"Itadakimasu" nghĩa là gì?

[yummy_lady]

Nguồn: tofugu.com
Dịch: yummy_lady

Tôi dám cá bạn đã từng nhìn thấy người ta trên các chương trình tivi hay phim ảnh nói itadakimasu (いただきます）trước khi vào bữa ăn. Hay có thể bạn đã từng ở cạnh một người Nhật nào đó nói cụm từ này. Hoặc có thể là bạn cũng tự mình nói nó nữa. Vậy rốt cục nó mang ý nghĩa gì?

Ý nghĩa và nguồn gốc của Itadakimasu

Một trong số các bạn hẳn sẽ nhận ra cô gái trong đoạn video trên là Hiroko trong HirokoChannel, người đã xuất hiện trong post Nhữnng Youtubers người Nhật tuyệt vời . Video này là một thành công vượt mong đợi trong việc trình bày nguồn gốc của cụm từ itadakimasu và cách nó trở nên thông dụng theo cách dùng của mọi người như ngày nay.

Nhật Bản là quốc gia theo đạo Phật, bởi vậy không ngạc nhiên nếu itadakimasu cũng có liên quan tới nguồn gốc Phật giáo như coi trọng sự sống, vật sống. Trước bữa ăn người ta nói itadakimasu là để cảm ơn những thực vật và động vật đã đánh đổi mạng sống của mình để họ có được một bữa ăn ngon. Đây cũng là lời biết ơn tới những điều liên quan tới nó, ví dụ như người săn bắt, hay người nông dân đã mất công mất sức để tạo ra được bữa ăn này.

Dùng itadakimasu như thế nào?


Ở Nhật, thông thường nhất là nói itadakimasu trước bữa ăn. Cụm từ itadakimasu còn được dịch ra là “Tôi xin phép được nhận”, nhưng nếu liên quan tới đồ ăn thì nó lại được dịch là “Mời ăn”, “Ăn ngon miệng” hay “Cảm ơn vì bữa ăn.”. Ngoài ra còn có sự so sánh nó với lời cầu nguyện trước hay sau bữa ăn trong truyền thống Thiên Chúa Giáo.

Thông thường người ta không hay nói itadakimasu cùng nhau, nhưng họ lại hay nói nó riêng biệt hoặc im lặng tự nói với mình trước khi vào bữa. Tuy nhiên một itadakimasu đúng nhất là được nói với hai bàn tay đan vào nhau và một cái gật đầu nhẹ.

Vì sao bạn nên vét sạch đĩa ở Nhật

Tại Nhật, người ta coi đó là phí phạm nếu không ăn hết đồ ăn còn trên đĩa. Điều này cũng liên quan tới triết lí Phật giáo, rằng tất cả sự sống đều linh thiêng. Nếu bạn thực sự thật lòng với câu itadakimasu mà bạn vừa nói, bạn phải ăn hết số thức ăn trên đĩa của mình. Bởi có những thứ đã phải từ bỏ sự sống của mình vì bữa ăn của bạn, nếu bạn bỏ phí tức là bạn không coi trọng điều đó. Và nói đến những hành vi thiếu tôn trọng, có cả một danh sách không được làm khi đang ngồi ăn ở Nhật.

Những cách dùng khác

Itadakimasu còn có những cách dùng khác. Bạn không chỉ có thể dùng nó trước khi vào bữa, mà bạn còn có thể dùng nó khi bạn nhận được thứ gì đó từ người khác. Với cách dịch theo đúng nghĩa đen là, “Tôi xin phép được nhận.”, thì hành động này thực sự mang ý nghĩa đó. Ví dụ như nếu ai đó tặng bạn quà, hay nếu bạn nhận được quà khuyến mãi ờ quầy lễ tân trọng một cửa hàng nào đó, bạn có thể dùng itadakimasu. Hầu hết bất cứ thời điểm nào bạn nhận được cái gì đó bạn cũng có thể dùng cụm từ này.

Để có cảm giác an toàn hơn khi sử dụng cụm từ itadakimasu một cách thích đáng khi không liên quan tới đồ ăn mà liên quan tới các tình huống, bạn có thể xem J-drama hay anime và chú ý tới thời điểm mà itadakimasu được sử dụng. Bạn sẽ gặp những cảnh đó bất cứ lúc nào.

[Sayuri_chan]

Thực sự là một bài viết rất hay và ý nghĩa. Cảm ơn bé yummy nhiều nhé
Bản thân mình là người học tiếng Nhật, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức là sử dụng "itadakimasu" trước bữa ăn hoặc dùng trong các trường hợp thể hiện sự khiêm nhường hay là cho phép mình được làm gì đó.

