[2004][D][JPN & BSF] Suna no utsuwa - Con thuyền cát | Nakai Masahiro, Matsuyuki Yasuko | 11/11

[HH]

*Đã kiểm lại link 20/1/2025. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để re-up.*

Suna no utsuwa

Diễn viên

• Nakai Masahiro trong vai Waga Eiryo
• Matsuyuki Yasuko trong vai Naruse Asami
• Takeda Shinji trong vai Sekikawa Yusuke
• Kyono Kotomi trong vai Tadokoro Ayaka
• Nagai Masaru trong vai Yoshimura Masaya
• Matsuoka Shunsuke trong vai Karaki Isamu
• Okada Yoshinori trong vai Miyata Makoto
• Sato Hitomi trong vai Ogihara Reiko
• Watanabe Ken trong vai Imanishi Shuichiro

thêm thông tin diễn viên cho những ai quan tâm:
- Nakai Masahiro: ngoài vai trò diễn viên, còn là người dẫn chương trình nổi tiếng hàng đầu, đã từng dẫn chương trình tại Kouhaku, cũng là người dẫn chương trình cho Utaban. Anh là thành viên của nhóm nhạc 5 người SMAP. Các phim nổi tiếng của anh có Shiroi Kage (truyền hình), và Watashi wa Kai ni Naritai (điện ảnh).
- Matsuyuki Yasuko: đã là một diễn viên rất nổi tiếng từ rất lâu, gần đây chị xuất hiện trong phim truyền hình Mother . Ngoài ra, các phim khác được biết đến nhiều của chị có Mayonaka no ame (truyền hình), và Hula girls (điện ảnh).
- Watanabe Ken: diễn viên được biết đến nhiều với phim The Last Samurai do Hollywood sản xuất, ngoài ra, anh còn nhận được giải thưởng Japan Academy Prize hai lần (giải thưởng điện ảnh cao nhất của Nhật) với Ashita no kioku (Ký ức của ngày mai) và Shizumanu Taiyou.

Giải thưởng

40th Television Drama Academy Awards: Nam diễn viên chính xuất sắc (Nakai Masahiro)
40th Television Drama Academy Awards: Nam diễn viên phụ xuất sắc (Watanabe Ken)
40th Television Drama Academy Awards: Âm nhạc xuất sắc
7th Nikkan Sports Drama Grand Prix: Phim truyền hình xuất sắc
7th Nikkan Sports Drama Grand Prix: Nam diễn viên chính xuất sắc (Nakai Masahiro)

Nội dung:

Waga Eiryo là một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng. Anh đang ở trên đỉnh cao của danh vọng, khi một người quen trong quá khứ, Miki Kenichi đến gặp anh. Lỡ tay đả thương ông ta, anh đã giết ông bịt đầu mối để che giấu quá khứ của mình. Ngay sau khi gây án, anh gặp phải Naruse Asami (Matsuyuki Yasuko), một nữ diễn viên kịch nói với cuộc đời long đong lận đận không khác Waga là mấy. Anh lấy hết dũng khí bình tĩnh rời khỏi hiện trường vụ án. Hai thám tử Imanishi Shuichiro và Yoshimura Masaya theo dõi vụ án này nhưng không có manh mối gì. Thật ra Waga đã từng có quá khứ ra sao, và vì sao lại phải che giấu quá khứ của mình?

Sau đó, vì những cuộc gặp tình cờ, Waga và Naruse - với sự đồng cảm kỳ lạ giữa họ - bắt đầu yêu nhau, thế nhưng với quá khứ dai dẳng đeo bám, cả hai sẽ ra sao? Thật ra Waga là con người như thế nào, và cuối cùng, anh ta có phải đền tội - và có thể nào tìm thấy niềm an ủi cho cuộc đời bị bóng đêm giăng phủ của mình?

