Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

[Sayuri_chan]

Say cho mình hỏi về cách ghép chữ trong tên tiếng Nhật dc không ? mình thấy hơi khó hiểu xíu

ví dụ họ Mộc Thôn thì ghép chữ Kimu với ra thành Kimura
vậy người ta ghép theo nguyên tắc nào thế? hay ngay từ đầu nó vốn là 1 từ ?

Tên người Nhật thường có 2 phần: phần "Họ" và phần "Tên" mà không có tên đệm. Tên Nhật thường được viết bằng Kanji, đọc ý theo âm Nhật.
Chính vì tên viết bằng Kanji đọc theo ý của các bậc cha mẹ chứ không phải âm nên có nhiều cách đọc cho 1 cách viết trong tiếng Nhật.
Tuy nhiên nhiều người cũng đặt tên bằng hai bộ ký tự ký âm Hiragana và Katakana. Tên viết bằng Hiragana và Katakana thường không mang một ý nghĩa nào.
Tên riêng của người Nhật có phần phức tạp hơn. Có rất nhiều cách đọc một tên riêng cho một cách viết và cũng có rất nhiều cách viết cho một cách đọc.

Còn về tên Mộc Thôn mà xjaoxjao hỏi ấy mà, bản thân chữ Mộc đọc âm Nhật là Ki (cây), Thôn đọc là Mura (làng), thế nên ghép lại sẽ là Kimura thôi.

Có 1 số trường hợp thì lại đọc biến âm đi, chứ không giữ nguyên âm Nhật. Ví dụ: tên Tiểu Ngọc nhá, chữ Tiểu đọc là Ko, chữ Ngọc đọc là Tama, nhưng ghép lại sẽ đọc là Kodama cơ.

[Sayuri_chan]

Bác cho em hỏi chữ Danh Thắng trong danh lam thắng cảnh khi Nhật hóa sẽ là gì ạ. Cảm ơn rối rít nhá

Trong tiếng Nhật có từ 名勝 (Danh Thắng), đọc là Meishou, có nghĩa là danh lam.

Còn tên người Nhật gồm chữ Danh (名) và chữ Thắng (勝) ghép lại với nhau thì với hiểu biết của Say thì chưa thấy có

[santa]

He he, tên mình dịch ra là Gen (Nguyễn) Sei (Thanh??) Kaori (Hương), nghe cũng hay đấy
Ko biết từ Thanh này dịch là Sei được ko nhỉ?

[phuongtruc]

vậy tên NGUYỄN ĐOÀN PHƯƠNG TRÚC,dịch sao thế?các senpai giúp với

[Sayuri_chan]

He he, tên mình dịch ra là Gen (Nguyễn) Sei (Thanh??) Kaori (Hương), nghe cũng hay đấy
Ko biết từ Thanh này dịch là Sei được ko nhỉ?

Đấy là cách ghép theo kiểu .... Việt Nam mình khi không có tên tương ứng trong tiếng Nhật.
Trong tiếng Nhật cũng có tên Thanh Hương (清香), nghĩa là mùi hương tinh khiết.
Khi đặt tên sẽ có 1 vài cách đọc như là Kiyoka, Sayaka, Seika, Seikou.

Còn tên Thanh Hương (青香), mùi hương có màu xanh, thì lại đọc là Seika hoặc Seikou.

[Sayuri_chan]

vậy tên NGUYỄN ĐOÀN PHƯƠNG TRÚC,dịch sao thế?các senpai giúp với

Tên bạn viết Katakana là グェン・ドアン・フォン・チュック

1. Nguyễn - 阮, đọc là Gen.

2. Đoàn - 團, đoàn tụ, sum vầy. Đọc là Dan.

3. Phương - 方, đọc là Kata, Tadashi, Tamotsu, Masashi, Michi.

4. Trúc - 竺, nước Thiên Trúc, tức là nước Ấn Độ bây giờ. Tên đọc là Atsushi, Jiku, Chiku.
Còn Trúc - 竹, cây tre, đọc là Take, Taka hoặc Chiku.

[Yuuko]

góp vui tí! mình tên Minh Nguyệt có lẽ là Mochi là hợp nhất!
còn họ thì mê anh Cap 6 của Bleach nên là Kuchiki.
tổng hợp là Kuchiki Mochi
À! cho mình hỏi thêm nếu là Lan Chi (nhành lan nhỏ) thì là gì?

[Sayuri_chan]

góp vui tí! mình tên Minh Nguyệt có lẽ là Mochi là hợp nhất!
còn họ thì mê anh Cap 6 của Bleach nên là Kuchiki.
tổng hợp là Kuchiki Mochi
À! cho mình hỏi thêm nếu là Lan Chi (nhành lan nhỏ) thì là gì?

Hi hi, tên Minh Nguyệt theo tiếng Nhật cũng có 1 cách đọc nữa là Meigetsu.
Còn nhành lan nhỏ theo tên tiếng Nhật là Shouran bạn ạ.

[Yuuko]

oh! cảm ơn bạn nhiều!^^ arigatou
mà bạn ơi! mình xem một số phim Nhật thấy có tên con trai là Kaoru, Hikaru,Kyouya!
chúng có nghĩa là gì hở bạn?

[Sayuri_chan]

oh! cảm ơn bạn nhiều!^^ arigatou
mà bạn ơi! mình xem một số phim Nhật thấy có tên con trai là Kaoru, Hikaru,Kyouya!
chúng có nghĩa là gì hở bạn?

Thực ra nhiều khi nghĩa tương ứng tên của người Nhật theo tiếng Việt là không có. Thế nên Say liệt kê ra các tên có chữ Hán Việt tương ứng để bạn tham khảo thôi.

1. Kaoru
【維芳 】: DUY PHƯƠNG
【嘉夫留 】: GIA PHU LƯU
【佳織 】: GIAI CHỨC
【加穂留 】: GIA TUỆ LƯU
【嘉男留 】: GIA NAM LƯU
【勲 】: HUÂN
【薫風 】: HUÂN PHONG
【高児 】: CAO NHI
【匂 】: MÙI
【彪 】: BƯU
【芳 】: PHƯƠNG
【芳作 】: PHƯƠNG TÁC
【馥 】: PHỨC, PHỐC

2. Hikaru
【輝 】 HUY
【玄 】 HUYỀN
【光 】 QUANG
【晃 】 HOẢNG
【潤 】 NHUẬN
【昌 】 XƯƠNG
【晶 】 TINH
照 】 CHIẾU
【濯 】 TRẠC
【陽 】 DƯƠNG
【暉 】 HUY
【洸 】 QUANG
【煕 】 HI
【皓 】 HẠO
【籌 】 TRÙ

3. Kyouya
【京谷 】 KINH CỐC
【京屋 】 KINH ỐC
【京也 】 KINH DÃ
【京弥 】 KINH DI
【侠也 】 HIỆP DÃ
【強矢 】 CƯỜNG THỈ
【教也 】 GIÁO DÃ
【響也 】 HƯỞNG DÃ