"Chuyện thường ngày của JE's idols" - Biên dịch dài kỳ

[teenwitch]

NEWS Question 10 tháng 4/2012

1. Bạn ăn món ăn ưa thích luôn hay sẽ để dành?
Koyama: Ăn luôn.
Massu: Để dành!
Shige: Để dành ăn sau.
Tegoshi: Để dành ăn sau.

2. Kiểu ẩm thực ưa thích của bạn là gì?
Koyama: Trung Hoa.
Massu: Nhật Bản.
Shige: Nhật Bản…ah, các loại mỳ.
Tegoshi: Nhật Bản.

3. Bạn có sử dụng những chiếc vỏ thời trang cho điện thoại đi động không? (điện thoại thay vỏ)
Koyama: Tôi có dùng.
Massu: Tôi không dùng.
Shige: Tôi không dùng (Tôi đang tìm 1 loại thật xịn).
Tegoshi: (Mấy cái vỏ thay thế ah?) Ah, Tôi dùng có chúng!

4. Bạn thích những cô gái đi giày cao gót hay đi giày thấp hơn?
Koyama: Giày cao gót nhìn thoải mái thì tốt.
Massu: Loại bình thường thì sao…?
Shige: Cao gót.
Tegoshi: Giày thấp (nhưng cả 2 đều được tất).

5. Ví (bóp) của tôi là loại gấp đôi hay loại dài*?
Koyama: Dài
Massu: Dài.
Shige: Nó là loại có kẹp(ghim) giữ tiền.
Tegoshi: Loại có kẹp giữ tiền.

6. Bạn nghĩ trang phục của bạn theo phong cách nào?
Koyama: Kirei me?**
Massu: Hôm nay là thời trang phân lớp(tầng) (Ojikawa kei?**).
Shige: Thời trang (Kirei me?).
Tegoshi: Khi tôi không đi ra ngoài, tôi mặc jerseys (1 loại áo len), khi tôi ra ngoài thì theo phong cách cố định (monotone) (Tôi thích những phụ kiện lấp lánh).

7. Bài hát nào của NEWS có vũ đạo nổi tiếng?
Koyama: BE FUNKY!
Massu: Fighting Man.
Shige: Dancin’ in the secret
Tegoshi: Dancin’ in the secret.

8. Bạn có thể bắt chước được bao nhiêu nhân vật?
Koyama: 1 thôi (Moomin’s “mi~”).
Massu: Tôi nghĩ là Doraemon và Masao-san.****
Shige: Zero (Tôi không bắt chước được ai hết~).
Tegoshi: Khoảng 10 (Tôi có thể thử bất cứ nhân vật nào).

9. NEWS đang sống cùng nhau, bạn sẽ đóng vai trò gì trong nhà?
Koyama: Mama!
Massu: Dọn dẹp lau chùi, giặt giũ….đại loại vậy đó.
Shige: Nấu ăn.
Tegoshi: Người nắm quyền quyết định gần như mọi việc trong nhà.

10. Hãy vẽ 1 con lạc đà không bướu

Koyama Massu (Gì hả? Đồ ngốc)
Shige Tegoshi (This is Lạc đà không bướu)

Tegoshi phác họa chân dung Nakayama Yuma của NYC

Tegoshi: Cậu ấy có 1 khuôn mặt sắc sảo, nên tôi đã vẽ những nét có chút hơi đậm. Tôi đã vẽ đôi mắt 2 mí thuộc loại hiếm của cậu ấy nữa....Với quan điểm cá nhân, tôi nghĩ gần đây tôi vẽ có tiến bộ, nên tôi có thể cho bức vẽ này 80 điểm không nhỉ?
Nakayama: Anh là tiền bối của em, nhưng thực sự em không thể nào thốt lên được là bức vẽ này đẹp. Nhưng nhìn nó khá là dễ thương. Nó được vẽ bằng tấm lòng. Em mới chỉ chạm mặt anh ở countdown cuối năm, vậy mà anh vẫn vẽ em, em thật sự thấy biết ơn. Cảm ơn anh rất nhiều!