*Nói thêm: Suna no utsuwa, hơn là một phim trinh thám, là phim tâm lý - xã hội, đào sâu vào tâm lý của một người cố gắng đấu tranh để thoát khỏi quá khứ với tương lai xán lạn trước mắt, và cố gắng che giấu đi quá khứ đó bằng cách tạo hẳn ra một bản ngã mới, nhưng cuối cùng vẫn bị số phận đeo đuổi. Vì phim được quay rất đẹp và giàn dựng kỹ lưỡng nên không cần quảng cáo nhiều (sẽ chăm chỉ cap hình )

Staff

Translator: trasuachieumua
Editor: HH
Typeset: trasuachieumua, HH
Encode: HH
QC: trasuachieumua
Kara timer: trasuachieumua
Lyrics trans: yume
Poster: HH
Chân thành cảm ơn chị nashi_wong đã provide RAW và dịch giúp bọn em những chỗ không có sub, cảm ơn bạn thỏ (usapig) đã dịch hộ những chỗ không có sub

Download

Tập 1
Số phận đuổi bắt
-------
Tập 2
Nhân chứng
-------
Tập 3
Nỗi buồn không khi nào trở lại
-------
Tập 4
Bí ẩn Kamedake
-------
Tập 5
Lời nói dối đổ vỡ
-------
Tập 6
Bóng người thám tử chập chờn
-------
Tập 7
Bí mật chôn vùi mãi mãi
-------
Tập 8
Giọng cha vẳng bên tai
-------
Tập 9 - 10 - 11
Hoàng hôn cuối cùng

- HẾT -

Quy định như mọi khi: Không upload lên streamsites, không buôn bán fansub. Download miễn phí tại japanest.com/forum hoặc kimuratakuya.wordpress.com. Comment để ủng hộ subteam

[HH]

*Tựa của các tập phim được dịch thoáng từ tựa gốc của mỗi tập

Tập 1 - Số phận đuổi bắt

[đã chỉnh sửa]

Nam nghệ sĩ dương cầm Waga Eiryo vừa biểu diễn xong một buổi hòa nhạc và được khán giả đón nhận nồng nhiệt. Anh là con rể tương lai của một chính trị gia có tầm cỡ. Người yêu xinh đẹp, sự nghiệp xán lạn, tưởng như anh là người hạnh phúc nhất trên đời. Thế nhưng Miki Kenichi xuất hiện, yêu cầu Waga về "thăm lại cha" của anh. Lỡ tay đả thương Miki trong cuộc nói chuyện sau đó và lo sợ Miki sẽ vạch trần quá khứ của mình, Waga giết Miki rồi hủy dung mạo để các nhân viên điều tra không xác định được nhân dạng ngay lập tức. Trên đường đi, anh va phải Naruse Asami, nhưng sau ngày hôm đó cô không nhận ra anh...

Google

Pass: hideonote

Screencap

(click vào để xem)

[HH]

[trasuachieumua]

Không ai bóc tem nữa hả ế típ hả chài ai có vại thoi hà có cần lập hội: chị và em cùng ế hong
dzống cái hội tửng "quái tỷ mụi thắt nghiệp thắt tình nhưng ko thắt cổ" của bà đin ku te chong chữ ký của mợi đó
thực tình là cùm men cho dzui thoi chứ cũng ko có gì để cùm men

à, lấy cái cùm men của mợi ra để cùm men dzậy
"Ò o.o
Fin nài đứa nào lùm hai ghê đó o.o
Mình nghĩ mình xẽ đao dzìa xem thử.
Các bạn cũng vại nghen.
o.o"


ê ê phim bi mà cũng kiếm ra cái để tấu hài
hum nai đúng là khó khăn ròi đó >"<

[trasuachieumua]

à quên lúc chưa rì lít thì cứ nghĩ ra đủ cái sến để nói
dzờ quên tráo trọi ròi


Đây là dark drama hay nhất trong số những dark drama mà mình có cơ hội xem qua ^^v (sặc mùi lăn xe quẳng cáo )

hia hia
cảm ơn chị naxi đã rủ em chà xữa coi phim này
cúi cùng thành ra giỏ kẹo của em có cục kẹo số 7 , cám ơn chị đã nói những lời mà ngẫm tới ngẫm lui sẽ ngẫm ra thêm nhiều điều hay ho và ý nghĩa xD, cám ơn chị đã down raw đẹp cho tụi em xúp nữa hia hia xD. Cám ơn chị nhe, cám ơn hoài hoài làm sao đây chớ xD trời ơi xúc động quá đi hihi XD.

