[2010][D][JPNFS] 月の恋人 Moon lovers - Người tình ánh trăng | Trọn bộ sưu tập Trăng =))

[Jisa]

khỏi vote nữa bạn, có announce hết rồi
thế là mai chiếu buchou làm poster chưa nhỉ

[Seichan1188]

Quăng cái này lên cho hót coi

[trasuachieumua]

Ôi T.T không biết cái tin này đã có ai dịch chưa T.T mình làm đại hả có bạn dịch rồi thì nhờ bạn mod xóa giùm và xin lỗi làm bạn mắc công nhe hehe

Ôi trong lúc chờ phim đi dịch cái tin đã cũ mèm

Tsuki no Koibito - Phỏng vấn các diễn viên chính

Đăng ngày: 21.4.2010
Nguồn: kawaii-joyuu.com
Người dịch: trasuachieumua @ DAN (@ JPN)

(dịch nhanh nên có nhiều sai sót, bạn nào phát hiện thì chỉ giùm để mình sửa và thông cảm bỏ qua cho mình nhe T.T)


Hôm qua đài Fuji TV đã cập nhật thông tin trên trang tin tức về bộ phim Tsuki no Koibito sắp tới với một vài trích đoạn ngắn phỏng vấn dàn diễn viên. Một đoạn phim được chiếu trước với những cảnh trong phim cũng được phát sóng cách đây vài ngày.


Vào ngày 10.5 tới, tập đầu tiên của "Tsuki no Koibito ~ Moon Lovers ~ Người tình ánh trăng" với vai chính do nam diễn viên Kimura Takuya (37 tuổi) thủ diễn sẽ được trình chiếu trên khung phim "GetsuKoi" (Phim giờ vàng thì phải ). Những cảnh đầu tiên của phim được quay tại Thượng Hải tháng rồi và may mắn không gặp bất kỳ trở ngại nào.


"Trước khi quay phim tại Thượng Hải tất cả mọi người đã gặp nhau và cùng nhau diễn tập. Sau đó, ở Thượng Hải, chúng tôi bắt đầu quay và đã quay liên tục mà không phải quay lại một cảnh nào. Điều đó khiến tôi rất vui. Chúng tôi cũng đã rất may mắn khi được hợp tác với một nhóm làm phim hết sức chuyên nghiệp. Khi ra nước ngoài, dàn diễn viên và nhóm làm phim không có lựa chọn nào khác mà phải thống nhất và ăn ý với nhau. Ngay bây giờ bạn có thể thấy được sự gắn bó giữa tất cả mọi người,” Kimura (*) nhớ lại những ngày đầu quay phim.


Lần này, nam diễn viên Kimura sẽ thực sự vào vai một tay chơi thực thụ và anh đã phân biệt rõ ràng giữa vai diễn và tính cách thực ngoài đời của mình. "Thực sự là một gã đáng tởm, (@.@)" anh phát biểu. Hầu như các vai trước đây của anh đều có những điểm tương đồng với tính cách của Kimura, nhưng lần này vai diễn mới sẽ là một sự khác biệt hoàn toàn. "Anh ta không hẳn là một tên vô dụng. Tôi nghĩ hẳn bên trong nhân vật còn ẩn giấu một sự thu hút và quyến rũ, và người xem chỉ cần tìm nó. Nhiệm vụ của tôi không phải là vào vai một người khác mà là tìm cách để trở thành nhân vật đó và sống như chính anh ấy." Kimura đặc biệt tận tâm với vai diễn của mình và cố gắng đạt tới sự hoàn hảo trong việc thể hiện nhân vật mới của anh lên màn ảnh.


