[2010][D][JPN-Fansubs] Mother | (11/11 - complete)

[aopisi]

Chắc cả đoạn theme song có mỗi 1 từ "kimi"

[usapig]

mình xem thường ko để ý phần lời dịch lắm đâu tại thấy có bạn nói nên có tật...giật mình

[toji]

có ep mới rùi
@Usapig: Lúc đầu tớ cũng thấy dịch là em tôi sau lại có 1 chữ anh chen vào nên ko biết pải hiểu tn Vì tớ hoàn toàn ko biết tiếng nhật
Tớ vốn thích nghe nhạc phim nên cũng hay để ý

[Azkazukin]

Ai unstick cái này vậy? Mới release ep mới dc 3 ngày mà. Vuốt mặt phải nể mũi chứ!

[aopisi]

Tớ xem tập 4 và 5 của film này thì lại hơi để ý đến Mei và tình cảm của tớ cho Nao lại giảm xíu xiu.
Film là Mother, và trong film ai cũng đặt trong một mối quan hệ với Mother. Mei có vẻ trái ngược với Nao. Nao im lặng lầm lì, thì Mei trông lại nhõng nhẽo, ích kỉ. Nao đánh cắp một đứa trẻ k phải do mình sinh ra, thì Mei lại không muốn sinh ra đứa trẻ của mình. Nao vì đứa trẻ, thì Mei dùng đứa trẻ vì mình. Nhưng mỗi người có tâm sự riêng, một góc riêng của mình...
Đến giờ thì tớ k thấy Nao giống Tsugumi như ban đầu nữa. Tớ cũng k hiểu Nao bị bạo hành lúc nào. Nao bao h cũng sống trong tình yêu, chỉ là do một lần bị bỏ rơi nên đã khép chặt lòng lại. Sống với mẹ để thì được mẹ đẻ yêu. Sống ở cô nhi viện thì được mẹ (quên tên rồi) yêu. Rồi lại được mẹ nuôi thương yêu. Chỉ là một tấm lòng đã khép lại. Nên cuộc sống của Nao rất là khó hiểu nhá
Cơ mà tớ yêu Tsugumi quá đi mất

[toji]

Ừm. Tớ cũng thấy Nao hơi khó hiểu. Tớ ko hiểu sao Nao đi tận 1 năm ko về nhà lần nào, đám cưới e gái cũng ko muốn về. Trong khi đó mẹ nuôi của Nao thì phải nói là quá tốt
Tớ thấy Mei cũng ko hẳn là ko muốn sinh ra đứa trẻ của mình. Nếu nó là 1 đứa trẻ bình thường thì Mei chắc chắn sẽ sinh ra nó. Nhưng vì cơ hội sống của đứa bé ko cao nên quyết định sinh hay ko thật sự là 1 quyết định khó khăn. Tớ thấy Nao nói đúng về Mei. Trong 3 chị em, Mei mới chính là ng` dễ bị tổn thương nhất. Nhưng bề ngoài Mei lại hay tỏ ra như ko quan tâm hay ko sao cả. Có lẽ vì lớn nên trong hoàn cảnh mà mẹ luôn dành ty nhiều hơn cho Nao đã khiến Mei trở nên như vậy. Và đôi khi Mei tỏ ra khó chịu với Nao

[weii]

Nao vẫn bị mặc cảm của một đứa con nuôi, con nuôi dù nói thế nào thì vẫn là con nuôi. Trong lòng Nao lúc nào cũng ngại làm phiền đến gia đình mẹ nuôi của mình, cho nên dù có yêu thương biết ơn mẹ nuôi mình, thì Nao cũng vẫn ngại làm phiền bà.

Quay lại cái phỏng đoán Nao bị bạo hành lúc đầu, nó chỉ là phỏng đoán vì mấy tập sau weii cũng chưa có coi, lý do mẹ của Nao lại bỏ Nao lúc còn trẻ như vậy chắc chắn không phải do nuôi không nổi rồi. Lý do nhiều khả năng nhất của hành động đó là có bạn trai, định đi bước nữa hoặc bị tâm thần... nếu là có bạn trai thì giống trường hợp của Reina rồi. Phỏng đoán về chuyện bạo hành thì chắc chắn là trước khi bị bỏ rơi, hoặc là mẹ, hoặc là bạn trai của mẹ.

[toji]

Đúng là Nao vẫn luôn có mặc cảm "con nuôi". Nhưng tớ thấy đi 1 năm ko về nhà lần nào vs ko muốn làm phiền chẳng có tí liên quan nào cả

[weii]

Cách hiểu cái cụm "không muốn làm phiền" của một đứa con nuôi nó cũng khác xa với người thường về mức độ. Nao đối với gia đình của mẹ nuôi chỉ có thể nhận, chứ không thể giúp đỡ được gì, bởi vì gia đình đó cơ bản không hề cần sự giúp đỡ của Nao. Nao muốn trả ơn cũng không thể, vì họ đâu có thiếu thứ gì. Giáp mặt với người mẹ nuôi thì Nao chỉ có thệ nhận, không thể làm bất cứ điều gì cho bà. Nói cách khác là mặc cảm đang làm phiền bà, cho nên mới tránh mặt. Nao không hiểu là sự yêu thương đó không cần đền đáp vì đó là tình mẫu tử, đó là sự thiếu hụt trong tâm hồn Nao, chính vì không hề có khái niệm đó mà Nao lúc nào cũng ngại làm phiền mẹ mình. Có đứa con ruột nào lại có suy nghĩ ngại làm phiền mẹ mình bao giờ không?
Bởi vì với Nao thì mẹ nuôi vẫn là mẹ nuôi, vẫn có một cái gì đó rất "ngoài".

Cái hay là bản thân Nao đối với Reina cũng như mẹ nuôi của Nao đối với cô, thế nhưng lại vẫn chưa nhận ra điều đó. Có lẽ sau khi làm mẹ của Reina một thời gian nữa, Nao sẽ hiểu ra sự yêu thương không cần đến đáp là như thế nào.

[toji]

Dù sao thì tớ vẫn cảm thấy đó ko phải là 1 lời giải thích thỏa đáng cho việc đi 1 năm ko về nhà lần nào
Nhưng có lẽ đúng là mẹ nuôi đã ko thể cho Nao cái cảm giác mà 1 ng` mẹ đẻ có thể cho con mình
Nói về ng` mẹ nuôi thì tớ thấy bà đúng là rất yêu Nao nhưng ty của bà cũng có chút ích kỷ. Khi mẹ ruột Nao đến tìm bà thì bà đã cấm ng` mẹ ruột đó ko đc gặp Nao. Lẽ ra nếu nghĩ cho Nao hơn bản thân mình thì bà nên hỏi ý kiến Nao có muốn gặp lại mẹ đẻ của mình không mới phải. Vì bà chắc chắn phải biết, phải hiểu trong trái tim Nao luôn có 1 lỗ hổng,1 vết thương mà việc bị mẹ đẻ bỏ rơi đã gây ra. Nhưng dù sao thì bây h mọi việc đã vỡ lẽ và bà cũng đã xin lỗi Nao