cám ơn bạn héo héo đã rủ rê mình làm sub chài ai sau đó có những giờ phút hờn giận nhung nhớ thiệc là đin
(cái này ừ thì phang gơ ngoài lề ê ê bạn làm tựa đề dzới poster địp quá choáng quá bấn quá )
ờ và thì có những lời cảm ơn nói hoài ko hết thôi nuốt dzô bụng để dành lun

cám ơn chị yume đã dịch cái lyrics thiệc là siu nhân, làm tui nghĩ bụng trời ơi bà này bả là thần phương nào dị nhân ở đâu tới, sao chưa coi phim mà dịch cái lyrics vừa thơ vừa hay vừa sâu sắc đẹp đẽ như dzậy chớ hở trời èc éc hé hé >^^<

cám ơn anh Nakai Masahiro đã diễn vai Hideo thật là xuất sắc, và cám ơn Suna no Utsuwa đã thật đẹp, thật buồn, thật nhân bản khiến mình cảm động mãi không thôi

(ờ hôm nay dùng toàn từ đao to búa lớn nhưng tại ko thể dùng từ khác được các bạn thông cảm >"<)

í sến quá thôi chạy

[玉瑛]

Có bác Watanabe Ken => hớn hở chạy vô
Mới xem Ashita no Kioku của bác í, xem với mama, 2 mẹ con tiêu hết nguyên hộp giấy ăn
Tình hình là dạo này đang ốm mà nhiều phim hay quá trời, k biết bỏ phim nào TT.TT

[HH]

*Tựa của các tập phim được dịch thoáng từ tựa gốc của mỗi tập

Tập 2 - Nhân chứng

[đã chỉnh sửa]

Tập 2 đi sâu vào khắc họa tuổi thơ và số phận của Naruse Asami, nữ diễn viên đã va vào Waga đêm anh gây án. Sống lay lắt, khổ sở và cô độc trên đời, liệu Asami sẽ ra sao khi bị tước mất vai chính trong vở kịch quan trọng, và cùng lúc đó, mẹ cô qua đời? Các thám tử sẽ có manh mối gì để tìm ra hung thủ?

Google Drive

Pass: hideonote

Chú thích: nhớ bấm nút Download (mũi tên chỉ xuống) góc trên cùng bên phải nhé, vì mình đã zip lại nên Google không preview được đâu

Screencap

(click vào để xem)

[trasuachieumua]

Mọi người khoan down tập 2 (giả bộ la làng vậy thôi chứ đâu có ai down đâu ) vì có vài trục trặc nên tớ đã liên lạc với chị HH để sửa lại
chị HH chưa kịp xóa link mọi người đừng ai down nhe hehe.

- đã sửa rồi nhe hehe ^^

[trasuachieumua]

cái phim này ế thật lun đó nha o..o
thôi để em cùm men cho chị có hứng làm típ

(em thì hứng lúc nào cũng có nên ko cần ai động viên

ủa mà vậy đáng ra hồi đó phải cho em thim chức
"người xem và nhận xét, khích lệ (tán) cho subber có ý chí vượt qua giai đoạn gian khó"
mún 1 cái chức như dzại cơ hâu hâu)

hế hế
cùm men nghim chỉnh nà

Nhiều khi em không lý giải nổi tại sao một đứa vốn luôn luôn dè chừng với thể loại dark drama như em, ngay tập đầu tiên của Suna no Utsuwa đã thích nó đến vậy .
Chắc có lẽ là vì ánh mắt của anh Nakai.
Ánh mắt bi thương như vầy





làm mình thấy lòng buồn bã .

Mãi tới sau này, em và mẹ em vẫn còn kéo dài cuộc tranh luận về Waga Eiryo (em thích gọi là Hideo hơn), về con người của anh. Có người nghĩ rằng Waga tàn nhẫn và hèn nhưng em thì chưa bao giờ nghĩ như thế. Ngay từ tập đầu tiên, ngay khi chưa biết gì về cuộc đời của anh, em vẫn luôn cảm nhận một điều gì đó rất khác (mà không biết là con trâu gì ).

Nói chung là gặp phải đạc ra ma bít còm j đai hở thôi còm men "có tính gợi mở" như vại đi nhe .
(như vại là có cố gắng lớm ròi đới )

Tới bây giờ nhìn cái poster chị làm vẫn thấy địp quá đê ê mốt làm poster cho em dzới xD, xí người địp vìa quán bia om coi

[Jiru]

Hình như 1 tuần 1 tập nhỉ nhỉ, mong là thuận buồn mát mái, không như bộ "Đèn không hắt bóng" ngừng mãi 1 thời gian mới ra

Bác Ken ngầu quá thể :X:X

Fin coi bùn ơi là sầu, nhạc buồn, cảnh buồn, màu sắc cũng buồn ....

Đó giờ thích "Hành trình trong mặt trời đêm" mong coi xong sẽ thích luôn fin này.