>
Mình dịch Conan đi mấy anh chị!!!!!
Ngày mai chắc là có bản tiếng Anh rùi, em sẽ post cho mấy anh chị coi thử chất lượng edit của em, dịch thì không chắc ^^!
Ngày 12/9/2007 sẽ ra Conan 622, vụ án mới, anh chị dịch thử nhe!!!!!
Link download bản tiếng Nhật của Conan 621, ngày mai có tiếng Anh: http://www.mediafire.com/?a3cmd0ixmnm
Tán thành ý kiến của Taichi, chúng ta dịch free mà, đâu có nhằm mục đích kinh doanh đâu. 1 số nhà xuất bản dịch truyện k có bản quyền nữa kìa: ĐN, TH,...Nguyên văn bởi Taichi
ừm, ý kiến này cũng hay!. Nhìn chung là ks ủng hộ, nhưng chúng ta nên bàn kỹ về mặt lực lượng trước khi lập box ^^".
Cái này cũng hay đấy, nhưng ngoài vấn đề nhân lực, thiết nghĩ cũng phải có sự liên kết để quảng bá, vì như 1 bạn trước đã nói, dịch ra cho ai đọc hay chỉ nhằm phục vị JPN members thôi?
Bạn nghĩ dịch không bán không vi phạm, đó là 1 sai lầm cơ bản. Chắc các bạn chưa bao giờ đọc báo về vụ Harry Potter? Trước giờ cũng vậy, và bây giờ với công ước Berne thì lại càng chắc chắn hơn, hễ có bất kỳ tác phẩm trí tuệ nào đã được đăng ký bản quyền thì bạn dịch/truyền bá theo diện rộng (phát tán ra) là đã vi phạm rồi. Còn nếu kinh doanh thì sẽ vi phạm nặng hơn thôi.
Conan 58, 59 tụi nó dịch trên mạng đầy rồi.
Conan 60 chap 3 chưa có tiếng Anh nữa, bản tiếng Nhật em đọc hiểu có vài câu hà, mình dịch Conan chắc không sao đâu, thanhhienmt dịch lâu rùi chưa có bị bắt ^^!
Mọi người xem thử 2 chap của Conan 60 coi em edit vậy được không?
Conan 60 chap 1
Conan 60 chap 2
Nếu lấy đúng luật ra mà nói, chúng ta không có quyền dịch truyện và phổ biến (dù chỉ là trên internet) mà chưa có sự đồng ý của tác giả và nhà xuất bản. Nhưng ko phải truyện nào cũng được dịch sang thứ tiếng mà người xem có thể hiểu ngay liền khi bản ngôn ngữ chính được phát hành, vậy nên các nhóm dịch mới thay nhau mọc lên và phổ biến trên internet. Đối với nước coi trọng bản quyền như Mỹ và chuyện nổi tiếng như Harry Poster thì chuyện họ 'phản ứng mạnh' với việc dịch truyện của họ và lưu thông trên mạng rồi. Dù bây giờ chúng ta có lập nhóm dịch truyện, thì số lượng dịch cũng sẽ không nhiều, và mỗi năm Nhật Bản lại ra không ít manga. Truyện đã được dịch sang tiếng Việt thì chúng ta mất công dịch lại làm gì??? Vậy nên mục tiêu chính của chúng ta sẽ là dịch từ Nhật -> Việt hoặc Anh -> Việt. Cho nên chuyện các bạn sợ bị kiện tụng gì đó, tuy không phải vô lý, nhưng cũng không cần quan trọng hóa nó^^ Với lại trước khi họ có kiện 1 nhóm dịch bé tí này, việc họ làm trước tiên là phát thư cảnh cáo trước, nên không cần phải sợ.
Nhưng để lập nhóm dịch thì cũng cần phải có đủ nhân lực và thực lực. Vậy nên các bạn nên kiểm kê thử có được bao nhiêu bạn có đủ khả năng để dịch??? Và tốt nhất là có nhóm trưởng để đốc thúc pà con làm việc^^
Hi`, bạn zey nói đúng ý tớ ròi. ^^
Ý của tớ cũng giống bạn Zey !
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bookmarks