Nihon ni ikitai desu) = Tôi muốn đi đến Nhật Bản.

Chú ý sự khác biệt trong việc sủ dụng trợ từ trong 2 cấu trúc trên.
Trong tình huống thân mật ta có thể bỏ "desu" ở cuối và thêm vào những từ nhấn mạnh như: no da..

Khi nói về mong muốn của người thứ 3, ta dùng cấu trúc: ~欲しがっています(hoshigatte imasu)　hoặc gốc động từ + たがっています (~tagatte imasu) - Nói đơn giản là bỏ ~i ở cuối của "hoshii" & "tai" , thêm và "gatte imasu".

VD:

この本が欲しいです (Kono hon ga hoshii desu) = Tôi muốn quyển sách này.

あねはこの本を欲しがっています (Ane wa kono hon wo hoshigatte imasu) = Chị tôi muốn quyển sách này.

この映画を見たいです (Kono eiga wo mitai desu) = Tôi muốn xem phim này.

お姉ちゃんはこの映画を見たがって� �ます (O-neechan wa kono eiga wo mitagatte imasu) = Chị tôi muốn xem phim này.

**ComputerMouse** · 21-07-2008 07:57 AM

Bạn mo*hoa ơi, post lại giáo trình lên được không, link giáo trình ở trang đó die rùi.
Rất cảm ơn các bạn về các bài viết này nha

**mo*hoa** · 24-07-2008 07:17 PM

@ComputerMouse: bạn muốn mo*hoa up lại giáo trình nào cơ?? ở trang đấy bạn chỉ có thể download free file .mp3 thôi ^^;

**cún** · 29-07-2008 09:59 PM

oi oi, mai em sẽ post phần làm bài tập ngay ạh, hehe,mí hum nay em lo trả nợ mí bài trc', trùi ui, học chậm quá (vì lười + mê đọc truyện ạh

)
hix hix, gomennasai

ối ối, cuối tháng này, vậy ko bít mo*hoa-chan đã đi euro chưa ạh, hu hu, níu mà chị đi rùi thì em nhớ nhắm, hu hu

@CM:初めまして　宜しく　お願いします

**cún** · 31-07-2008 11:01 AM

TAKE：このテレビすごいね。
NATSUKO：でしょう。六百チャンネルもあるんだ。
TAKE：すごいな。ぼくは天気よほうが大好きなんだ。世界の天気を見よう
NATSUKO：まじ。
TAKE：まじですよ。トロントは雨でしょう。え、ベルリンは雪だ。ロスは晴れてあるよ。東京は曇りだね。ロンドンはやっぱりきりだ。楽しいな。
NATSUKO：何がそんなに楽しいの。
TAKE：もちろん、お天気お姉さんきまてるちゃん　

。
NATSUKO：あ、やっぱりね。

**743561** · 04-08-2008 01:21 PM

hinh nhu phai cai chuong trinh doc tieng jpese nua . minh ko biet cai dat o dau. giup nhe

**mo*hoa** · 06-08-2008 12:47 AM

@743561: Trong topic này đã có hướng dẫn về cài đặt font Tiếng Nhật, bạn có thể tham khảo

http://www.japanest.com/forum/ngon-n...ng-win-xp.html

Bài 61 - Người phụ nữ cao tuổi nhất thế giới (phần 1)

Audio bài 61 -> bài 65

Code:

http://www.japanesepod101.com/index.php?cat=1&order=asc&paged=12

Hội thoại: (01:34)

Kanji
じゅん：レポーターのじゅんです。こちらは小林恵美子さんです。世界で一番のお年寄りです。よろしくお願いします。今日� �私達は小林さんの食生活について話します。小林さん、お願いします� �
小林：そうですね、私は毎日焼き肉を食べます。でも、いつも野菜を焼き肉と一緒に食べますから、問題ございません。一番好きな野菜は竹の子です。体にとてもいいです。そして、沖縄の黒酢をよく飲みます。
じゅん：なるほど。私も今日から竹の子を食べます。今日はありがとうございます。

