>
Trang 2/2 đầuđầu 1 2
kết quả từ 11 tới 19 trên 19

Ðề tài: Dịch bài hát

  1. #11
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 54392
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 0
    Thanks
    4
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    hex hex , muốn trans dùm bạn qá mà đang cong người học thi i_i paste cho bạn cái romaji của bài honjitsu mankai watashi iro nèh i___i

    H I N A Man ka i! Haihai!
    H I N A HI NA GI KU! Haihai!

    Honjitsu, kimi ha nani iro?
    Kirari hajikete egao
    Dokomade ittemo yuuki iro

    Yakusoku nantenai yo Massugu susumu shugi nano
    Chikazuku yokan ha Dream

    Knock! Nokku! (Yeaaa!)
    Kotae ha doko desu ka? (koko desu) moyotte
    Karafuru na junjyou, sakimidareteku (Fu~ epibade hoe? Hoe?)

    “Daisuki” nante arigato (arigatou)
    Watashi mo zutto “suki” dayo (suki suki)
    Motto kyou (motto) motto ashita (souda) jiyuu na iro de hirogetai
    Namida mo kitto arigato!
    Watashi saku kaze fuku gooru he (fu~) tobikomu kara
    Honjitsu mankai! Otome mugendai mitetene

    Yay! X8
    aka, ao, burakku henshin! Haihai!
    Meiwaku meeru ni henshin? Haihai!

    Tsuishin, dakishimetaiyo
    Tokku ni sunao jyanai yo
    Chigireta setsunasa haato iro

    Koukai bakka no yoru mo Yakeni ochikomu asa mo
    Tsunagatterunoyo Dream

    Knock! Nokku! (yea yea)!
    Mirai no karenda (torya!) megureba
    Pasuteru na Everyday!
    Isogashisugiru! (Fu~ Epibari naisu badei)

    “Taisetsu” nante arigato! (arigatou!)

    Watashi mo kitto onnaji (suki suki)
    Motto saikyou (papan) motto saidai (ha,pipa) suteki iro de tobashitai (hamigakee!)
    “Chotto itami” mo arigato! (gouin MY WAY)
    Nuritsubuse masshiro kyanbasu (Fu~) makerarenai
    Touzen, shinken otome mugen dai mitete ne

    Watashitachi,
    Korekara mo hina wo tokoton ouenshi (ouenshi)
    Ippai ganbatte moratte (moratte)
    Raku suru koto wo chikaimaasu!
    Hina chan, daiisuki!

    “Daisuki” nante arigato!
    Watashi mo “n… daisukii!” (kya) (yosha) (yatta)
    Motto kyou (motto), motto ashita (souda) jiyuu na iro de hirogetai
    “tomodachi” nante arigato! (arigatou!)
    Zenbu sake kaze fuku gooru he (fu~) tobikomu kara
    Honjitsu, mankai! Watashi mugen dai mitetene

  2. The Following User Says Thank You to NulluN For This Useful Post:

    Walkin'InDaRain (21-11-2009)

  3. #12
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 54392
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 0
    Thanks
    4
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    bài wonder wind bị thiếu lời w cả lời bị nhảy lung tung lên hết trơn á ^^
    đây là lời đúng w trans sang romaji nèh

    Wonder Wind
    追い風を 追いかけて
    果てしなく
    過去から未来まで
    キミを守る!

    Life
    コラボレーション
    キミとボクは
    メビウスのコンビネーション
    Love
    運命事情↓複雑→心拍数上昇

    失うことが怖いんじゃなくて
    あきらめたりしたくないそれだけ
    キミとの約束があるから

    Fantastic!
    悠久で見たような めぐり逢い
    神のミステイク?!
    Wonder Wind
    向かい風 向かってく
    新しいStageを目指して
    キミと行こう!

    Chance
    プライスレス
    可能性は
    未知数のエンドレス
    Change
    人生模様×色々△予想外な展開〇

    つまづかずに 生きてくことよりも
    転んだって立ち上がってく勇気
    心の強さに変えてゆく

    Never Mind!
    奇跡さえありふれたStory
    天使のアドリブ?!
    Wonder Wind
    つむじ風 紡ぐたび
    開かれるDoorのムコウにある
    夢の中へ!

