điên đầu vì tên xe ở China

[jimmytong]

sorry vì câu phát biểu linh tinh kia, để mình edit lại, nếu có làm bạn nào upset thì gomen ne

[Hải Phong]

Oh, sorry vì nếu đi quá .
@ Stezz: tớ cũng học tiếng hoa, k phải tên nào đọc đúng phiên âm nó cũng đồng thanh với tên gốc đâu vd: Toyota -> Phong điền : Feng tian .

[Acmagiro]

Chỉ có những người không hiểu biết gì mới cười chuyện này.
Các bạn không nên cười.

Chữ Tàu, là hệ thống chữ tượng hình và thiên về mặt biểu ý hơn là biểu âm như chữ La Tinh. Do đó người Tàu dùng chữ Hán để phiên âm lại tên Tây thì không có gì là sai. Vì trong phát âm của họ thì

Mã Lệ Linh Mộng Lỗ phát âm gần giống với từ Marylin Monroe (tôi không nhớ tên Tây chính xác lắm)

Khả Khẩu Khả Lạc gần giống với Coca Cola

Bách sự khả lạc gần giống với Coca Cola

Ý Thái Lợi gần giống với Italia

Do đó không có gì đáng cười ở đây cả. Đáng cười là người Việt chẳng bao giờ sản sinh ra cái gì mới, toàn bê nguyên xi của anh Tàu rồi chê này chê nọ. Có trách thì trách người Việt cứ phiên âm ra Hán Việt mà đọc.

PS: Những tên như Mỹ (Á Mỹ Lợi Gia), Á Căn Đình (Ác-hen-ti-na), Tân Gia Ba (Singapore),.... mà ngày nay vẫn dùng có nguồn gốc từ tiếng Nhật đó. Anh Tàu bắt chước Nhật, rồi anh Việt bê của anh Tàu.

Vậy thôi, không nên chê chuyện này.

Bạn nào chưa rõ điều gì nữa thì cứ nêu thắc mắc lên đây, tôi giải đáp cho.

Oh, sorry vì nếu đi quá .
@ Stezz: tớ cũng học tiếng hoa, k phải tên nào đọc đúng phiên âm nó cũng đồng thanh với tên gốc đâu vd: Toyota -> Phong điền : Feng tian .

Bạn Hai Phòng chưa đọc kỹ bài của Fri_13 rồi. Người Tàu thường có khuynh hướng giữ lại chữ Hán của tên Nhật.

Phong Điền là cách đọc Hán Việt của chữ Hán, mà chữ đó người Nhật đọc là Toyota. Đơn giản thế thôi.

Các bạn trẻ nên bỏ công tìm hiểu vấn đề này đi, không biết mà cười người khác thì thật buồn cười.

[Hải Phong]

Chỉ có những người không hiểu biết gì mới cười chuyện này.
Các bạn không nên cười.

Chữ Tàu, là hệ thống chữ tượng hình và thiên về mặt biểu ý hơn là biểu âm như chữ La Tinh. Do đó người Tàu dùng chữ Hán để phiên âm lại tên Tây thì không có gì là sai. Vì trong phát âm của họ thì

Mã Lệ Linh Mộng Lỗ phát âm gần giống với từ Marylin Monroe (tôi không nhớ tên Tây chính xác lắm)

Khả Khẩu Khả Lạc gần giống với Coca Cola

Bách sự khả lạc gần giống với Coca Cola

Ý Thái Lợi gần giống với Italia

Do đó không có gì đáng cười ở đây cả. Đáng cười là người Việt chẳng bao giờ sản sinh ra cái gì mới, toàn bê nguyên xi của anh Tàu rồi chê này chê nọ. Có trách thì trách người Việt cứ phiên âm ra Hán Việt mà đọc.

PS: Những tên như Mỹ (Á Mỹ Lợi Gia), Á Căn Đình (Ác-hen-ti-na), Tân Gia Ba (Singapore),.... mà ngày nay vẫn dùng có nguồn gốc từ tiếng Nhật đó. Anh Tàu bắt chước Nhật, rồi anh Việt bê của anh Tàu.

Vậy thôi, không nên chê chuyện này.

Bạn nào chưa rõ điều gì nữa thì cứ nêu thắc mắc lên đây, tôi giải đáp cho.



Bạn Hai Phòng chưa đọc kỹ bài của Fri_13 rồi. Người Tàu thường có khuynh hướng giữ lại chữ Hán của tên Nhật.

Phong Điền là cách đọc Hán Việt của chữ Hán, mà chữ đó người Nhật đọc là Toyota. Đơn giản thế thôi.

Các bạn trẻ nên bỏ công tìm hiểu vấn đề này đi, không biết mà cười người khác thì thật buồn cười.

oh, đúng là mình thiếu hiểu biết thật
Híc tên mới Hai Phòng ak ak

[hhkk1712]

khổ, nói đến xe Nhật thì hơi.....oan cho các bác khựa tí. vì xe Nhật các bác ấy vẫn để ng tên đấy chứ, chỉ là đọc theo âm Hán tự gốc thôi.
Nissan thì vẫn là Nhật sản mà 日産
Hondo :Bản Điền 本田
Suzuki :Linh mộc 鈴木
Mitsubishi: Tam lăng 三菱

mà đâu chỉ mấy bác khựa, mấy bác Nhật bổn cũng rứa mà ,ko đến nỗi phiên hẳn sang Kanji nhưng nghe cũng chuối cả nải.Kiểu như Vn bị beng thành "BE-TO NA-MU" ấy .

Vậy là bạn ko hiểu rùi. Người Nhật họ nói y chang từ gốc nhưng vì theo cách đọc Nhật nên nó nghe lạ vậy thui. Giống như Paris thì Pa-ri-su, America thì là A-me-ri-ka. Còn Vietnam đọc là Betonamu vì trong tiếng Nhật ko có âm "v", nếu bạn thay âm "b thành "v" thì nó cũng giống từ Vietnam -> -ve-to-na-mu. Thường từ nước ngoài mà có phụ âm mà ng Nhật ko đọc đc thì đều thêm "u" vô hết. Ex: Praha -> Pu-ra-ha (cái này học trong nodame ). Cho nên chữ "nam" thì đọc thành na-mu vậy thui.