Nữ diễn viên Shinohara Ryoko (36 tuổi) nói về vai diễn của Kimura: "Anh ta là một kẻ đầy nguy hiểm, nhưng đối với Ninomiya Maemi (vai của cô) thì không hẳn như vậy. Cô ấy biết làm thế nào để kiểm soát anh (chỗ này dịch đại ). Bởi vì vai này được giao cho anh Kimura, nên nhân vật dường như thoạt đầu không giống một kẻ tồi tệ lắm. Thật buồn cười khi xem anh ấy đóng dạng vai này. Cô nói thêm về bộ phim: "Đây không chỉ là một bộ phim thông thường về tình yêu. Phần tuyệt nhất của phim tập trung vào việc chuyển tải thông điệp về xã hội hiện đại. Hiển nhiên, bộ phim sẽ chứa đựng những điều mà mọi người ở các thế hệ khác nhau đều có thể thấu hiểu và đồng cảm." Cô đã đã tả bộ phim như là một câu chuyện sâu sắc với những nhân vật hết sức thú vị. Maemi là một nhà thiết kế nội thất, cô có người bạn thân từ thời thơ ấu là Hatsuki Rensuke (vai của Kimura). Họ luôn tin tưởng vào nhau vì những điều đã chia sẻ trong một quãng thời gian rất dài, nhưng không mai là Maemi không đủ can đảm để rạch ròi cảm xúc thật sự của cô với anh. "Tôi muốn nhân vật này sẽ là một cô gái mà mọi người đều thấy quen thuộc và có thể đồng cảm với cô được. Thật khó để diễn đạt rõ ràng quan điểm và tính cách của cô, nhưng tôi sẽ làm mọi thứ để người xem có thể hiểu được cô ấy."


Nhân vật nữ thứ hai trong phim do nữ diễn viên Lin Chi-ling (35 tuổi) thủ diễn. Cô vào vai một phụ nữ Trung Quốc xinh đẹp tên là Ryu Shumei, cô gái này đã vô tình chạm trán Rensuke trong lần anh đến thăm Thượng Hải. Lin hiện nay là một ngôi sao lớn, vai diễn của cô trong phim điện ảnh “Xích Bích” đã khiến cho khán giả khắp thế giới nhận thức về tài năng tuyệt vời của cô. Lần này, nhân vật của cô sẽ yêu say đắm nhân vật của Kimura, cô kể lại việc mình đã hóa thân vào nhân vật "Shumei là một người rất thuần khiết luôn tìm kiếm tình yêu. Cô ấy là một nhân vật vừa đơn giản mà vừa phức tạp và là một người tin tưởng sâu sắc vào tình yêu chân chính. Giống như là hoa hướng dương luôn hướng về mặt trời, cô theo đuổi giấc mơ của mình mà không hề tìm cách đạp lên những người ngăn cản cô và giấc mơ đó." Dĩ nhiên, Lin phải học nói tiếng Nhật tốt, "Tiếng Nhật thật sự rất khó," cô nói, nhưng "Mọi người đã đối xử rất tốt với tôi. Tất cả đều kiên nhẫn với vốn tiếng Nhật vụng về của tôi." Điều này một lần nữa xác nhận lời khen của Kimura về đội ngũ làm phim ở trên. Trong một cuộc phỏng vấn khác, anh thậm chí nói rằng đây là nhóm làm phim tuyệt vời nhất mà anh từng có cơ hội làm việc. Suy nghĩ của Lin về bộ phim cũng được cô thổ lộ: "Bạn có thể thấy sự mong mỏi tình yêu, những mối quan hệ và sự phát triển của các mối quan hệ đó trong phim."


Trước khi chuyển qua nhân vật nữ thứ ba của phim, hãy cùng nhau gặp mặt gương mặt sẽ đóng vai nam phụ. Nam diễn viên Matsuda Shota (24 tuổi). Anh sẽ đóng vai một người bí ẩn. Nói trôi chảy tiếng Hoa, làm việc chăm chỉ và trung thành với Rensuke, dĩ nhiên những điều này đã khiến anh ta có địa vị tốt nhất trong công ty. Tuy nhiên, không ai biết được điều gì thực sự đang diễn ra trong đầu anh hay anh có những tham vọng gì. Matsuda kể lại những ngày quay phim ở Thượng Hải "Tôi chưa bao giờ tiếp xúc nhiều với bất kỳ thành viên nào của đội làm phim trước đây và tôi nghĩ kinh nghiệm lần này sẽ rất hữu ích trong việc thực hiện một bộ phim tốt hơn. Tôi thật sự rất vui. Hiếm khi nào một bộ phim lại có khởi đầu như thế và tôi rất mừng là tôi đã có cơ hội để học tập kinh nghiệm từ bộ phim này." Ngoài ra, anh có nói về việc nói tiếng Hoa trong phim. "Tôi không tự tin lắm về vốn tiếng Hoa của mình, nhưng Lin Chi-ling và nhóm làm phim từ Trung Quốc nói rằng vốn tiếng của tôi vậy là được rồi và động viên tôi rất nhiều." Đội làm phim lại được ca ngợi một lần nữa. Matsuda cũng rất hân hạnh khi hợp tác với Kimura. "Anh ấy nói 'Kazami (vai của Matsuda) và Hatsuki có thể làm bất kỳ điều gì, vậy nên hãy làm cho mọi thứ thật vui!' và chúng tôi làm thật (câu này dịch đại tiếp ). Tôi là kiểu người nghĩ về tất cả những gì tôi thích làm trong một bộ phim và khả năng để thật sự làm những điều đó ở lần đóng phim này khiến tôi rất hào hứng." Giống như những diễn viên khác anh cũng khá đề cao bộ phim và cho rằng đây sẽ là một bộ phim rất hài hước. "Đây là một bộ phim mà khán giả có thể đoán trước được hết câu chuyện. Phần về tình yêu trong phim khá rối rắm, và không chú trọng lắm đến mối quan hệ giữa nhân vật của tôi và anh Kimura. Tôi đã khá hồi hộp khi đọc kịch bản." (câu này cũng dịch đại T.T)


