Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

[Sayuri_chan]

ôi ss say ơi lâu lắm rồi em mới vào đây đây
ss dịch giùm em tên ngọc hân giúp em nhé
arigatou

Dạo này tình hình em thế nào?
Đợt này thi cử, kiểm tra nhiều chắc mệt lắm phải không?
Trời lạnh, ráng giữ gìn sức khỏe mà chiến đấu với bài vở nha.
Lúc nào rảnh nhớ ghé vào JPN thăm cả nhà ^^

Về tên Ngọc Hân em hỏi nè:
1. Ngọc - 玉, đọc là Tama hoặc Gyoku nha. (cái này chắc quen quá rùi ý nhỉ )
2. Hân - 欣, nghĩa là vui mừng, hớn hở ấy. Đọc là Kin, Kinji, Kon, Motomu, Yasushi, Yoshi.

Theo như ss thì em đọc tên là Tamayoshi là nghe thuận tai nhất á

[Sayuri_chan]

Tên mình là Ngọc Tân, tra trên Twitter là Tsuyoshi
Ngọc là Tama vậy thì Tân là gì nhỉ? Seiryuu uiiiiii!!!!

Có lẽ tên bạn Ngọc Tân mang nghĩa viên ngọc mới chăng? Nếu thế sẽ là chữ Hán 玉新 này, và đọc là Gyokushin.

[Sayuri_chan]

các ss ơi, giúp em với ạ, tên em là Phạm Thúy Hằng
ss tìm hộ em cái tên Nhật với, giải nghĩa luôn hộ em được không ạ (em tham lắm đấy ^^)
em cảm ơn.

1. Họ Phạm - 范, mang nghĩa là con ong trên đầu có mũ. Đọc là Han nha.

2. Thúy - 翠, màu xanh biếc. Đọc tên là Midori.

3. Hằng - 恒, Mặt trăng vào tuần thượng huyền. Tên này có nhiều cách đọc lắm á Kou, Kouki, Tsune, Hajime, Hisa, Hitoshi, Wataru.

Tên Thúy Hằng của em sẽ có thể hiểu là ánh trăng xanh biếc, viết là 翠恒 đọc là Suikou.

[Sayuri_chan]

ngại quá, reg acc vào 4rum chỉ để xin cái tên tiếng ja ^^ mọi người giúp mình phát nha.
huỳnh trung viễn và lương hữu nam, viết theo kata và kanji luôn nha :D
thanks nhiều ^^!

p.s: vừa lục lại thread này để tìm cho nhanh, nhưng mà đang kẹt cái họ của mình tí. họ huỳnh thì theo mình biết ở VN huỳnh và hoàng là 1, đều dùng chung chữ 黃, dịch là Kou như bạn nào có nói, mình quên mất rồi :P, còn huỳnh thì cũng bạn nào đó dịch ra là 螢, đọc là kei. ko biết để huỳnh hay hoàng mới là đúng nhỉ :( có bạn nào rành ngữ pháp giảng hộ mình với ^^

1. Tên Huỳnh Trung Viễn = ヒュン･チュン。ヴィエン
1.1. Huỳnh:
Nếu viết đúng chữ Hán như các cụ ta từ ngày xưa thì họ Huỳnh/ Hoàng có chung một chữ Hán là chữ 黃 này. Đọc là Ui, Ou, Kou hoặc Han.
Còn chữ Huỳnh - 螢, ánh sáng, thì đọc là Kei hoặc Hotaru.

1.2. Trung - 中, trong từ Trung Quốc ấy. Đọc là Atari, Ataru, Kaname, Tadashi, Chuu, Tooru, Naka, Nakatsuru, Hitoshi, Mitsuru.

1.3. Viễn - 遠, xa. Đọc là Toumine, Tooshi hoặc Toomine.


2. Lương Hữu Nam = ルォン･ヒュー･ナム
2.1. Lương - 梁, có bộ Mộc 木 và 氵刃 nghĩa là cái cầu, mọi người đều phải nhờ đó mà qua. Đọc là Yana, Yan, Ryou, Riyou.