[no more words]

A, nhớ hồi coi Kaze Hikaru cũng được đọc lời giải thích ý nghĩa của câu Itadakimasu Thật sự rất nhân văn

Hồi trước không biết nghĩa của từ itadakimasu là nhận, trong manga lại thấy 1 số dịch giả dịch là "Mời ăn cơm", nên cứ thắc mắc mãi là có 1 người mà cũng itadakimasu, ko biết là mời ai?

[luckymancvp]

Trước h vẫn nghĩ từ đó được dùng như người theo đạo, cầu nguyện trước bữa ăn

[natsuki]

Một bài viết hay và hữu ích

[Tencoinsvn]

Xin chào các bạn. Nếu nói đến từ itadakimasu thì phải nói là một từ rất thông dụng trong tiếng nhật.
-thứ nhất: ý nghĩa khi nói trước bữa ăn: nó dùng để cảm ơn người đã nấu bữa ăn cho mình, cảm ơn những người đã tạo ra nguyên liệu để làm bừa ăn đó...Tuy nhiên đó là ý nghĩa mà người xưa muốn gửi gắm, còn giờ nó thành câu nói cửa miệng mà giới trẻ nhật cũng chưa hiểu được hết ý nghĩa của nó. Nó cũng không chỉ là câu nói trước bữa ăn, mà nó còn có ý nghĩa như Tabemasu. chẳng hạn muốn nói:" cùng ăn nào" thì người ta có thể dùng tabemashou hoặc lịch sự hơn itadakimashou.
- thứ 2: nó là cách nói lịch sự của moraimasu, kuremasu..không chỉ khi bạn nhận đồ từ ai khác, mà ngay cả khi bạn được ai khác làm cho một việc gì đó. Thì để kính trọng người ta dùng itadakimasu. Trong khi làm việc với đối tác làm ăn, chủ yếu dùng itadakimasu, chứ ít dùng moraimasu. Đặc biệt trong văn viết, thể kính ngữ khi nhờ ai đó là Vte+itadakenaideshouka.?
- ngoài ra có một cách dùng mà rất hay được sự dụng mà mình thấy rất hay: Khi ai đó tặng gì hay muốn làm hộ gì mà ban đầu bạn từ chối những người đó quá nhiệt tình khiến bạn không từ chối được thì sẽ nhận và nói: enryonaku itadakimasu-tôi không khách khí nữa, xin nhận từ bạn.Mình rất thích câu nói này của người nhận
Trên đây là những cảm nhận của mình về cách dùng từ này của người nhât, có gì không đúng các bạn góp ý nhé
thanks

[H2Omelon]

Xin chào các bạn. Nếu nói đến từ itadakimasu thì phải nói là một từ rất thông dụng trong tiếng nhật.
-thứ nhất: ý nghĩa khi nói trước bữa ăn: nó dùng để cảm ơn người đã nấu bữa ăn cho mình, cảm ơn những người đã tạo ra nguyên liệu để làm bừa ăn đó...Tuy nhiên đó là ý nghĩa mà người xưa muốn gửi gắm, còn giờ nó thành câu nói cửa miệng mà giới trẻ nhật cũng chưa hiểu được hết ý nghĩa của nó. Nó cũng không chỉ là câu nói trước bữa ăn, mà nó còn có ý nghĩa như Tabemasu. chẳng hạn muốn nói:" cùng ăn nào" thì người ta có thể dùng tabemashou hoặc lịch sự hơn itadakimashou.
- thứ 2: nó là cách nói lịch sự của moraimasu, kuremasu..không chỉ khi bạn nhận đồ từ ai khác, mà ngay cả khi bạn được ai khác làm cho một việc gì đó. Thì để kính trọng người ta dùng itadakimasu. Trong khi làm việc với đối tác làm ăn, chủ yếu dùng itadakimasu, chứ ít dùng moraimasu. Đặc biệt trong văn viết, thể kính ngữ khi nhờ ai đó là Vte+itadakenaideshouka.?
- ngoài ra có một cách dùng mà rất hay được sự dụng mà mình thấy rất hay: Khi ai đó tặng gì hay muốn làm hộ gì mà ban đầu bạn từ chối những người đó quá nhiệt tình khiến bạn không từ chối được thì sẽ nhận và nói: enryonaku itadakimasu-tôi không khách khí nữa, xin nhận từ bạn.Mình rất thích câu nói này của người nhận
Trên đây là những cảm nhận của mình về cách dùng từ này của người nhât, có gì không đúng các bạn góp ý nhé
thanks

cảm ơn bạn đã giải thích cụ thể như thế này, trước giờ mình cũng chỉ quen với ý nghĩa thứ nhất và thứ 2, hôm nay lại biết thêm cách thứ 3 kia nữa.
Hôm nay mình cũng đã phải tra từ điển để tìm hiểu rõ nghĩa của itadakimasu trong hội thoại, may mà đọc được bài này, giải tỏa đc hết băn khoăn.
Cảm ơn bạn lần nữa!!!