[Actress] 沢尻 エリカ - Erika Sawajiri

[gillgill]

@ss Alice: thì em thík long nhong mòa ss, mòa bạn kimduc gì đóa dịch, xác xác lúc em nhỉ? có điều em nói đại khái giống sweeney hơn thui^^. Em cũng khá bất ngờ khi bík phim này năm 2004

Thêm hình ảnh Mondai

Nguồn: erika.org.cn















Ước gì phim này đc Vsub nhỉ?? xem phim tiếng bông, ức chế toàn tập>.<

[♥ Tiểu Đức Tử ♥]

Thế là thía nào??? Mình đọc ở đâu cũng ghi là 2002 hết ráo, ngay cả trang đầu của topic này cũng viết như dzậy mòa???
Còn Yoroshiku onegaishimasu là j vậy bạn?

Yoroshiku onegaishimasu đại khái nghĩa là Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn (tiếng Việt ko có từ tương đương nên để nguyên cả cụm cho nó lành).

À, còn nữa, tên tiếng Nhật có thể phiên âm ra tiếng Việt được phải ko, vậy bạn thử phiên âm tên ss Erika ra tiếng Việt đi, mình théc méc cía nì lâu lém rùi!

Erika tên sis viết bằng chữ Katakana エリカ - như vậy Erika chỉ đơn thuần là Erika thui
Sis ý có mẹ người Pháp mà - đặt tên như thế cho nó Tây

[Alice_88]

@gill: đi đâu cũng gặp nhau, vui nhỉ?Hic, vậy ko bít cuối cùng thì phim này là 2002 hay 2004 nhể, nhưng theo ss thì có lẽ 2004 có lý hơn vì trông ss Erika cũng ra dáng người nhớn lém rùi, ko còn trẻ con như thời Visual Queen of Year 2002 nữa!
@kimduc: ra thía, mà chữ Katakana là j vậy? Còn họ Sawajiri có phiên âm được ko? Còn...hic, sorry, hỏi hơi nhìu...mong bạn thông cảm vì mấy cái nì théc méc lâu lém rùi mà chưa có nơi để giải tỏa, may gặp được bạn như vớ được phao vậy!À, mình còn mún hỏi là ss Erika chửi thầm cô dv chính cái j vậy bạn?

[♥ Tiểu Đức Tử ♥]

2 chữ Sawajiri hình như là Trạch Cừu. Còn đoạn chửi thầm mà bạn Alice nói đến ở đâu vậy? Capture cảnh đó rồi post lên đây để mình thử ngâm cứu subs xem. Thật ra mấy hôm nay bận wá, mới xem 3' đầu film :-p

[Tasaki]

Sawajiri Erika - 沢尻エリカ: hai chữ đầu dịch sang tiếng Hán là "Trạch Khao", nếu dịch luôn chữ Erika sang tiếng Hán cho vui thì có thể đọc là "Trạch Khao Hội Lý Hương".

[♥ Tiểu Đức Tử ♥]

Sawajiri Erika - 沢尻エリカ: hai chữ đầu dịch sang tiếng Hán là "Trạch Khao", nếu dịch luôn chữ Erika sang tiếng Hán cho vui thì có thể đọc là "Trạch Khao Hội Lý Hương".

Uh, đúng rùi. Chữ Jiri trong Sawajiri có 2 âm là Khao & Cừu (nhưng nghĩa của nó hơi ẹ nên tớ cũng ko mún nói cặn kẽ). Còn Erika thì nhiều cách viết chữ Hán lắm, nó có thể là 恵里花, 絵梨香, 恵利可... Nhưng tên sis đc viết bằng chữ Katakana nên ko cần để ý âm Hán làm gì

[Alice_88]

@kimduc: Á bạn bít cả tiếng bông nữa hả, ôi, ngưỡng mộ quá!

Đây, có 2 cảnh:

Cảnh 1: lúc ss Erika bị cô dv chính xúi cả lớp cô lập mình, ss đã nhìn thẳng vào mặt cô đóa và...rủa thầm:




Chậc, cười nham ghê!

Cảnh 2: lúc cô dv chính đạp ngã cái bàn của ss, ss ngước lên, vừa cười vừa...rủa:




Rủa người ta mà cái mặt dễ xương ác!

À còn 1 điều nữa: Katakana là chữ j thía bạn, tiếng Nhật có 2 loại chữ hả?

[gillgill]

@ss Alice: đúng vui thiệt, à mà em cũng định hỏi ss Erika đang chửi thầm cái gì ấy, mặc dù là người ngâm cứu mấy câu đóa, but ngâm cứu chưa có kn về mấy kiểu này nên chắc xác xuất chính xác ko cao, h có mấy tiền bối ở đây thế thì tốt wá. Em thấy nét ss Erika có thay đổi gì đâu, khuôn mặt baby mòa cách mấy năm cũng ko hề thay đổi đâu ss

@all: mà công nhận thà ko dịch họ của ss Erika thì thui,, dịch rùi mới thấy nó dài wá chài, thui thà để Sawajiri cho nó lành, nghe cũng hay

[Tasaki]

Có cái tin hồi cuối tháng 6 này, ko bít mọi người đã xem chưa...