2.2. Hữu - 友, bạn cùng lòng cùng chí chơi với nhau. Đọc tên là Tomo, Tomokatsu, Tomoji, Yuu, Yuuji.

2.3. Nam - 男, người đàn ông. Đọc là Inomata, Inomoto, Imata, Osachi hoặc Dan.

[Sayuri_chan]

bạn ơi, tên mình là Ngọc Diệp, vậy phiên âm tiếng Nhật là gì hả bạn

1. Ngọc - 玉, đọc là Tama hoặc Gyoku nha.

2. Diệp - 葉, lá cây. Đọc là Shou hoặc You.

Tên Ngọc Diệp = 玉葉, đọc là Gyokuyou. Tên chuẩn người Nhật cũng đặt đấy, không phải do Say chọn đâu

[Sayuri_chan]

ơ...hay hay hay...
thế tên mình là Minh Hà
Minh ngĩa là sáng
Hà là sông
thì tên tiếng Nhật của mình sẽ là gì bạn....giúp mình đi hehe

Minh Hà - 明河, đọc là Akekawa, Akegawa, Myouga hoặc Meika nha bạn.
Đây là cách đọc theo tên đúng của người Nhật, chứ không chỉ là vui vui một chút đâu nha

[dancingblue]

thanks SayuriKaori nhiều ^^
à mình thắc mắc tí, chữ trung bạn viết là チュン, nhưng hình như mình thấy âm tr- có thể ghép từ chữ to và ru mà nhỉ (トル)
còn chữ huỳnh, ở đầu tại sao ko dùng chữ Fu (フ), chữ này hình như khi phát âm cũng như chữ H

[LiAi]

ý, vậy mình là Phương Thúy, thì tên TN là gì nhỉ. k bít tiếng Hán ngĩa là gì luôn, hình như là yếu đuối, mỏng manh . ngày trước làm bài bói thì ra tên là Kumiko

[Sayuri_chan]

thanks SayuriKaori nhiều ^^
à mình thắc mắc tí, chữ trung bạn viết là チュン, nhưng hình như mình thấy âm tr- có thể ghép từ chữ to và ru mà nhỉ (トル)
còn chữ huỳnh, ở đầu tại sao ko dùng chữ Fu (フ), chữ này hình như khi phát âm cũng như chữ H

Bạn tham khảo thêm ở đây nhé.
Say đã từng post rùi đó

Uhm, cái này cũng chỉ mang tính chất tương đối. Thường thì tên nào ghép được chữ luôn thì mình sẽ ghép luôn.
Say biết 1 vài quy tắc như thế này, dành cho những chữ đứng đầu tên.
Âm TR tiếng việt thì sẽ dùng chữ チ (chi). Chữ đứng sau thường là viết nhỏ.
Âm vần D thì sẽ là những chữ hàng Z như ズ chẳng hạn.
Âm THI tiếng việt dùng ティ
Âm NH tiếng việt (đứng đầu) dùng ニ　（Ｎｉ) rồi ghép các chữ khác
Âm L sẽ dùng những chữ hàng R như ラ、リ、レ、ロ ấy.
Tên ANH thì phải là アイン chứ không phải là アン nhé, phải có chữ イ(i) sau ア(a) cơ. Tên Thanh hoặc Thành thì sẽ là タイン (tain).

Còn những chữ đứng sau nhé:
Nếu âm N, NG đứng cuối sẽ dùng ン (n)
Âm T đứng cuối sẽ là ット (tto)

Ví dụ nhé:
Lê -> レ (re)
Nguyễn: không có NG nên sẽ dùng những chữ tiếng Nhật vần G đứng đầu, ở đây sẽ là グ‘（GU.） Nhưng YÊ không có nên sẽ là chữ エ (e) viết nhỏ và chữ N sẽ là ン => グェン
Trần, Trang: チャン (chi-ya-n)
Trinh, Trịnh: チン (chin)
Trung:　チュン (chi-yu-n)
Dũng, Dung: ズン (Zun)
Nhàn: ニャン (ni-ya-n)
Nhật:　ニャット(ni-ya-tto)
Nhuệ: ニュエ(ni-yu-e)
Nhung: ニュン(ni-yu-n)
Chiến: チェン(chi-e-n)

Đấy là ví dụ như thế, Say cũng không biết giải thích cụ thể hơn như thế nào đâu.

[Sayuri_chan]

ý, vậy mình là Phương Thúy, thì tên TN là gì nhỉ. k bít tiếng Hán ngĩa là gì luôn, hình như là yếu đuối, mỏng manh . ngày trước làm bài bói thì ra tên là Kumiko

1. Phương - 芳, cỏ thơm. Đọc là Kaoru, Kawori, Kanbashi, Hou, Yoshi...

2. Thúy - 翠, màu xanh biếc. Đọc tên là Midori.

Nếu ghép đủ tên Phương Thúy = 芳翠 = Housui.
Nhưng Say nghĩ gọi bạn là Midori sẽ hay hơn ấy ^^
(tên của Say còn không có trong tiếng Nhật cơ )