[News] 「PEACH / HEART]

[zey]

Muốn biết thông tin về single này vui lòng vào topic về News/Preview, yoko_makino đã cập nhất rất nhiều thông tin liên quan về single lần này.

Oricon daily sale chart:
25-07-2007 NO.1 10,206 copies
26-07-2007 NO.1 5,570 copies
27-07-2007 NO.1 3,268 copies
28-07-2007 NO.1 4,538 copies
29-07-2007 NO.1 5,089 copies
29-07-2007 NO.1 3,197 copies

Oricon weekly sale chart:
31/06-08-2007 NO.1 68,346 copies :gem34:


PV: Peach
Artist: Ai Otsuka
Resolution 640x480
Video Detail: XviD, 2935Kbps, 29.976fps
Audio Detal: 192Kbps, 48000Hz

Source: jpopsuki

[yoko makino]

^^ cuối cùng cũng có PV rồi, hào hứng quá nhưng hình như ko chen Hana kimi vào,xem preview có chút xíu à,thank zey nhiều

[Manaka]

yeah ! cuối cùng PV cũng đã có , Manaka đang down bản MPG 138 Mb trên JPS, speed cũng khá lắm (50-60 kb/s) .
Anyway , thank

[no more words]

Thank Yes for uploading :inlove:
PEACH PV có vẻ như là 1 SMILY tập 2 :big_smile Nói chung là do ko quen với kiểu PV crazy như thế này nên N ko thích PEACH PV lắm Anyway N đang dần thích thích PEACH hơn, hồi mới nghe cứ có cảm giác nó là một rip off của CHU-LIP :gem43(1):
BTW cái quả đào trong đó trông phê quá :gem21: Với lại ko hiểu sao N có cảm giác PV này mang hơi hướm "Tôn Ngộ Không"

[no more words]

Thank Asaki ^^ Cuối cùng cái full single cũng ra rồi

Renai Shashin -Haru- có vẻ ko khác mấy với bản gốc nhỉ? ^^ Có phần da diết hơn & mang tính chất live hay sao í

[yukyae]

PEACH
Translation:
credit to ProhibitedLovex @ Channel-Ai


Oh what a bright day
On this exciting year, I wanna sing
Oh what a good feeling
I wanna laugh as much as I can drink

Moved by the excitement
I wanna feel my heart pound
Either that or be in paradise
Ah~Ah~Ah~
So this is summer

Peach!
The shape of an upside-down heart
It's a little shaky with one point
So I'll flip it around
And return it to you

Peach!
The shape of an upside-down heart
Therefore it's necessary for more power
But I'll do my best
For I'll fall in love with you

Say goodbye to depression
I don't have the time, it's a waste
With a molting goodbye
Search out for a good chance

Earnestness is important
The day I had forgotten it
I suddenly realized I was in trouble
Ah~Ah~Ah~
But I'll learn

Peach!
The delicious temptation
It's okay to worry a little
Though I trust you

Peach!
If you want, you can have it
The thrilling night and the therapeutic morning

In this mixture of devil and angel
I slowly, slowly moved away
After returning it to the right place
High touch!

Peach!
Everything will balance
We're at the same pace
Together, following the rhythm
Jump! Jump!

Peach!
Let's be together
It's best to stick together
Let's swallow our sadness and have a blast in the summer

Peach!
The shape of an upside-down heart
Therefore it's necessary for more power
But I'll do my best

For I'll fall in love with you
I'll fall in love with you
I'll fall in love with you

[yoko makino]

Bỏ thêm cái này vào cho xom tụ
Ai's New Summer Single: 「PEACH / HEART」 is releasing on 25/7/2007
Scans
Credit to k1s3k1





VÀ 1 thông tin nữa là PEACH/HEART single debut vị trí số 2 trong bảng xếp hạng Oricon

[zey]

thanks Huy and yoko_makino^^

Hôm ni 25-07 ở daily ranking ai-chin lên No. 1 rùi^^ chỉ là về weekly ranking thì ko bít thế nào^^ lần này đối thủ lớn nhất của ai-chin thì chỉ có ayumi hamasaki với single fated/glitter hôm ngày 18 hiện đang No.1 của tuần này, nếu tuần sau ayumi vẫn trụ được ở No.1 thì.....^^ nhưng Yes thấy tự tin lần này ai-chin sẽ có thể dành No.1 với ayumi^^

[zey]

PEACH
Words & Music: ai otsuka
E. translation: ProhibitedLovex @ Channel-Ai
V. translation: zeu @ JPN

Oh what a bright day
On this exciting year, I wanna sing
Oh what a good feeling
I wanna laugh as much as I can drink

Ôi một ngày nắng ấm,
Tôi muốn hát vang cho một năm đầy thú vị.
Ôi thật là dễ chịu,
Tôi muốn cười thật nhiều và uống thật nhiều.