Sawajiri will back for solar eclipse
It was already mentioned in much earlier news and I already put a short notice in the shoutbox, but I decided put it up news to really remind the last people that forgot this fact. Erika will come back to Japan in July!

There is a total solar eclipse going to happen on July 22 and it's been hyped as a once-in-a-century show you are going to see at the skies of Japan. You might remember that Erika got proposed to during a solar eclipse and so it's a really special event for the couple. Back then before their departure to Spain (with a stop in New York and London, the latter only for Takashiro), they already announced that they are going to come back to Japan to watch this one, too. One of the best places to watch the solar eclipse is going to be on Amami Oshima, the biggest of the Amami Islands in the prefecture Kagoshima and that's exactly where they are going to watch it, too.

It appears that she will her agency hopes to use this visit to discuss further details about a possible comeback later this year (earliest would be August), or some time early next year. Another widely shared opinion is that her junior Kitagawa Keiko is going to surpass her easily, if she doesn't resume her activities soon. Though, she shouldn't fear her junior, if the rumors about those huge role offers are true..., but what are offers without an actress willing to act?

By the way, in April, Erika's mom also pretty much confirmed their trip back to Japan in July, when she got asked about her daughter's comeback to Japan. "She'll return in July for a while. Come on, you forgot about the total solar eclipse on Amami Oshima?" In the same interview, she also talked a bit about her life in Spain. "One week ago (in April), she called me and said 'Mama, you HAVE to come to Spain!' *laughs* Right now she's attending a school again, a school for graphic design. Erika already studied it a bit before and it seems like that she wants to become a graphic designer. She also still goes to a language school. That school is of the same group as the one she already attended in London. Before she went to various places together with Takashiro due to his work, but now she wants to focus on her studies and therefore it seems like they can't be together all the time anymore." Now the question is, how's she doing as a new wife? "Erika can do some simple cooking. She also tries her best at going to the supermarket to buy all the ingredients herself. Takashiro doesn't really like vegetables and she really tries to consider his tastes when she's cooking, too. I know that Erika loves my bouillabaisse and so when I meet her again, I'll teach her an easy way to make it herself. *laughs*"

Look, it turned out to be quite a nice news article, only that it doesn't really contain anything new. ^o^ Anyway, I hope you are looking forward to her visit in July and keep on having positive thoughts about a possible comeback that might already be happening as soon as this fall. Erika, good luck with your cooking! Fighting! ^o^

Most recent infos from Europe

Funny, just when I wrote the previous news based on an article 2-3 months ago, Josei Jishin published a new article to remind people of her trip back home in July, too. They also had the chance to talk with her mother a few days ago again.

"My daughter is doing really fine at the moment. I just talked with her this week. She is still attending school and sounds really healthy. Takashiro has to go to a lot of places due to his work and Erika seems to accompany him most of the time."

Insiders know that Takashiro is currently active all over Europe, giving Erika the chance to do a lot of sightseeing and shopping. "Paris, London, Brussels... most recently he has a lot of work in Switzerland. It appears that lately he and Erika have often been spotted walking together through Geneva."

At the end of May, Barcelona's home soccer team FC Barcelona won the "Champions League", earlier they already won the "Copa del Rey" and ranked first in "La Liga" and with that they became the first Spanish "Trichampion" in history. You can imagine that the whole city must have been one hell of a huge festival after getting the treble. "Erika must have enjoyed to live in Barcelona during its probably most lively time in history." The same insider commented.

On July 22, Erika will temporarily come back home to her country to watch the total solar eclipse on Amami Oshima as mentioned in the previous news. For her mother it will also be the first meeting in a very long time. "They both will be coming here (her home), so I guess we will cook and have a meal together."

Yes, still no more details about her comeback, but you will have to wait for that until end of July, if they are going to announce anything that is. If you live in Geneva, you better get out of your room and stroll around town! You know why! :P

Credits to www.erika-sawajiri.net

Giờ là tháng 7 rùi, ko bít ss Erika đã về Nhật chưa nhỉ? Chắc phải đợi tới gần 22/7 quá!

- Đã dịch xong rồi, rất nhiều thông tin thú vị:

Sawajiri Erika sẽ trở lại vào lúc nhật thực

- Điều này đã được đề cập ở rất nhiều tin tức được đăng tải trước đây và tôi cũng đã đăng ở mục shoutbox, nhưng tôi đã quyết định đăng tin tức này để nhắc nhở mọi người rằng Erika sẽ trở lại Nhật Bản vào tháng 7 này.