====
Chú thích:
* Click vào tên các loại ví nếu bạn ko hiểu.
** kirei me là 1 kiểu quần áo khá thời trang, thường kết hợp quần với áo sơ mi trắng.
*** Chưa nghe đến kiểu ojikawa kei bao giờ, nhưng đoán là loại ăn mặc như những người đàn ông lớn tuổi? Rộng thùng thình, các lớp vải ấm áp đi với các phụ kiện.
****Không biết Masao-san mà Massu nhắc đến là nhân vật nào, có thể google sẽ giúp ích nếu bạn thắc mắc XD

vtrans: teenwitch
source: hoshi shizuku@LJ

----
Koyamama

[maniac]

bạn ơi Nakayama Yuma của NYC chứ ko phải của HSJ đâu

[teenwitch]

bạn ơi Nakayama Yuma của NYC chứ ko phải của HSJ đâu

Cám ơn nha, mình sửa bên tổng hợp NEWS rồi nhưng quên chưa sửa bên này
Nhưng mà có người đọc để nhắc chỗ sai nên mình vui lắm

[tuyenminh]

dịch cái này lâu rồi nhưng lôi ra làm bài ra mắt

[Seventeen 08/12] Shopping (Yamajima)
CR: yamadasu.tumblr
v-trans: me

“Bạn sẽ mua gì với 10.000yen?”

Yamachan và Yuto, những người không có thời gian đi shopping gần đây do tour diễn của JUMP và được tạo cơ hội đi shopping như là một món quà từ ST♥ Quên đi việc chụp hình, họ đã mua sắm rất nghiêm túc!

Điều kiện mua sắm nào của hai người hoàn toàn đối lập nhau?

— Yamachan, cậu ấy chọn những thứ cậu ấy muốn mua một cách lần lượt và đặt chúng vào trong giỏ mua hàng, và nhanh chóng kết thúc việc mua sắm. Yuto, đi loanh quanh không có chủ đích đến tận những phút cuối cùng của thời gian quy định. (cười)

Phong cách mua sắm của hai người hoàn toàn trái ngược nhau!

Nakajima: Thường thì tôi là kiểu người đi shopping khi có thứ gì đó tôi muốn mua. Nếu tôi không nghĩ đến bất cứ thứ gì, tôi không biết sẽ phải mua cái gì nữa… Thực sự thì mới đây thôi tôi đã tổng dọn dẹp phòng của mình. Tôi đã vất tất cả những thứ tôi không cần đến, và tôi đã phải dùng đến 3 cái túi rác to đấy! Trong số đó có những quyển từ điển tôi đã mua một cách tùy hứng, và những thứ tôi hiếm khi đụng đến. (phí quá em ơi) Nghĩ đến điều đó nên hôm nay tôi chỉ mua những thứ có ích thôi.

Yamada: Xem nào, cậu vẫn mua những thứ như côn trùng đồ chơi đấy thôi (cười)

Nakajima: Nhưng những thứ đó không vô dụng! Sẽ rất vui nếu tớ dùng nó để hù dọa mọi người mà, nhỉ? (cười) (dọa ai thì dọa đụng đến em yêu nahf này thì)

Yamada: Chủ đề shopping lần này của tớ là “người nội trợ” (cười). Chú trọng vào những vật dụng hàng ngày như nước xả vải và đồ trang trí. Bởi vì nước xả vải có dung tích lớn nhưng chỉ có 315yen thôi! Không phải là quá rẻ sao!? Tớ đã đặt nó vào giỏ hàng mà không cần suy nghĩ. Nhân tiện, tớ cũng mới sắp xếp lại phòng của mình, nên rất vui khi đi mua đồ trang trí.

Nakajima: Đó là lý do cậu đọc những cuốn catalogues về đồ nội thất qua mail trong phòng thay đồ đúng không? (cười) Căn phòng đã thay đổi như thế nào?

Yamada: Đúng thế, đồ nội thất hấu hết được đặt hàng qua mail. Trong phòng, thảm có màu xanh và đồ nội thất màu trắng. Cuối cùng tớ mua một cái giường đôi mà tớ thực sự rất muốn!Tớ lăn lộn trên giường khi ngủ rất nhiều. Gần đây tớ còn rơi từ trên giường xuống đất nhiều lần nữa. Yuto, cậu có mua mua thứ gì lớn gần đây không?

