[Giới thiệu] Vĩnh biệt, các gangster - Takahashi Genichiro

[sarujun]

Vĩnh biệt, các Gangster

Tác giả: Takahashi Genichiro
Dịch giả: Mộc Miên
Nhà xuất bản: Thời Đại & Nhã Nam
Số trang: 296
Giá bìa: 68 000 VND

Về tác giả:Takahashi Genichiro

Takahashi Genichiro sinh ngày 1 tháng Một tại Onomichi, tỉnh Hiroshima. Ông theo học khoa Kinh Tế của Đại học Quốc gia Yokohama nhưng không bao giờ tốt nghiệp. Là một sinh viên có tư tưởng tiến bộ, ông từ bị bắt giữ và ở tù một năm trời, chấn thương tâm lý khiến ông bị chứng mất ngôn ngữ. Bác sĩ khuyên ông tập trung vào viết lách, như là một tác động giúp ông phục hồi khả năng ngôn ngữ. Từ tháng Tư năm 2005, ông được mời làm giảng viên tại khoa Quốc tế trường Đại học Meiji Gakuin.

Tiểu thuyết đầu tiên của Takahashi Genichiro, Vĩnh biệt, các gangster (Sayonara, Gangsters), xuất bản năm 1982, và đã giành giải Văn học Gunzo cho Tiểu thuyết Đầu tay Xuất sắc. Giới phê bình đã ca ngợi cuốn sách là một trong những tác phẩm quan trọng nhất của nền văn học hậu chiến tranh Nhật Bản. Cuốn sách đã được dịch sang nhiều thứ tiếng trên thế giới như Anh, Ý, Pháp, Bồ Đào Nha...

Các cuốn sách của ông được đánh giá rất cao và nhận được nhiều giải thưởng lớn như giải Mishima Yukio năm 1988, giải Itoh Sei... Năm 2012, Takahashi Genichiro đã giành được giải thưởng Tanizaki danh giá bậc nhất cho cuốn tiểu thuyết Tạm biệt, Christopher Robin.



Về Vĩnh biệt, các gangster:

Ngày sảu ngày sau, thời các gangster thống trị địa cầu, tại một trường thơ, có một giáo viên an phận tên là Vĩnh-biệt-các-gangster. Từ sáng tới chiều anh ta tiếp các học viên có nhu cầu trao đổi về thế giới quan và ước mơ.

Vĩnh biệt, các gangster là dung dịch chảy ra từ sự nghiền trộn không câu nệ giữa kinh điển và bình dân, giữa mực thước và sa đọa, giữa man rợ và tiến hóa, giữa tưởng tượng và khách quan. Bởi thế mới có chuyện người ta đem tên cha mẹ đặt chất lên xe tải đổ xuống sông, rồi lao vào cuộc chiến đẫm máu với tên mới để giành nó về dùng. Bởi thế trường thơ mới tọa lạc ở tầng hầm của một tòa nhà, bên cạnh có ma cà rồng, bên trên có hộp đêm, nhà thổ, dòng sông, một bệnh viện không giống bệnh viện, và hai trường phổ thông không hề phổ thông. Bởi thế mới có mèo chuộng Thomas Mann và giải trí bằng Aristotle, mới có cái tủ lạnh biết nói thật ra là hóa thân của các cổ đại triết gia…

Vĩnh biệt, các gangster còn là một khám phá về hình thức biểu hiện, với văn xuôi được bày biện bằng thơ, bằng sơ đồ, bằng tranh, bằng cách thổi giai điệu vào kích cỡ của từng chương sách. Bởi vậy mà việc đọc nó…. KHƠI RA RẤT NHIỀU QUÁI CẢM.


