[2010][D][JPN-FS] Bloody Monday 2 - 9/9 - Chia tay Falcon rồi, buồn quá :((

[hoangly]

mong chờ quá, chỉ kòn 2 ep nữa là kết thúc rồi, tò mò về kết thúc như thế nào quá
ko biết số phần kủa J và Falcom sẽ ra sao đây

[chuotcoi3408]

sao em ko thay link down ep6 vay hix

[bsb4ever_vn]

Chỉ thắc mắc 1 điều khi xem sub English....Ông già kia được gọi là "Professor" sao mọi người lại dịch thành "Tín Đồ"...........Mình không biết tiếng Nhật nên hỏi...Không biết có phải trong bản tiếng Nhật là như vậy hay không?
Thân

[†]

sao em ko thay link down ep6 vay hix

bạn dale chưa update post 1 nên không thấy đấy. link ep 6 + ep 7 đây này:

http://japanest.com/forum/showthread...l=1#post345080

http://japanest.com/forum/showthread...l=1#post345993

[Joni]

À, theo Ni là thế này.. "Professor" cũng có nghĩa là Tín đồ mà, với lại ông đó bít rõ về "Tôn giáo" nên mình đã dịch là "Tín đồ" thay vì là Giáo sư.
Mình nghĩ chắc bạn nghĩ từ đó là Giáo sư fải ko?
Giáo sư là hùi trc ông đấy đã từng là giáo sư ở quê hương mình thôi, còn hiện tại thì ông đó hình như ko còn là giáo sư nữa mà là cựu giáo sư thì fải

[dale_kl]

Chỉ thắc mắc 1 điều khi xem sub English....Ông già kia được gọi là "Professor" sao mọi người lại dịch thành "Tín Đồ"...........Mình không biết tiếng Nhật nên hỏi...Không biết có phải trong bản tiếng Nhật là như vậy hay không?
Thân

Từ đó trong tiếng Nhật cũng có nghĩa là giáo sư
Nó cũng chỉ là một biệt danh như Falcon, Hornet...
Vì vậy thay vì gọi là giáo sư thì dale thấy để Tín đồ như Joni cũng hay nên ko edit lại

[bsb4ever_vn]

Sau ko để nguyên văn là Professor luôn cho nó oách....Tối qua coi tập 7 xong...Coi luôn 2 tập cuối sub English luôn...Cũng hơi bất ngờ về kết quả...
PS: Tính ra phần này đâu có liên quan đến tôn giáo đâu...Hehe

[dale_kl]

không để nguyên vì lý do rất đơn giản

mấy cái tên biệt danh kia trong phim vẫn gọi nguyên tiếng Anh, Falcon là Falcon, Hornet là Hornet
còn riêng Tín đồ nó ko để nguyên là Professor mà lại để nguyên tiếng Nhật là Kyoju, vậy nên mình cũng dịch sang tiếng Việt

[KleeBlatt]

sau 1 thời gian dài, bận bịu ôn bài viết luận án kô vào đây để xem tình hình đc, hôm nay đc nghỉ lon ton chạy vào đã thấy có bao nhiu tập mới rùi, đúng là subteam làm việc có năng xuất quá nha, giờ thì tớ xem mệt mới hết phim rùi, thanks subteam nhìu nhe, luôn luôn ủng hộ mọi người muahhhzzzzzzzzzz

[dungmccntt]

Hok biết bên Nhật có làm tiếp Bloody Monday 3 hok nhỉ?