Moved by the excitement
I wanna feel my heart pound
Either that or be in paradise
Ah~Ah~Ah~
So this is summer

Em cảm thấy thật là vui sướng,
Em muốn cảm nhận được nhịp đập của trái tim em.
Thật giống như thiên đàng
Ah~Ah~Ah~
Mùa hè đã đến rồi.

Peach!
The shape of an upside-down heart
It's a little shaky with one point
So I'll flip it around
And return it to you

Quả anh đào!
Hình ảnh đảo ngược của một trái tim.
Nó thật chông chênh với chỉ 1 điểm tựa,
Nên em xoay nó lại,
Và đưa nó cho anh.

Peach!
The shape of an upside-down heart
Therefore it's necessary for more power
But I'll do my best
For I'll fall in love with you

Quả anh đào!
Hình ảnh đảo ngược của một trái tim.
Vậy nên nó cần phải vững chắc hơn,
Nhưng em sẽ làm hết sức mình,
Vì em muốn được yêu anh.

Say goodbye to depression
I don't have the time, it's a waste
With a molting goodbye
Search out for a good chance

Nói tạm biệt với những nổi buồn.
Em không có thời gian cho chuyện vô duyên ấy.
Với lòng quyết tâm,
Em sẽ tìm kiếm cơ hội cho riêng mình.

Earnestness is important
The day I had forgotten it
I suddenly realized I was in trouble
Ah~Ah~Ah~
But I'll learn

Lòng quyết tâm rất quan trọng.
Ngày em quên mất điều đó,
Em chợt nhận ra em đang gặp rắc rối.
Ah~Ah~Ah~
Nhưng em sẽ rút kinh nghiệm.

Peach!
The delicious temptation
It's okay to worry a little
Though I trust you

Quả anh đào!
Vị ngon thật quyến rũ.
Phải lo lắng một chút cũng không sao,
Tuy nhiên, em tin tưởng anh.

Peach!
If you want, you can have it
The thrilling night and the therapeutic morning

Quả anh đào!
Nếu anh muốn, em sẽ đưa cho anh.
Những đêm tối ly kỳ và những buổi sáng sôi động.

In this mixture of devil and angel
I slowly, slowly moved away
After returning it to the right place
High touch!

Trong sự lẫn lộn giữa xấu và tốt,
Em nhẹ nhàng bỏ đi,
Sau khi chuyển nó về nơi thuộc về nó.
Thật là cảm động!

Peach!
Everything will balance
We're at the same pace
Together, following the rhythm
Jump! Jump!

Quả anh đào!
Tất cả sẽ rất thăng bằng.
Chúng ta sẽ cùng một nhịp,
Cùng với nhau, theo nhịp đàn,
Nhảy! Nhảy!

Peach!
Let's be together
It's best to stick together
Let's swallow our sadness and have a blast in the summer

Quả anh đào!
Hãy cùng bên nhau.
Thật tốt nếu được chúng ta ở bên nhau.
Hãy cùng quên đi nổi buồn và có một mùa hè thật sôi động.

Peach!
The shape of an upside-down heart
Therefore it's necessary for more power
But I'll do my best

Quả anh đào!
Hình ảnh đảo ngược của một trái tim.
Vậy nên nó cần phải vững chắc hơn,
Nhưng em sẽ làm hết sức mình,


For I'll fall in love with you
I'll fall in love with you
I'll fall in love with you

