[2012][D][Dyn-Drama] Great Teacher Onizuka 2012

[phananhcb]

Cái sub do bên Câu Hỏi Khó làm khá bựa theo phong cách VOZ nên xem cũng ko đc tự nhiên lắm. Cứ dịch sát theo phim thì hợp lí hơn.

Mình đã xem thử sub bên đó ko những biến đổi ngữ nghĩa mà nhiều câu dịch sai hoàn toàn ko hợp với hoàn cảnh phim cũng như lời thoại nhân vật

[tamhlu]

Đã xem thử sub bên VOz, có thể kiểu dịch đó phù hợp với tiêu chí "bựa" của bên đó thì sao Kệ, mình hóng sub truyền thống thôi, tình tiết của phim đã đủ bựa lắm rồi Một trong những bộ truyện có tính giáo dục rất cao, thanks subteam

[CanhDongTuyet]

Thông báo các bạn 1 tin mừng là mình đã cứu được ổ cứng và đang tiến hành chỉnh sửa và up sub lên.. Hy vọng đến chuỗi ngày nghỉ lễ này sẽ có phim cho các bạn xem 1 mạch

Hê mong bạn Up phim nhanh nhá HD thì càng tốt
Đã down mấy tập của Voz nhưng xóa đi để xem của bạn vì thích xem phim Nhật sub Truyền thống hơn vì có ý nghĩa hơn nhiều

[duckone]

Mình đã xem thử sub bên đó ko những biến đổi ngữ nghĩa mà nhiều câu dịch sai hoàn toàn ko hợp với hoàn cảnh phim cũng như lời thoại nhân vật

chuản luôn đúng ý mình dịch nhiều câu chẳng ăn nhập lquan j đến nd ))

[phuongvn88]

hôm nay vừa xem đến ep 2 của bộ này, hay thật nhìn các e nữ chính sao mà xinh tươi thế ôi tuổi trẻ của tôi

[Yugo[VN]]

Càng xem thì càng thấy kịch bản thay đổi so với truyện. Nhưng có vẻ những thay đổi này có phần nào hợp lí.
Phim này dịch sát theo gốc sẽ ý nghĩa hơn. Mình ko thích kiểu dịch bên VOZ.

[akira-akira]

Tim mai tim mai, h co roi co roi. Thich ghe thich ghe.
Arigatou subteam!

[Chishikatoji]

Mình chưa từng xem phim hay đọc truyện này, nhưng bộ live action cũ của nó đứng đầu trong danh sách bình chọn 100 drama hay nhất trên trang web jdorama.com đấy (http://www.jdorama.com/topdramas.htm) nên chắc là hay. Không biết bộ mới này có hay hơn bộ cũ không nhưng mình sẽ xem thử. Subteam cố gắng lên nhá!!!

[CanhDongTuyet]

Hết nghỉ lễ mà vẫn chưa có sub
Chờ tiếp vậy, team sub cố lên

[bachon]

chờ sub ..... bên kia dịch bẩn bựa quá lố lăng, mình ko thích hy vọng bên này có chút mới mẻ và bớt sử dụng những từ nhữ "vãi, vkl,...."