Chihiro Onitsuka / 鬼束 ちひろ

[Lovelypuppy]

Phải cảm ơn bạn Takeru đã lập nên topic này và cảm ơn sis meobu về bài dịch...Nhờ bài dịch của sis mà em đã thử nghe Gekkou và thích Chihiro lúc nào không hay

Phải công nhận bài nào của Chihiro cũng đều hay cả...nhẹ nhàng,sâu lắng và lỷic rất ý nghĩa...deep meaning...Nhưng ấn tượng nhất vẫn là Gekkou và infection...Nếu nói dễ nghe thì Gekkou dể nghe hơn infection rất nhiều,từ giai điệu đến giọng ca...Nhưng nếu xét ca khúc nào hay nhất thì phải nói đến infection...rất bất ngờ khi bắt gặp 1 ca sĩ nữ của Nhật có chất giọng dày và ấm như thế này...1 chất giọng rất đặc biệt và rất Sarah McLachlan :gem9:...cộng thêm đoạn cao trào của ca khúc nữa...cảm giác như nghẹt thở,chỉ biết nín lặng mà nghe Chihiro phơi bày hết tất cả cái đẹp trong giọng ca của her...It's really stunning :gem9:,love that

Nếu được thì sis meobu có thể dịch ca khúc infection được ko?Thx sis trước

[Miayu]

Infection - Chihiro Onitsuka

Taken from Chihiro Onitsuka – Infection single, This Armor album, The Ultimate Collection album, Singles 2000-2003.

Romaji by Teresa Ko
Translate by Miayu

--

"nantoka umaku kotaenakucha"
soshite kono shita ni zassou ga fuete yuku
kodou wo yokogiru kage ga
mata dareka no kamen wo hagitotte shimau

Có những lúc em không hiểu tại sao mình lại phải đáp lời
Với những điều như thế, làm môi miệng em tê lại
Bóng tối lặng lẽ đi qua không chỉ trái tim một người
Và rồi, tháo gỡ tấm mặt nạ xuống

In the night
I sit down as if I'm dead

Trong đêm sâu
Em ngồi đó lặng câm như bản thân mình đã chết

(*) bakuha shite tobichitta
kokoro no hahen ga
sokorajuu de
kirakira hikatte iru kedo
itsu no ma ni watashi wa
konna ni yowaku natta no darou

Cơn giận dữ xé toạt
Trái tim em thành muôn vàn mảnh vỡ
Và tất cả những gì em nhìn thấy giờ đây
Chỉ là những luồng sáng chói lọi
Bắt đầu từ khi nào, em tự hỏi...
Em đã trở nên yếu đuối đến thế này?

ashi ga sukunde shimau koto mo
ki ni naranai furi wo shite iru no
watashi no oroka na yamai wa
dandan hidoku natte iku bakari

Đôi chân em đã bị xiềng xích trói buộc, nhưng
Em vẫn bước thẳng về phía trước, như chẳng hề nhận thấy điều gì
Dại dột, căn bệnh của riêng em
Dường như chỉ ngày càng dần tồi tệ

In the night
I realize this infection

Trong đêm sâu
Em nhận ra sự thâm nhiễm ấy đang len lỏi dần

(*) Repeat

arayuru chiisa na netsu ni
obiehajimete iru watashi ni
kachime nado nai no ni
me wo samasanakucha

Nỗi sợ hãi ngày qua mỗi lớn dần thêm lên
Những âu lo dù nhỏ cũng ập đến nhanh chóng
Dù cho cơ hội còn lại cho em có nhỏ nhoi đến mấy
Thì rồi, em vẫn phải tỉnh mộng thôi.

(*) Repeat

bakuha shite tobichitta
kokoro no hahen ga
hahen ga... hahen ga... sokorajuu de
itsu no ma ni watashi wa konna ni
yowaku natta no darou

Cơn giận dữ xé toạt
Trái tim em thành muôn vàn mảnh vỡ
Những mảnh vỡ... tan nát... cắm xung quanh em
Bắt đầu từ khi nào, em tự hỏi...
Em đã trở nên yếu đuối đến thế này?