Kana
じゅん：レポーターのじゅんです。こちらはこばやしえみこさんです。せかいでいちばんのおとしよりです。よろしくおねがいします。き� �う、わたしたちはこばやしさんのしょくせいかつについてはなします。こばやしさん、おねが� �します。
こばやし：そうですね、わたしはまいにちやきにくをたべます。でも、いつもやさいをやきにくといっしょにたべますから、もんだいございませ� �。いちばんすきなやさいはたけのこです。からだにとてもいいです。そして、おきなわのくろ� �をよくのみます。
じゅん：なるほど。わたしもきょうからたけのこをたべます。きょうはありがとうございます。

Tiếng Việt
Jun: Tôi là phóng viên Jun. Vị này là bà Kobayashi Emiko. Là người cao tuổi nhất thế giới. Rất hân hạnh vì bà đã tham dự chương trình. Hôm nay, chúng tôi sẽ cùng nói về phong cách ăn uống hằng ngày của bà Kobayashi. Bà Kobayashi, xin mời.
Kobayashi: Thế này, mỗi ngày tôi đều ăn thịt nướng. Nhưng mà tôi luôn ăn thịt nướng cùng với rau nên không có vấn đề gì cả. Món rau tôi thích nhất là măng. Nó rất tốt cho cơ thể. Và tôi còn thường xuyên uống giấm đen của vùng Okinawa nữa.
Jun: Tôi hiểu rồi. Từ hôm nay tôi cũng sẽ ăn măng. Cảm ơn bà đã tham gia chương trình hôm nay.

Từ vựng:

食生活「しょくせいかつ」 (shokuseikatsu)： thực đơn hằng ngày

～について (～nitsuite): về ~
Sử dụng: danh từ + Ni Tsuite = về (điều gì)

焼き肉「やきにく」 (yakiniku) ：thịt nướng

野菜「やさい」 (yasai): rau

ベジタリアン (bejitarian): người ăn chay

竹の子「たけのこ」 (takenoko)： măng

* 竹: cây tre
* 子: đứa trẻ

海苔　「のり」(nori)： rong biển (loại ăn được)

海藻　「かいそう」 (kaisou): rong biển (nói chung), thực vật biển

海の幸　「うみのさち」(umi no sachi): hải sản

韓国「かんこく」 (kangoku): Hàn Quốc

黒酢「くろず」 (kurozu): giấm đen vùng Okinawa

いつも: luôn luôn

ほとんど毎日(hotondo mainichi): gần như mỗi ngày, gần như ngày nào cũng vậy

よく: thường xuyên

***

Konnichiwa, minnasan!! ^__-v

mo*hoa về nhà từ đầu tuần nhưng mệt quá nên không có lên mạng được. Chuyến đi của mo*hoa tuy có mệt nhưng cũng rất vui, mà cũng có nhiều chuyện vừa tức vừa buồn cười nữa, nói chung lại là cũng thành công. :aaa: Đây là 1 vài tấm ảnh mo*hoa đã chụp trong chuyến đi (cảnh thì đẹp nhg người thì không được đẹp lắm :flatterd

<--Chụp tại Venice

<--Trước khách sạn ở Roma

<--Quảng trường St. Pietro, Vatican

<--Bên cạnh tượng Juliet ở Verona

(Deleted) <--Tắm biển gần Pisa

(Deleted) <--Với Mama

(Deleted) <--Phố Victoria Emanuel tại Milan.

<--Trước nhà thờ Duomo ở Milano.
Mỗi khi nhìn tấm này mo*hoa lại buồn cười. Hôm ấy cả đoàn chuẩn bị vào thăm nhà thờ Duomo, khi đi qua quảng trường trước nhà thờ thì tự nhiên có mấy người thanh niên kéo tay mình lại cho mình mấy hạt ngô để chim bồ câu bay lên ăn cho mình chụp ảnh. 1 lúc sau họ chạy ra nói mình phải trả 20 Euro, vừa bước đi được vài bước thì giá đã giảm xuống còn 10 Euro.

mo*hoa đang định cho họ vài đồng nhưng mà nghe thế tức quá thế là đi thẳng, không thèm cho nữa. ^^;;　Ai có đi Milano thì chú ý kẻo lại bị lừa giống mo*hoa.

じゃまた。