Nakajima: Tớ đã mua một cái camera! Nó rất đắt, nhưng rất tốt. Nó……(nói liến thoắng)

Yamada: (Cắt ngang) Cậu có bao nhiêu cái camera rồi?

Nakajima: Đây là cái thứ 7♥ Nhưng này!! Nghe tớ nói đi chứ ~!!


— Thứ gần đây nhất các cậu mua là gì?


Yamada: Hạt vừng trắng, chắc vậy (cười). Gần đây tôi rất hay làm mì ống tươi, tôi đã muốn thêm vào hạt vừng trắng ở bên trên. Tôi đã mua nó từ siêu thị.

Nakajima: Với tớ chắc là kẹo.

Yamada: Yuto luôn có một vài loại kẹo. Thậm chí khi chúng ta còn là juniors, cậu luôn luôn đi loanh quanh với một cái túi được gọi là “túi kẹo” chứa đầy kẹo hoặc những loại đồ ngọt khác. Nếu bọn tớ đói thì sẽ tìm đến Yuto để xin (cười) (đứa có kẹo thì còm còn đứa xin kẹo lại mập là sao ta)

— Các cậu có đi shopping với các thành viên khác không?

Nakajima: Không thực sự, bởi vì của hàng mà mọi người muốn đến là khác nhau.

Yamada: Tôi hay đi cùng Keito. Chúng tôi có nhiều sở thích giống nhau, và chúng tôi thích đi loanh quanh không mục đích, chỉ nhanh chóng vào cửa hàng rồi nghỉ ở một tiệm café. Đầu tiên chúng tôi đến các của hàng → Ngồi tán gẫu ở tiệm café khoảng 1h → đến các cửa hàng lần nữa… Trong suốt một ngày chúng tôi chúng tôi đã đến khoảng 5 tiệm café (cười). Và trước khi về nhà, chúng tôi đã nói “Hôm nay vui thật ♥” (quả nhiên okayama rất hợp cạ)

Nakajima: Đó không phải là một cuộc hẹn hò chứ? (cười)

— Ngay lúc này bạn muốn gì?

Yamada: Thứ tôi thực sự muốn lúc này là một cái hộp mà tôi có thể dùng khi làm nóng mì trong lò vi sóng (cười). Nếu là một thứ đắt tiền thì chắc là một chiếc xe đạp địa hình.
Nakajima: (Một studio với những chiếc trống (cười), laptop và camera điện tử)
Yamada: Chúng đều là những món đồ giá trị đấy (cười)
________________________________________
Yuto’s List:

1. Poster (Michael Jackson)

2. Bút bi

3. Một cây nến hình macaron

4. Một cây xương rồng

5. DVD hoạt hình (Tom&Jerry)

6. Headphones

7. Stone Chocolate

8. Một chiếc chậu hoa cho cây xương rồng

9. Gối massage

Tổng: 9,849yen

Chủ đề của tôi lần này là "thoải mái" và "giải trí". Tôi đã có tai nghe tương tự những cái này rồi. Bởi vì chúng làm bằng gỗ, âm thanh rất mềm và tôi rất thích chúng, nhưng chúng đã bị vỡ rồi. Tôi đã muốn một đôi mới rất lâu rồi nên tôi rất vui khi mua chúng! Hôm nay tôi có thể nghe nhạc trên đường về nhà rồi ♥


Yamada’s List:
1. Túi sinh học
2. Thìa để ăn kem
3. Một bộ kẹp mì
4. Keyholder
5. Những miếng dán
6. Nước xả vải
7. Bàn chải đánh răng có hình loài vật ( Gấu trúc và con bò)
8.9. Khung ảnh có nam châm
10. A magnet wall
11. Thùng rác
Tổng cộng: 9,979yen

Tôi tập trung vào những đồ trang trí và vật dụng hàng ngày, tôi có giống một người nội trợ không?! Về bàn chải đánh răng thì tôi đã có một con hà mã và một con heo rồi, nên tôi đã mua những kiểu tôi chưa có. Khi tôi thức dậy vào buổi sáng tôi muốn ăn kem ngay lập tức, nên một cái thìa ăn kem là cần thiết đối với tôi. Thực sự tôi đã muốn mua cho cả nhà… nhưng vì ngân sách có hạn nên tôi chỉ mua một (cười)