Nữ diễn viên Kitagawa Keiko (23 tuổi) sẽ là phần kem cuối cùng trên mặt bánh (hay nhân tố cuối cùng của bộ phim). Cô sẽ đóng vai Onuki Yuzuki, một nhà tạo mẫu nổi tiếng với gương mặt và thân hình hấp dẫn, con gái của chủ công ty thiết kế nội thất nổi tiếng, đồng thời là đối thủ lớn nhất với công ty của Hatsuki. "Vai của tôi là tiểu thư trong một gia đình giàu có, luôn tìm cách tiếp cận nhân vật của anh Kimura và thu hút sự chú ý của anh ấy. Cô ấy được sinh ra trong may mắn, có thể có tất cả những gì mình muốn, nhưng cô ấy không thể nào có được Hatsuki. Do đó mà cô lại càng muốn sở hữu anh và càng cố gắng để anh ấy chú ý đến mình. Mặt khác, cô ấy là một nhân vật rất đáng yêu. Tôi chưa bao giờ đóng một vai nào như thế này trước kia và sẽ cố gắng hết sức để hòa mình vào nhân vật," cô tâm sự về vai diễn của mình. Nhân vật của cô được xem là một cô gái hết sức mê hoặc nhưng rất khó để đóng bất kỳ vai nào nếu bạn không thể hòa hợp với những diễn viên còn lại. "Thoạt tiên tôi rất căng thẳng khi phải làm việc với mọi người," cô nói, nhưng đội ngũ làm phim chuyên nghiệp một lần nữa lại chứng tỏ cho cô thấy mọi việc dễ dàng hơn cô lo lắng. "Lin nói rằng chúng tôi kiên nhẫn với chị ấy nhưng không phải chỉ có vậy đâu. Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Hoa… tiếng gì chị cũng nói rất tốt. Tôi đã rất thân thiết với chị và sẽ nhớ mãi những kỷ niệm cùng chị. Tôi rất hạnh phúc vì mình có thể gặt hái được nhiều kinh nghiệm tuyệt vời như thế này."



(*) gọi anh Kimura là Kimura nghe nó láo láo thế nào á nhưng báo người ta viết vậy nên mình để vậy luôn T.T

xin lỗi anh Kimura nhe

[niichan]

"Thực sự là một gã đáng tởm, (@.@)"

Câu này chắc do bản dịch tiếng Anh dịch sai hay sao chứ :-S
Tiếng Nhật có thể là Sugoi chẳng hạn.

[Jisa]

ôi, shota-kun mở đầu phim
đã có raw, nhanh dã man

[usapig]

Shota Shota Shota
Jisa ơi ơi

[Jisa]

mới coi có 5 phút, nhưng bác Kimura đẹp trai, Shota-kun cũng đẹp nốt, mà xe mui trần 2 chàng chạy còn đẹp ác
@usa : yahoo đi cô

[KHA]

Em có týnh đua bộ này không ? Mà đua thì đua BT thôi nhá 1-2 ngày sau mới ra sub cũng không sao nhá - Đang bấn đây. Ko biết rating phim này thế nào. Mở cuộc thi đoán rating đê

[Jisa]

bộ này ngoài JPN còn ai làm hả anh? em trước giờ ko biết đua phim
tập 1 dài 68 phút 59 giây chưa tính quảng cáo

@ai đoán đúng rating tập 1 sẽ có thưởng, còn thưởng gì bạn Jisa sẽ nghĩ

[thao33]

ôi, cứ đoán thôi. Em : 12,3%