Cho tham gia dzới ^^
Tiếng Nhật dzô cùng dể xương và dể tính trong cách nói, bạn có thể luợt bỏ trợ từ, lượt tùm lum hít á ví dụ hén
Có bạn hỏi dịch câu :" Mấy bạn đang nói gì?" thì K thấy hai người trả lời lại ai cũng đúng,nhưng mà chẳng cần dài dòng dzị đâu, tụi mình học theo nhau như dzì thì dạng học hội thoại nên nói cho đơn giản là " Nani wo hanashiteiru no?" Nghe dễ thương hơn đúng hông?
À còn ai đó hỏi gì mà " Tha cho u" ( mới xem sơ ko nhớ rõ) thì là : yurushite ageru => kiểu nói dễ thương
Trong khi nói chuyện chả ai dùng watashi cả >_< nhất là nói chuyện với "mí anh" ( học tiếng Nhật để sang í nói với idol mừ, đúng hông?)
Ví dụ đi nha, câu I love U thì đựơc nói thía này
nam: (boku ha) kimi ga suki ; có khi dùng ore nhưng chú ý là boku thì đi với kimi còn ore thì đi với omae , nói cho dễ hiểu là : (boku ha) kimi ga suki ; (ore ha) omae ga suki
nữ: (atashi ha) anata ga suki.
Ít ai dùng aishiteiru lắm >_<
À phải, ghét là kirai chứ hổng phải kidai
Văn viết thì cầu kì phức tạp chứ văn nói thì .... dễ...hơn 1 chút
Ai muốn học văn nói thì theo tui nè ^^ Chứ học theo sách khi nói chuyện người ta cười chết. Cho nên nhiều giáo viên dạy Jap kiến thức rất nhiều, dịch sách rất giỏi nhưng đến khi "đụng trận", nói chuyện với người Nhật thì cà lăm liền ^^
Ví dụ như trong sách dạy "naze" hoặc "doshite" là "tại sao" và "nan de" là "bằng cái gì" ( nan de gakkou e ikimasu ka? = đi học bằng cái gì?) Nhưng khi nói, ít ai dùng "naze" hay "doshite" để hỏi tại sao mà lại dùng "nan de".
Trùi ui, sách nó công thức lắm , sách chỉ áp dụng cho người muốn đàu sâu tìm hiểu hay là có ý định học tiếng Nhật từ a -> z chứ muốn đàm thoại tốt thì cách hay nhất là tìm người Nhật nói chiện thui ^^
Đó là 1 số ý kiến cá nhân của K, mong mấy tiền bối bỏ wá cho ^^