Nhận xét của độc giả:

Đây là một quyển sách rất độc đáo.
Có lẽ nó khiến nhiều người tò mò muốn đọc vì nó kì lạ ngay từ hình bìa đến cả cá tên. Đó là lý do mình chụp lấy và đọc nó ngay từ lần đầu tiên thấy nó. Nhưng phải công nhận, truyện của Nhật, đặc biệt là quyển này, rất sâu xa và khó có thể hiểu hết được những gì tác giả muốn truyền tải. Tuy vậy, có những điều mình thấy rất hay và ý nghĩa. Pha chút hài hước nhưng không hề quá đáng, thêm chút trần trụi nhưng tác giả không lấy điều đó làm yếu tố câu khách

Nguyen Cao Minh Phuc @tiki.vn

Đây là cuốn sách có nội dung và cách thể hiện kỳ quặc nhất mình từng đọc.
"Vĩnh biệt, các gangster" thực là không thể tả được nội dung của này theo những phương cách thông thường. Để hiểu được câu chuyện, người đọc phải tin, xóa bỏ hết những nhận thức về xã hội và những logic thông thường của cuốc sống mà chúng ta đang trải qua.
Chính nhờ việc phá bỏ những logic thông thường ấy mà tác giả Takahashi Gen'ichiro đã mang đến cho người đọc nhưng cung bậc cảm xúc mới về tình thương yêu gia đình, nỗi buồn chi ly và những hơi thở đam mê ái tình.
Sẽ ra sao khi chúng ta biết những người thân yêu nhất của chúng ta sẽ chết trong khi họ vẫn cười nói vui vẻ? Tình yêu có thực sự hiện hữu khi 2 người thậm chí còn chẳng nhớ tên nhau là gì?
Một tác phẩm khó đọc dù câu chữ khá mượt mà, giống như bìa sách: đơn giản nhưng khó nắm bắt.

Trịnh Thanh Khương @tiki.vn

(Tổng hợp từ Nhã Nam NHO XANH, tiki.vn và vietnamplus.vn)

[lynkloo]

sắp tới có buổi diễn thuyết của tác giả ở Hà Nội, có bạn nào dự định đi ko?

https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.n...78898815_n.png

Buổi thuyết trình về văn học đương đại Nhật Bản của tác giả cuốn tiểu thuyết “Vĩnh biệt, các gangster”: Takahashi Genichiro

https://www.facebook.com/events/257215067786582/

Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam sẽ tổ chức chương trình giao lưu với một trong những cây bút nổi trội của văn học Nhật Bản, Takahashi Genichiro, tác giả cuốn tiểu thuyết “Vĩnh biệt, các gang-ster”, vừa xuất hiện trên thị trường sách dịch của Việt Nam. Chương trình sẽ diễn ra tại Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh. Sự kiện này miễn phí, buổi nói chuyện và thảo luận đều được phiên dịch Nhật-Việt-Nhật. Do chỗ ngồi trong hội trường có hạn, quý vị có thể đăng ký trước hoặc đến sớm để có chỗ ngồi tốt nhất.

[Hà Nội]
Thời gian: 14:00 – 16:00 Thứ Hai ngày 10 tháng 3 năm 2014
Địa điểm: Hội trường tầng 5 nhà H, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc Gia Hà Nội
336 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội
Đăng ký: Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
ĐT: 04-39447419/ Email: jpfhanoi@jpf.org.vn

[Tp. Hồ Chí Minh]
Thời gian: 14:00 – 16:00 Thứ Tư ngày 12 tháng 3 năm 2014
Địa điểm: Phòng A001, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Tp. HCM
10-12 Đinh Tiên Hoàng, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
Đăng ký: Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
ĐT: 04-39447419/ Email: jpfhanoi@jpf.org.vn

-------------------------------------------------

Takahashi Genichiro: A Japanese Writer’s Talk on Contemporary Literature

The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam invites Mr. Takahashi Genichiro, one of the well-known authors in Japan, to host the travelling lectures on contemporary literature in Hanoi, and Ho Chi Minh City from 10 – 12March 2014. The talk will be delivered in Japanese with Vietnamese interpretation. Admission is free. Advanced registration is highly recommended.

[Hanoi]
Time: 14:00 – 16:00 Monday 10 March 2014
Venue: H hall 5th floor, VNU - University of Social Sciences and Humanities
336 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi
Registration: The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
Tel: 04-39447419/ Email: jpfhanoi@jpf.org.vn

[HCMC]
Time: 14:00 – 16:00 Wednesday 12 March 2014
Venue: Room A001, University of Social Science & Humanities, HCMC
10-12 Dinh Tien Hoang, District 1, HCMC
Registration: The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
Tel: 04-39447419/ Email: jpfhanoi@jpf.org.vn