[Miayu]

Sorry đã để mọi người đợi lâu, bận quá nên không vào đây thường xuyên được ^^;

4 câu tiếng Anh, sis định bỏ rùi, nhưng mà thôi, lỡ dịch mấy câu English bên Gekkou, nên dịch luôn bên Infection ^^;

Infection theo từ điển thì: "Infection is often used in a definite and limited sense of the transmission of affections without direct contact of individuals or immediate application or introduction of the morbific agent, in contradistinction to contagion, which then implies transmission by direct contact. Quain. See Contagious." (toàn bệnh tật và truyền nhiễm ^^) nhưng mà infection theo sis hiểu thì là hình ảnh sự tổn thương lan toả và tàn phá dần cơ thể như 1 căn bệnh ^_^ Thật sự hơi khó tìm ra 1 từ thích hợp, nên đành chọn từ thâm nhiễm (mặc dù nó... tối nghĩa làm sao á <.<) nếu ai nghĩ ra từ nào phù hợp thì nói sis nghe nhé ^_^ (mong chờ lắm)

Lyric gì khó dịch T_T Hồi xưa dịch 1 lần để tạm hiểu, giờ dịch lại thêm 1 lần, mong là mọi người thích ^_^ (ai thích đừng quên động viên bạn Miayu cái, để mốt bạn Miayu siêng dịch nữa đùa thôi, xD)

[Lovelypuppy]

sis mèo ui,cám ơn sis rất nhiều..bản dịch của sis thật sự rất hay...em thấy infection để thâm nhiễm cũng được :big_smile,bởi thật sự lyric của Chihiro vốn khó hiểu mà...đọc xong thấy lysic của Chihiro nó tối quá,bóng đêm dường như bao phủ cả lời ca của cô,nó bi quan thế nào ấy...cả PV cũng tối nữa,đáng sợ nhất là khi máu nhỏ giọt từ mắt của cô...Có thể vết thương ấy đã ăn sâu vào con tim rồi nên không thể nào dứt bỏ được...tình yêu đau như thế chăng?

[sexygun86]

hình như cái bài gekkou nì tên tiếng anh của nó là Moon light ( ko bít là có nhớ đúng ko nữa , hùi trước có down dzề nghe nhưng mà ổ cứng hư nên.... ^^!!! ) uhm dù sao thì Ichihiro hát cũng cute lém , nhẹ mà thanh !!!

[.:ZOMBIE:.]

chi mèo ah, hồi trước có nghe 1 bài của chihiro rất hay mah quên mất tên là j roai, chỉ nhớ bài đấy có đoạn piano dạo đầu nghe nò bùn bùn với lại hơi "ma quái" một tí (ặc!!!ko bit dùng đúng từ ntn :gem43(1): :gem9: )

[.:ZOMBIE:.]

ah nhớ ra rùi, là bài innocence!!)

[IloveAyu]

Chất giọng của Chihiro dùng từ cute thật sự ko đúng lắm, chả cute chút nào cả, rất thanh thoát, sâu lắng, thoạt nghe cứ tưởng là nhẹ nhàng nhưng thật ra rất mạnh mẽ
Lần đầu nghe giọng her em ko nghĩ Chihiro mới hai mươi mấy tuổi, tưởng cũng phải là ca sĩ thâm niên lắm rồi!

[tomoiro_chan]

Ờ tớ nghe bài đầu tiên là Beautiful fighter cứ tưởng cô ý....30, giọng nghe khỏe vậy mà ><

[Lovelypuppy]

Những hình ảnh mới nhất trong PV "Every Home" của Chihiro...Simple but brilliant



http://www.youtube.com/watch?v=cEdla3wSUso

@tomoiro:Yay,tớ cũng rất thix BF,trước giờ Chihiro hát toàn power-ballad ko,giờ thay đổi hát pop-rock nhưng vẫn đầy sức cuốn hút lạ thường...điều đó càng chứng tỏ rằng Chihiro có thể hát nhiều loại nhạc hehehe,iu Chihiro