Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

[Sayuri_chan]

bạn giúp mình dịch thử tên Trần Thị Bích Ngọc ra tiếng Nhật xem sao.

Tên viết katakana của bạn ấy là チャン・ティ・ビック・ゴック

1. Trần - 陳, đọc là Chin

2. Thị - đây là cách đặt tên của con gái, hay có chữ Thị, còn ý nghĩa của nó trong tiếng Nhật thì không có.

3. Bích - 碧, có nhiều cách đọc lắm Aoi, Kiyoshi, Fukukita, Fukugita, Fukumitsu, Fukumoto, Heki, Midori, Minemoto
4. Ngọc - 玉, đọc là Tama.

Còn tên Bích Ngọc - 碧玉, thì trong tiếng Nhật đọc là Hekigyoku, có nghĩa là ngọc bích

[Sayuri_chan]

Tên tiếng Hán của tớ là 陈 蕙 枝
Đọc thành tiếng Nhật kìu gì nhỉ

Uhm, nói thật là Say cũng không biết 3 chữ trên đọc theo tiếng Trung Quốc như thế nào nữa.
Có lẽ khi chuyển sang tiếng Nhật thì nó vẫn giữ cách đọc như vậy thôi
Trong tài liệu Say có chỉ là những chữ Hán Việt thôi, nên chưa update được nội dung bạn hỏi, gomen nhé.

Chữ 陈 này xem âm đọc Trung Quốc là Chen, giống với chữ Trần 陳, đọc trong tiếng Nhật là Chin.
Còn chữ 蕙 này thì Say chịu, cũng chẳng biết âm tiếng Trung Quốc đọc là gì luôn. Hic.

Say chỉ biết chữ cuối 枝, là chữ CHI thôi. Tên này trong tiếng Nhật đọc là Eta hoặc Eda.

[cobala]

tớ tên Huỳnh Ngọc Anh. vậy dịch sang tiếng nhật như thế nào

[Sayuri_chan]

tớ tên Huỳnh Ngọc Anh. vậy dịch sang tiếng nhật như thế nào

Tên viết Katakana có lẽ là ヒュン・ゴック・アイン

1. Huỳnh - 螢, đọc là Kei hoặc Hotaru.

2. Ngọc - 玉, đọc là Tama.

3. Anh - 桜, trong từ hoa anh đào ấy, đọc là Ou hoặc Sakura.

Còn chữ Ngọc Anh(Ngọc Ốc) - 玉屋, thì đọc là Tamaya, đây cũng là 1 họ của người Nhật

[xjaoxjao]

Cho mình hỏi tên mình đổi qua tiếng Nhật là sao luôn nha : Tiêu Ái Bửu

[Sayuri_chan]

Cho mình hỏi tên mình đổi qua tiếng Nhật là sao luôn nha : Tiêu Ái Bửu

Hi hi, không biết bạn có họ hàng gì với anh Tiêu Lam Trường không nhỉ?
tên của bạn viết theo Katakana là ティェウ・アイー・ビュウ

1. Tiêu - 標, đọc là Shimegi hoặc Hyou.

2. Ái - 愛, có nghĩa là tình yêu ấy, đọc là Ai, Aiji, Ako, Itoshi, Chikashi, Naruko, Mana, Megumi, Megumu, Yoshimi.

3. Bửu - 寶, hay còn gọi là Bảo, dùng để chỉ những gì quý giá, quan trọng. Đọc là Takara nhé.

[xjaoxjao]

Hi hi, không biết bạn có họ hàng gì với anh Tiêu Lam Trường không nhỉ?
tên của bạn viết theo Katakana là ティェウ・アイー・ビュウ

1. Tiêu - 標, đọc là Shimegi hoặc Hyou.

2. Ái - 愛, có nghĩa là tình yêu ấy, đọc là Ai, Aiji, Ako, Itoshi, Chikashi, Naruko, Mana, Megumi, Megumu, Yoshimi.

3. Bửu - 寶, hay còn gọi là Bảo, dùng để chỉ những gì quý giá, quan trọng. Đọc là Takara nhé.

Thanks bạn nà .
mình với anh Trường chung cái họ thôi chứ hok có hàng :P . Anh ý người Việt, gốc mình lại ở Triều Châu cơ
Hôm trước mình lên wiki search bách gia tính của người Hoa thì họ mình trong tiếng Nhật là Sho, mà mình không biết đúng không
Chữ nào cũng dài, vậy viết đầy đủ họ tên là Aiji Takara Hyou à ?

[Sayuri_chan]

Hôm trước mình lên wiki search bách gia tính của người Hoa thì họ mình trong tiếng Nhật là Sho, mà mình không biết đúng không
Chữ nào cũng dài, vậy viết đầy đủ họ tên là Aiji Takara Hyou à ?

Uhm, thế chắc là chữ Tiêu - 梢 này chăng, có nghĩa là ngọn cây ấy , từ này đọc là Shou hoặc Shouji đấy.
Còn chữ Tiêu - 肖 này nữa cũng là 1 họ của Nhật và đọc là Shou. Nghĩa của chữ Tiêu này là giống.
Chữ Tiêu - 焦, thì lại mang nghĩa là cháy xém, cũng đọc là Shou trong họ người Nhật.
Thêm 1 chữ Tiêu - 椒, trong từ hồ tiêu (hạt tiêu) ấy, đọc là Shou, đây là tên riêng của người Nhật.
Hi hi, Say cũng không rõ họ của bạn viết theo tiếng Hoa là chữ Hán nào nên nêu hết ra đây

Uhm, có thể tên bạn sẽ là Shou Aiji Takara chăng?

[xjaoxjao]

hì, cũng chả biết chữ Sho nào mới đúng nữa :P
Thank SayuriKaori na , để lấy hết mấy chữ đem hỏi papa coi cái nào chinh xác hehe

[Sayuri_chan]

hì, cũng chả biết chữ Sho nào mới đúng nữa :P
Thank SayuriKaori na , để lấy hết mấy chữ đem hỏi papa coi cái nào chinh xác hehe

Không có gì, biết đến chừng nào thì Say nói chừng đó thui mà.
Hi hi, mà đây chỉ mang tính chất tham khảo thôi nhá, Say chiết chữ theo Hán Việt, chắc cũng không hoàn toàn giống với chữ hán của người Hoa