[2004][D][JPN-Fansubs] Sekachuu ~ |11/11 + SP

[artemix]

Kể cho sướng mồm
Cẩn thận "Điêu trẹo mỏ"

[†]

ui...em đang đọc truyện này...

[kodaki]

Hình như ở đây có bạn nào được Nhã Nam tặng bản gốc tiếng Nhật trong buổi ra mắt sách của nó. Nếu có cho mình hỏi chi tiết này. Trong tiểu thuyết, có chi tiết Saku bị lầm tên của Aki. Cứ nghĩ nó vik hán tự là chữ Thu ai dè là chữ Aki trong Haruaki thời kỉ phấn trắng. Vậy cho hỏi, trong bản gốc Nhật, tên Aki viết từ đầu đến cuối tác phẩm vik bằng chữ j? Hiragana, Katakana ỏ Kanji. Vì nếu vik bằng kanji thì ng Nhật đọc sẽ mất cảm giác lầm tường như Saku rồi, mà phải có cảm giác đó giống Saku-chan luôn thì mới hay nhỉ.
Thanks JPN nhiều nhiều đã sub bộ này. Xem bản eng của nó cách đây 2 năm rồi, rất muốn giới thiệu cho mấy bạn của mình coi mà tụi nó thì hơi bị lười coi eng. Rất vui khi JPN sub Sekachu, làm mình sống lại kí ức của mùa hè 2 năm trước

[♥ Tiểu Đức Tử ♥]

Trong tiểu thuyết, có chi tiết Saku bị lầm tên của Aki. Cứ nghĩ nó vik hán tự là chữ Thu ai dè là chữ Aki trong Haruaki thời kỉ phấn trắng. Vậy cho hỏi, trong bản gốc Nhật, tên Aki viết từ đầu đến cuối tác phẩm vik bằng chữ j?

Aki viết theo chữ Hán là 亜紀 trong Hakuaki ^^ Mình chưa đọc truyện, chỉ xem movie & drama thui :-p

[Shiro]

Hình như ở đây có bạn nào được Nhã Nam tặng bản gốc tiếng Nhật trong buổi ra mắt sách của nó. Nếu có cho mình hỏi chi tiết này. Trong tiểu thuyết, có chi tiết Saku bị lầm tên của Aki. Cứ nghĩ nó vik hán tự là chữ Thu ai dè là chữ Aki trong Haruaki thời kỉ phấn trắng. Vậy cho hỏi, trong bản gốc Nhật, tên Aki viết từ đầu đến cuối tác phẩm vik bằng chữ j? Hiragana, Katakana ỏ Kanji. Vì nếu vik bằng kanji thì ng Nhật đọc sẽ mất cảm giác lầm tường như Saku rồi, mà phải có cảm giác đó giống Saku-chan luôn thì mới hay nhỉ.
Thanks JPN nhiều nhiều đã sub bộ này. Xem bản eng của nó cách đây 2 năm rồi, rất muốn giới thiệu cho mấy bạn của mình coi mà tụi nó thì hơi bị lười coi eng. Rất vui khi JPN sub Sekachu, làm mình sống lại kí ức của mùa hè 2 năm trước

Trong bản gốc nhật cũng viết bằng Katakana luôn đó bạn.

[kodaki]

Hi, thanks bạn Shiro.
Haiz, vậy là manga của Sekachu làm sai nguyên tác rồi nhỉ. Hồi đó,lâu lắm rồi, cách đây chừng 4 năm khi mình đọc cái manga thì nó lại nói Aki trong chữ mùa thu. Bởi vì, Aki trong đó sinh ngày 7/7 và Saku-chan sinh ngày 14/7. Vì Aki sinh vào mùa thu nên mới tên là Aki. Nhớ rõ ràng trong manga nó là như thế chứ đâu có giống trong tiểu thuyết để Aki sinh ngày 17/12, lại còn cái tên không fải nghĩa là mùa thu nữa.
Hu, làm mấy lâu nay mình cũng bị lầm lẫn giồng Saku. Từ hồi coi manga đầu tiên rồi qua movie, drama đều không có đề cập đến cái chi tiết đó nên trong tâm khảm cứ nghĩ Aki là mùa thu. Để lâu rồi, bây giờ khó sửa quá

[Shiro]

Thường thường thì các version của bản gốc khi được chuyển thể sang manga, anime, tiểu thuyết hay phim thì hay bị thay đổi đi nội dung... cứ so sánh bản tiểu thuyết với drama coi cả 1 lô xích xông chi tiết trong drama khác hoàn toàn với bản gốc trong tiểu thuyết ông của saku đâu có chết đâu
Nhưng không phải là tác giả tự dưng lại đồng ý cho làm các ver của Sekachuu mỗi cái một kỉu như vậy, cái gì cũng có cái lý của nó.
còn lý của nó như thía nào thì chắc phải hỏi tác giả
nhưng mà thấy bản nào cũng hay, drama với tiểu thuyết manga thì chưa đọc (vì lười đọc trên máy tính) Bên Nhật đã hứa là sẽ cho Nhã Nam xuất bản bản manga của Sekachuu nếu phiên bản tiểu thuyết của nó được đông đảo bạn đọc VN đón nhận
Vậy hãy cùng nhau ủng hộ Sekachuu nhé

[asim]

ế ế, chưa kịp đọc truyện, Aki trong truyện sinh 17.12 à

[HH]

Hic hic, ko có vụ ông Saku chết trong tiểu thuyết à Nhưng tập này cảm động thế mà, phim thêm vào cũng đâu có sao

[kodaki]

Hi, công nhận drama của Sekachu hay ghê. Những chi tiết làm khác đi hay bịa thêm đều hay và vẫn mang đúng với không khí trong tiểu thuyết.
Chẳng hạn cái chi tiết của tập 3 này nè. Mình rất thích cái chi tiết pedal. Pedal khi không có ông ngồi đằng sau thì nhẹ...nhẹ đến nỗi trống rỗng, nhưng cảm giác mất mát một ng lại quá nặng nề. Lấy cảm giác nhẹ của pedal để cho ngta bik cảm giác đối lập của nó đau đớn như thế nào. Thật quá hay .
Và chưa kể là còn cảnh Saku ngã xuống và Aki ôm vào lòng nữa. Hu, hay vậy mà trong tiểu thuyết gốc không ngờ không có => một lần nữa lại chứng minh khả năng hiện thực hóa từ trang giấy thành phim cuảng Nhật
Vì mấy film của các nc khác (điển hình là film TVB của HK) nếu mà chuyển thể or bịa thêm trong phim thì cái bịa đó thường không có mang không khí trong tác phẩm gốc nữa, nhiều khi còn bị mất đi luôn -"-
Ah, còn về chi tiết cái chết ông của Saku thì trong manga tuân thủ theo đúng cái này ah . Trong manga cũng không có để ông Saku chết và vì thế tất nhiên cũng kô có chi tiết cái pedal ^^.
Thêm 1 điều nữa,với fiên bản HQ của Sekachu mịnh tưởng nó bịa không, không đúng fần nào hết chỉ lấy cái sườn thui. Ai dè cũng có đúng 1 chi tiết. Là cái chi tiết buổi tối ở đảo Saku có kể hồi nhỏ gặp một ông thầy sư mù, ông này hỏi mưa rơi thành từng giọt hay chảy dài thành một dòng. Mà cái chi tiết này thì trong drama không có nhỉ ^^