[tuyenminh]

Myojo Jan. 2012-Dai-chan


Tính cho đến thời điểm này trên Myojo, chúng tôi đã mặc rất nhiều loại trang phục khác nhau, nhưng kiểu mà tôi không thể quên là Mongolia sumo (Aug. 2006)! Bộ đó rất khác so với sumo của Nhật. Hơn nữa, phải nói đến đầu tiên là tôi thậm chí còn không biết cách mặc nó (cười). Đó là một trải nghiệm lớn, nên buổi chụp hình trở nên rất thú vị. Tuy nhiên, lần tới, nếu tôi phải mặc trang phục như thế lần nữa, tôi muốn xem trước, bởi vì bằng cách đó, tôi có thể nhập vai tốt hơn (cười)
Sẽ tốt hơn khi có sự khác biệt so với bình thường bằng cách để lộ trán như lần này? Nhưng thành thật mà nói, khá là xấu hổ…nên đừng nhìn tôi quá nhiều (cười). Với tôi, tôi nhuộm tóc tôi thành màu nâu nhưng kiểu tóc của tôi không bao giờ thay đổi nhỉ? Tôi không thể thực sự có động lực cho một sự thay đổi hình ảnh. Đôi khi, Yamada nói với tôi rằng “Hãy đi uốn tóc đi, kể cả tóc mái nữa,” nhưng, um….kiểu tóc nào hợp với tôi đây? Thực sự thì, lúc này đây tôi không thể tìm ra được. Ai đó hãy cho tôi đáp án đi!

Member’s comments:

Yabu-kun: Cái đường kẻ mắt đó, cậu là Jang Geun Suk của Ikemen Desu Ne à!? Iya~rất ngầu đấy! Tớ sẽ đưa cậu ra khỏi những quán bar đó, nên hãy đợi tớ nhé.

Yuya: Thật cool vì tớ còn không biết đó là ai (cười?). Có cảm giác như cậu ấy đột nhiên trở thành người lớn vậy. Nó hợp với cậu ấy mà.

Inoo-chan: Cùng với thời gian, có vẻ như sẽ mất khá lâu để tẩy trang đấy, nên tớ sẽ dừng lại.

Hikaru: Nếu Dai-chan cũng bình thường như kiểu nhân vật đó, tôi sẽ không thể nói chuyện với cậu ấy mất (cười). Nhưng để tôi nói điều này bây giờ, con người này không biết gì về rock đâu.
Yama-chan: Cái tay đó là sao? Anh đang định tháo bỏ mặt nạ hay làm gì khác à?

Yuto: Nếu mọi người không biết Dai-chan nhìn như thế nào lúc này, họ có lẽ sẽ nghĩ anh ấy thực sự cao. Nhưng thực tế thì…khá là buồn (cười)

Chii: Ôi trời, nó rất cool ma? Thật hiếm khi thấy Dai-chan để lộ trán. Nhưng Dai-chan lúc biinhf thường vẫn cute hơn<3

Keito: Nó thật tuyệt! Mọi người nghĩ sao về việc thành lập nhóm nhạc visual-kei? Tôi sẽ nghĩ về ý tưởng đó sau (cười)



E-trans: arisu-chan25@lj
V-trans: tuyenminh
Nguồn bài dịch: ourangels.7forum

[himiya]

anh làm việc nhiều quá rồi nên nghỉ ngơi đi
làm nhiều quá nên không cao nổi mà người cũng nhỏ nữa
tình cảm 2 anh domto luôn tốt nhỉ
anh có ý định ăn chay hay sao mà kiên thịt thế...

[ngocmyce]

Cám ơn các bạn dịch những bài về Arashi rất nhiều. Mình đọc "Những nước mắt của Arashi" mà cũng muốn rơi nước mắt theo. Không phải vì hâm mộ Arashi đâu, mà bởi vì mình thật sự hạnh phúc vì thật sự là trên đời này còn có những con người sống chân thành và gắn bó cả linh hồn với nhau như vậy sao. Đọc bài đó, mình thấy yêu Arashi nhiều hơn, mong rằng mình sẽ tìm được 1 người tin tưởng, yêu nhau như Arashi yêu nhau.

Mấy lão Arashi này trời thương quá, cho gặp nhau như vậy !