    ひとつひとつ輝きが繋がり
    夜空照らす 星座たちみたいな
    きらめく笑顔を信じてる

    Fantastic!
    悠久で見たような めぐり逢い
    神のミステイク?!
    Wonder Wind
    向かい風 向かってく
    新しいStageを目指して
    キミと行こう!


    wonder wind
    oikaze o oikakete
    hate shinaku
    kako kara mirai made
    kimi o mamoru!

    life
    koraboreeshon
    kimi to boku wa
    mebiusu no konbineeshon
    love
    unmei jijou fukuzatsu shinbakusuu joushou

    ushinau koto ga kowai nja nakute
    akirametari shitaku nai sore dake
    kimi to no yakusoku ga aru kara

    fantastic!
    yuukyuu de mita you na meguriai
    kami no misuteiku?!
    wonder wind
    mukaikaze mukatteku
    atarashii stage o mezashite
    kimi to yukou!

    chance
    puraisuresu
    kanousei wa
    michisuu no endoresu
    change
    jinseimoyou iroiro yosougai na tenkai

    tsumazukazu ni ikiteku koto yori mo
    korondatte tachiagatteku yuuki
    kokoro no tsuyosa ni kaeteyuku

    never mind!
    kiseki sae arifureta story
    tenshi no ado ribu?!
    wonder wind
    tsumujikaze tsumugu tabi
    hirakareru door no mukou ni aru
    yume no naka e!

    hitotsu hitotsu kagayaki ga tsunagari
    yozora terasu seizatachi mitai na
    kirameku egao o shinjiteru

    fantastic!
    yuukyuu de mita you na meguriai
    kami no misuteiku?!
    wonder wind
    mukaikaze mukatteku
    atarashii stage o mezashite
    kimi to yukou!

  4. The Following User Says Thank You to NulluN For This Useful Post:

    Walkin'InDaRain (21-11-2009)

  5. #13
    Retired Mod


    Thành Viên Thứ: 46631
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 2,147
    Thanks
    1,017
    Thanked 714 Times in 371 Posts

    có ai dịch dùm câu này

    ai dịch dùm dzoi'


    果てぬ川に手をさし 流そう
    思い詰めた言の葉 藍に染めて

    すれ違いが こころ脆くする

    居場所もないまま 風は吹く
    Chữ ký của Walkin'InDaRain


    Shigezou san: Hửm, ngon lắm hả ?
    YUI: (mắt sáng rỡ) Ôi, ngon lắm ạ. Mỗi ngày hồi ở dưới quê em phải ngốn mấy cây là ít.
    Shigezou san: Tôi cũng muốn thử quá (chèm chẹp)
    YUI: (hí hửng) Hay em nhắn mẹ em gửi lên nha ? Cho Shigezou-san thử một lần cho biết.
    Shigezou san: (trố mắt) Được không đấy, nó là kem mà, kem thì em gửi sao được ? Chảy nước hết.
    YUI: (ỉu xìu) Hình như đúng là không được...(ngẫm nghĩ một lát)... AH, hay em bảo mẹ em chụp ảnh gửi hình cây kem lên ?
    Shigezou san: (trố mắt ver. 2) Hả ? Được hả ?
    YUI: (nghĩ tiếp một lúc, tỉnh rụi) Chắc không được rồi... hic



  6. #14
    Chonin
    Kurenai no Neko's Avatar


    Thành Viên Thứ: 55234
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 14
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Theo ngu ý của tớ thì câu đầu có nghĩa là ngừi đó nhúng tay mình xuống dòng sông đang trôi, cảm thấy buồn (màu chàm là màu bùn mà hả?) khi ngừi đó (hay ai khác) nói gì đó .... T_T

    Câu thứ 2 thì dễ hiểu hơn ... Chắc là đang thất tình nên "xa nhau thì thấy trái tim trở nên dễ vỡ, đến nỗi gió cũng hũn bít thổi phương nào" ... Chậc chậc ... Mí câu này chắc xung quanh nó phải có hàng tá câu khác để giải nghĩa chứ đứng riêng lẻ vậy có thần mới hỉu hết nghĩa ... T_T Tớ chỉ dám sớ rớ đến đó thui ...

