Vài nét về kính ngữ trong tiếng Nhật

[ShiroiUme]

Hồi đầu học tiếng Nhật thì được dụ dỗ là "ngôi xưng trong tiếng Nhật đơn giản lắm, watashi như là I và anata như là you trong tiếng Anh thôi!", càng học càng sinh ra lắm cách xưng hô, sau thấy nó cũng thiên hình vạn trạng chả kém gì tiếng Việt! ^^!!!

Nhân thể về cách vợ chồng gọi nhau Vợ gọi chồng là anata còn chồng gọi vợ là kimi phải hem? Thế còn anta là ai gọi ai nhỉ? Mấy cái này mà ko hay dùng là quên béng hết

P/S: Cám ơn bạn huong.hanu nha! Mình cũng gọi anh mình là nii-chan vậy mà ko nhớ ra. Nhưng ko hiểu từ ai và từ bao giờ bị ấn tượng là kun dùng được cho con gái nhỉ, chết thật thôi!

[huong.hanu]

Hồi đầu học tiếng Nhật thì được dụ dỗ là "ngôi xưng trong tiếng Nhật đơn giản lắm, watashi như là I và anata như là you trong tiếng Anh thôi!", càng học càng sinh ra lắm cách xưng hô, sau thấy nó cũng thiên hình vạn trạng chả kém gì tiếng Việt! ^^!!!

Nhân thể về cách vợ chồng gọi nhau Vợ gọi chồng là anata còn chồng gọi vợ là kimi phải hem? Thế còn anta là ai gọi ai nhỉ? Mấy cái này mà ko hay dùng là quên béng hết

P/S: Cám ơn bạn huong.hanu nha! Mình cũng gọi anh mình là nii-chan vậy mà ko nhớ ra. Nhưng ko hiểu từ ai và từ bao giờ bị ấn tượng là kun dùng được cho con gái nhỉ, chết thật thôi!

Chả biết trả lời tiếp thế này có bị cho là lạc đề ko nữa! Nhưng bạn hỏi thì mình trả lời.
Thường thì anata và anta (cách gọi ngắn của anata) là người vợ dùng để gọi người chồng.
Còn chồng thì thường gọi vợ là kimi, kaasan, hoặc tên của vợ... Tuy nhiên thì cũng có người gọi vợ là anata. Mình cũng ko rõ nữa, xem phim nhiều thì nhận ra thôi. Nhiều khi cách xưng hô vợ chồng còn phụ thuộc vào quan hệ vợ chồng hiện tại như thế nào nữa. Mặn nồng thì gọi 1 kiểu, mà đang chiến tranh thì lại gọi kiểu khác!
Bạn cứ từ từ, rồi dần dần sẽ nghiệm ra nhiều thứ hay ho lắm!

[anhdung160790]

cám ơn bạn!

[~mèo~]

(gomen vì lạc đề) @shiroiume: cậu xem phim về đề tài công sở sẽ thấy nhiều cảnh các nữ nhân viên được cấp trên gọi là "kun" mà. Trường hợp khác thì tớ chưa gặp, nhưng rõ ràng không phải là do cậu "tự tưởng tượng" ra đâu

[huong.hanu]

(gomen vì lạc đề) @shiroiume: cậu xem phim về đề tài công sở sẽ thấy hầu hết các nữ nhân viên đều được cấp trên gọi là "kun" hết. Trường hợp khác thì tớ chưa gặp, nhưng rõ ràng không phải là do cậu "tự tưởng tượng" ra đâu

Gomen vì lại lạc đề tiếp.
Nhưng bạn ơi cho mình hỏi phim bạn nói là phim nào vậy? Mình cũng ít xem phim về đề tài công sở nên cũng ko rành lắm. Mới xem đc bộ Nakanai to Kimeta hi thôi! Bạn cho mình xin cái tên phim để mình đi mò với. Biết đâu lại tìm thêm ra đc vài thứ mới lạ thì sao!

[~mèo~]

Nếu bạn nhấn nút thanks cùng lúc với câu hỏi thì chắc tớ sẽ có hứng mò phim để khiến bạn nattoku hơn đấy.
Tạm thời tớ mới nhớ ra phim spec, toda erika thường được ông sếp gọi là Toma-kun. Ngoài ra cô tình nhân của ông bố trong phim kaseifu no mita cũng được gọi là kun thì phải. Cũng không hẳn phải là phim chuyên về đề tài công sở, phim nào chỉ cần có vài cảnh công sở là có thể nghe thấy có cô được gọi là kun rồi. Chỉ là "có thể" thôi nhé.
Nếu bạn chưa nattoku hẳn thì có thể google thử. Có rất nhiều bài viết về cách xưng hô kun-chan đấy.

[jetaime_mk]

Cái phần này khó nhớ ghê luôn , mình học hoài mà khi gặp vẫn ngơ ngác

[Enishi]

"kun" theo mình nhớ là để dùng cho con trai là chính, gọi mấy đứa nhóc, rồi gọi bạn trai mà mình thân thân một chút. "chan" thì thường dùng cho con gái, nhưng mà dùng cho con trai cũng được, nhưng nếu dùng để gọi con trai thì phải là cực thân mới dùng "chan" đằng sau.

[rea.kute]

Tiếng Nhật khó thật đấy nhớ dc bộ hơn 2000 từ kanji thông dụng đã khổ sở lắm rồi xong đến Hiragana Katakana chắc cũng chết luôn. Mình thuộc loại lười nên dù có yêu tiếng Nhật đến mấy chắc cũng phải gần chục năm may ra dc hết chỗ này cũng nên :-S

[renchan]

Kính ngữ khó quá đi ạ !