Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

[usapig]

Nếu Haruma bạn nói là Miura Haruma thì tên anh ý là 春馬, tức là Xuân Mã chứ ko phải là Xuân Nhật đâu, nhìn từ chữ Hán mà suy ra thôi
Còn Juri nếu là Juri của Ueno Juri thì là 樹理 này, ko bao giờ có ai tên là 受理 cả, nghĩa là Thụ Lý.
Hơn nữa cũng có nhiều tên ko thể dịch ra tiếng Nhật được, cũng như là cách đọc thì có rất nhiều (cái này chắc chỉ có người Nhật hiểu mình ko rõ)

[clover_09]

Tiếng Nhật dịch phức tạp nhỉ

Chữ Minh (tên nữ, theo nghĩa trong sáng) thì là chữ 明 này. Đọc có nhiều cách lắm, ví dụ như Mei (gọi là Mei-chan cũng được đấy chứ), Sayaka, Asumi

Thanks bạn, Mei-chan nghe dễ thương lúm Mình thích nó

[yurimasami]

mình tên là Minh Hằng thì sang tiếng nhật đọc thế nào nhỉ?

[Akamaru_lovejp]

hix. thía em tên khang thì sao, lấy chữ Khang trong An Khang Thịnh Vượng thì sao hả mọi người
?????

[aoi23]

mọi người dịch giúp em với
em thích hoa diên vĩ ( tức hoa iris trong tiếng Anh). Em muốn 1 cái tên tiếng Nhật dịch ra có nghĩa là "hoa diên vĩ màu xanh". Làm phiền các sensei dịch giúp em nhé!
Yoroshiku onegai shimasu

[Sayuri_chan]

Nếu Haruma bạn nói là Miura Haruma thì tên anh ý là 春馬, tức là Xuân Mã chứ ko phải là Xuân Nhật đâu, nhìn từ chữ Hán mà suy ra thôi
Còn Juri nếu là Juri của Ueno Juri thì là 樹理 này, ko bao giờ có ai tên là 受理 cả, nghĩa là Thụ Lý.
Hơn nữa cũng có nhiều tên ko thể dịch ra tiếng Nhật được, cũng như là cách đọc thì có rất nhiều (cái này chắc chỉ có người Nhật hiểu mình ko rõ)

Thanks bạn Usapig nhá, thực ra Say cũng không biết về 2 cái tên mà bạn Clover hỏi, kiếm trong từ điển của Say chỉ thấy có mấy chữ đó.

Say dịch giùm mình tên này với: Nguyễn Mai Thùy Duyên
[Nguyễn thì Say giải thích gòy, Mai trong "hoa mai" á, Thùy chắc là trong "thùy mị", Duyên trong "Duyên dáng" và "Duyên phận" lun]

* Mai - 梅 - Đọc là Ume (trong từ hoa mai đấy nhá )
* Thùy: Hix, Say chỉ biết chữ 垂 - Thùy trong biên thùy này thui. Đọc là Sui hoặc Taru gì đó.
* Duyên - 縁 -trong từ duyên, duyên nợ, duyên phận ấy mà. Đọc là Yukari.

Say chỉ biết có chừng đó thui, gomen ne.

[Sayuri_chan]

mọi người dịch giúp em với
em thích hoa diên vĩ ( tức hoa iris trong tiếng Anh). Em muốn 1 cái tên tiếng Nhật dịch ra có nghĩa là "hoa diên vĩ màu xanh". Làm phiền các sensei dịch giúp em nhé!
Yoroshiku onegai shimasu

Uhm, nếu là hoa diên vĩ thì tiếng Nhật đọc là アイリス (Airisu) thôi. Bạn muốn nói là "hoa diên vĩ màu xanh" thì là "Aoi Airisu" thôi.

[Sayuri_chan]

mình tên là Minh Hằng thì sang tiếng nhật đọc thế nào nhỉ?

1. Chữ Minh (tên nữ) thì là chữ 明 này. Nếu là họ thì có thể đọc là Akari, hoặc Mei, Sayaka, Asumi, Satoshi, Akemine...
2. Chữ Hằng - 恒 này thì đọc là Hisa, Hisashi, Hitoshi, Wataru, Tsune, Kouji bạn ạ.

[Sayuri_chan]

hix. thía em tên khang thì sao, lấy chữ Khang trong An Khang Thịnh Vượng thì sao hả mọi người ?????

Chữ Khang trong tên bạn là chữ 康 này nè. Đọc là Kan, Kou, Kouji, Tsuyoshi, Yasu, Yasukatsu, Yasuko, Yasushi, Yasuji, Yasumune

[aoi23]

cảm ơn Sayuri-san nhé. Em tra trên mạng thấy họ dịch hổ phách là kohaku (nghe điêu điêu) thì có đúng ko ạ?