  7. #15
    Retired Mod


    Thành Viên Thứ: 46631
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 2,147
    Thanks
    1,017
    Thanked 714 Times in 371 Posts
    này là bài aizome trong anime hell girl

    cả bài nè

    浅き夢見じ永久に 嘆きもせず

    月の光こころ照らし出す 
    燃ゆる花の舞 道しるべ

    絡みつく過ちの詩 胸を締める

    果てぬ川に手をさし 流そう
    思い詰めた言の葉 藍に染めて

    すれ違いが こころ脆くする
    居場所もないまま 風は吹く

    赤い道 足取り重く 闇に向かう

    一度流せば二度と帰らぬ
    指が爪弾く運命 藍に染めて

    いくつ明けない夜を 重ねて
    やがて藍の嘆きも 消え行くのか

    果てぬ川に手をさし 流そう
    色は匂へどいつか 散り塗るもの

    藍に染めて
    Chữ ký của Walkin'InDaRain


    Shigezou san: Hửm, ngon lắm hả ?
    YUI: (mắt sáng rỡ) Ôi, ngon lắm ạ. Mỗi ngày hồi ở dưới quê em phải ngốn mấy cây là ít.
    Shigezou san: Tôi cũng muốn thử quá (chèm chẹp)
    YUI: (hí hửng) Hay em nhắn mẹ em gửi lên nha ? Cho Shigezou-san thử một lần cho biết.
    Shigezou san: (trố mắt) Được không đấy, nó là kem mà, kem thì em gửi sao được ? Chảy nước hết.
    YUI: (ỉu xìu) Hình như đúng là không được...(ngẫm nghĩ một lát)... AH, hay em bảo mẹ em chụp ảnh gửi hình cây kem lên ?
    Shigezou san: (trố mắt ver. 2) Hả ? Được hả ?
    YUI: (nghĩ tiếp một lúc, tỉnh rụi) Chắc không được rồi... hic



  8. #16
    Chonin
    Kurenai no Neko's Avatar


    Thành Viên Thứ: 55234
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 14
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Ừm, để về nhà rảnh ùi mình dịch lun nguyên bài ... Giờ đang ở công ty, hũn có đủ thời gian dịch .. Hic .. T_T

    Giờ cứ dịch trước cái tựa là "Nhuộm màu chàm" vậy ... ^^

  9. #17
    Chonin
    anh426's Avatar


    Thành Viên Thứ: 67166
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 10
    Thanks
    11
    Thanked 3 Times in 1 Post

    Cần Giúp Đỡ 1 Vài Bài Hát Tiếng Nhật Có Lyric

    Mình đang học tiếng nhật giờ mình muốn tìm 1 số bài hát tiếng nhật để rèn luyện kỉ năng nghe mong các bạn tìm giúp

    mấy bài hát đơn giản thôi ca từ dễ nhớ ngắn gọn thui có lời nữa thì càng tốt nha

    thank trước nhé

  10. #18
    Viễn Cổ Lão Yêu
    weii's Avatar


    Thành Viên Thứ: 38696
    Giới tính
    Không xác định
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 1,229
    Thanks
    412
    Thanked 4,556 Times in 857 Posts
    Chữ ký của weii


    Tái Nhập Mộng Hương


  11. The Following User Says Thank You to weii For This Useful Post:

    anh426 (19-06-2010)

  12. #19
    Chonin
    anh426's Avatar


    Thành Viên Thứ: 67166
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 10
    Thanks
    11
    Thanked 3 Times in 1 Post
    uh vậy cám ơn bạn nhìu nhá

Trang 2/2 đầuđầu 1 2

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •