Nếu như tôi chết
たとえば ぼくが死んだら
tatoeba boku ga shindara
そっと忘れてほしい
sotto wasurete hoshii
淋しい時は ぼくの好きな
sabishii toki wa boku no suki na
菜の花畑で泣いてくれ
nano hana wa tatete naite kure
たとえば 眠れぬ夜は
tatoeba nemurenu yoru wa
暗い海辺の窓から
kurai umibe no mado kara
ぼくの名前を 風にのせて
boku no namae o kaze ni nosete
そっと呼んでくれ
sotto yonde kure
たとえば 雨にうたれて
tatoeba ameni utarete
杏子の花が散っている
anzuno hana ga chitteru
故郷をすてた ぼくが上着の
kokyou-o suteta boku ga uwagi no
衿を立てて歩いている
eri-o tatete aru iteru
たとえば マッチをすっては
tatoeba macchio suttewa
悲しみをもやす この ぼくの
kanashimio moyasu kono boku no
涙もろい 想いは 何だろう
namidamoroi omoi wa nan darou
たとえば ぼくが死んだら
tatoeba boku ga shindara
そっと忘れてほしい
sotto wasurete hoshii
淋しい時は ぼくの好きな
sabishii toki wa boku no suki na
菜の花畑で泣いてくれ
nano hana wa tatete naite kure
Lời dịch :
Nếu như tôi chết
Tôi muốn được lãng quên trong lặng lẽ
Khi cô đơn, tôi khóc
Với loài hoa cải tôi yêu
Đêm không ngủ
Phía cửa sổ chìm trong màn đêm
Tên của tôi lênh đênh trong gió
Xin hãy gọi tôi ... thật khẽ
Nếu như bài ca trong mưa
Là cánh hoa mơ đang nở
Rời bỏ cố hương với tấm áo choàng
Tôi kéo cao cổ (áo) và bước đi
Nếu tôi như bật diêm
Đốt cháy hết nỗi đau
Thì cảm giác khi nước mắt rơi sẽ là gì nhỉ?
Nếu như tôi chết
Tôi muốn được lãng quên trong lặng lẽ
Khi cô đơn, tôi khóc
Với loài hoa cải tôi yêu
Romaji + Translated by Julia Yu
Download : Douji Morita - What if i die
Uploaded by Julia Yu ! Don't hotlink !
(Sẽ up tiếp bản của Eastern Youth sau)
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks