Aya Matsuura bị gãy ngón chân cái tại nhà riêng

[miyuki]

Thứ bảy 10.01.2009, 05:00 AM JST

TOKYO —
Ca sỹ Aya Matsuura, 22 tuổi, bị gãy ngón cái của chân trái tại nhà hôm thứ hai vừa rồi, theo nguồn tin do hãng đại diện của cô cung cấp hôm thứ sáu. Các bác sĩ cho rằng, phải mất 6 tuần thì chấn thương này của Aya mới lành hẳn. Cũng theo nguồn tin của hãng đại diện, Matsuura đã lên kế hoạch xuất hiện trong buổi biểu diễn vào đêm thứ bảy cùng các thành viên khác của nhóm Hello! Project.

Trên Blog chính thức của mình, Matsuura viết, "Dù tôi không thể biểu diễn đựoc 100% phong độ của mình, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để thể hiện cho đến những giây cuối cùng của chương trình." :aaa:

(From http://japantoday.com)

*Nhớ thêm nguồn sau mỗi bài dịch nha Miyuki. Thanks for your contribution! ^^