Vì em muốn được yêu anh.
Muốn được yêu anh.
Muốn được yêu anh.


~~~~~~~
HEART
Words & Music: ai otsuka
E. translation: ProhibitedLovex @ Channel-Ai
V. translation: zey @ JPN

I wanna see you right now, right now
As I align those words
I returned them back to the ocean
I wanna see you right now, right now
I couldn't see your confused expression, couldn't say those words
Now those summer nights have passed

Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Những dòng từ ấy xếp theo hàng.
Trở về với ngọn sóng.
Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Em không thể thấy được gương mặt bối rối của anh lúc đó, không thể nói lên lời.
Bây giờ, những ngày hè ấy đã trôi qua.

I dove into the crowd and passed through
Hasting a little
Your back was comforting
And in-between was the shooting of fireworks
As I closed my eyes
I could quietly see it in the dark
Beautiful Ah~ Beautiful Ah~ Tickling my heart
I'll never forget that kiss

Em cố chen lấn để lướt qua đám đông,
Có phần vội vả.
Bóng lưng của anh thật nhẹ nhàng,
Và ở giữa là hình ảnh những ánh pháo hoa.
Khi em nhắm mắt lại,
Em có thể thấy được ánh lửa lung linh trong đêm tối.
Thật là đẹp~thật là đẹp~ trái tim em thao thức.
Em sẽ không bao giờ quên đuợc nụ hôn ấy.

I wanna see you right now, right now
As I align those words
I returned them back to the ocean
I wanna see you right now, right now
I couldn't see your confused expression, couldn't say those words
Now those summer nights have passed

Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Khi em ngồi xếp những dòng chữ ấy,
Em đã trả chúng về với đại dương.
Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Em không thể thấy được gương mặt bối rối của anh, không thể nói lên lời.
Bây giờ, những ngày hè ấy đã trôi qua.

Why was I able to smile a little?
As I was thinking of a reason, I acted like an adult
My innocent heart beating rapidly
I tried to return it
Thinking of that time makes me nostalgic
It's great Ah~ It's great Ah~ It stays in my heart
I'll never forget that scent

Tại sao lúc đó em đã mỉm cười?
Em cố nghĩ xem sao tại sao và em đã cố hành động như một nguời lớn.
Trái tim thơ ngây của em đập nhanh thổn thức.
Em đã cố trả nó về,
Nghĩ lại thời gian đó làm em thật nhớ nhà.
Thật là tuyệt~thật là tuyệt~Nó nằm trọn trong trái tim em.
Em sẽ không bao giờ quên được mùi hương đó.

I wanna see you right now, right now
And I say those words
If I can be spoiled, is that good?
I wanna see you right now, right now
As long as you stay with me, I'll be happy
Together, we'll be happy

Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Và em sẽ nói cho anh biết
Nếu em được nhõng nhẽo, thì thật là tốt!?
Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Chỉ cần có anh bên cạnh là em cảm thấy rất vui.
Cùng bên nhau, chúng ta sẽ mãi vui vẻ.

Surfing Ah~ Surfing Ah~ Tickling my heart
I'll never forget that summer

Lướt sóng~lướt sóng~trái tim em thao thức
Em sẽ không bao giờ quên được mùa hè ấy.

I wanna see you right now, right now
As I align those words
I returned them back to the ocean
I wanna see you right now, right now
I couldn't see your confused expression, couldn't say those words
Now those summer nights have passed

Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Khi em ngồi xếp những dòng chữ ấy,
Em đã trả chúng về với đại dương.
Em muốn được gặp anh ngay bây giờ, ngay bây giờ.
Em không thể thấy được gương mặt bối rối của anh, không thể nói lên lời.
Bây giờ, những ngày hè ấy đã trôi qua.

I wanna see you right now

Em muốn được gặp anh ngay bây giờ.

The meaning of caring is
No words can describe it
Not saying a word
Just hold me tightly

Ý nghĩ của sự yêu thương,
Không một từ ngữ nào có thể diễn tả,
Không cần nói gì cả,
Chỉ cần ôm em thật chặc.

I wipe away my tears
And no one knows
My heart sways in rhythm to this song

Em lau khô dòng nước mắt,
Và không ai biết được,
Trái tim em đang hòa ca cùng bài hát này.

[zey]

^^ Không hiểu sao Yes scan cái màu hồng dễ thương lại biến thành cái màu tím nữa^^ nhưng mà chất lượng thì có thể nói tốt hơn của k1s3k1^^Yes ko scan cái cover vì lấy hoài không ra^^

CD Version




CD+DVD Version