- Sẽ có một đợt nhật thực toàn phần xảy ra vào ngày 22 tháng 7 và được cho là duy nhất của thế kỷ trên bầu trời Nhật Bản. Bạn nên nhớ lại rằng Erika được cầu trong lúc nhật thực và đây quả là một sự kiện đặc biệt đối với đôi uyên ương này. Trở lại trước lúc họ đến Tây Ban Nha (dừng lại ở New York và Luân Đôn, sau đó chỉ dành cho Takashiro), họ đã tuyên bố sẽ quay trở lại Nhật Bản để xem nhật thực một lần nữa. Một trong những nơi tốt nhất để xem nhật thực là đảo Amami Oshima, đảo lớn nhất trong quần đảo Amami thuộc quận Kagoshima và đó chính xác là nơi họ sẽ đến xem nhật thực.

- Các cơ quan thông tấn kỳ vọng chuyến thăm lần này sẽ là lần lên kế hoạch cho sự trở lại của cô vào năm này (có thể sẽ vào tháng 8), hoặc sẽ vào đầu năm sau. Một quan điểm khác cho thấy đàn em của cô là Kitagawa Keiko sẽ vượt qua cô dễ dàng nếu cô không quay trở lại hoạt động sớm. Mặc dù cô không lo ngại đàn em của mình, nếu tin đồn về những vai diễn lớn được mời chào là thật…, thế nhưng những lời mời chào sẽ là gì nếu không có diễn viên sẵn lòng đảm nhận?

- Bên cạnh đó vào tháng 4, mẹ của Erika đã hứng hở thông báo rằng họ sẽ trở lại vào tháng 7, khi bà ấy được hỏi về sự trở lại Nhật Bản của con gái mình. Trong một cuộc phỏng vấn khác: “Con bé sẽ quay về một thời gian vào tháng 7. Coi nào, con quên nhật thực ở Amami Oshima rồi à?”, bà còn kể một chút về cuộc sống của con gái ở Tây Ban Nha. “một tuần trước (vào tháng 4), con bé gọi điện cho tôi và bảo ‘mẹ ơi con phải đến Tây Ban Nha !’ *cười* hiện tại con bé có ý định quay trở lại trường, một hiện thiết kế. Erika đã học một thời gian ở đó và trông có vẻ nó muốn trở thành một nhà thiết kế. Con bé còn học ở một trường ngoại ngữ, nó đã có ý định này khi còn ở Luân Đôn. Trước khi theo Takashiro đi rất nhiều nơi vì công việc của anh, nhưng bây giở nó muốn tập trung vào việc học và vì thế có lẽ chúng nó sẽ không gặp ở bên nhau hoài được nữa”. Câu hỏi là ‘Cô ấy đang làm gì trong vai trò một người vợ ?’ “Erika có thể nấu những món ăn đơn giản. Con bé còn cố gắng đến siêu thị tự mua đồ về. Takashiro không thích các món chay lắm và nó đã cố gắng tìm hiểu khẩu vị của cậu ấy trong lúc nấu ăn. Tôi biết Erika rất thích món súp cá của tôi vì thế khi tôi gặp lại con tôi sẽ dạy nó cách dễ nhất để có thể tự làm. *cười*”.

Những thông tin mới nhất từ Châu Âu

- “Con gái tôi đang rất khoẻ vào lúc này. Tôi vừa nói chuyện với nó tuần này. Nó vẫn muốn tiếp tục học và giọng nói nghe rất khoẻ. Takashiro phải đi khắp nơi vì công việc và Erika luôn đi theo cậu”.

- Những người trong cuộc đều biết Takashiro hiện đang hoạt động rất tích cực ở Châu Âu, tạo rất nhiều cơ hội cho Erika đi tham quan và mua sắm. “Paris, Luân Đôn, Brussels… gần đây nhất cậu ấy có rất nhiều công việc ở Thuỵ Sĩ. Cách đây không lâu cậu ấy và Erika bị bắt đang tản bộ ở Giơ-ne-vơ”.

- Vào cuối tháng 5, đội bóng Barcelona đã giành được danh hiệu “Champion League”, trước đó họ đã thắng “cúp nhà vua” và về nhất ở “La Liga” và với điều đó họ đã trở thành đội bóng vô địch “ba lần” đầu tiên của Tây Ban Nha. Bạn không thể tưởng tượng cả thành phố như một lễ hội “khổng lồ” sau khi giành 3 danh hiệu. “Erika chắc chắn đã rất vui khi sống ở Barcelona vào thời khắc lịch sử đó.”

- Vào ngày 22 tháng 7, Erika sẽ về nước xem nhật thực ở Amami Oshima như đã đề cặp ở thông tin trên. Với mẹ của cô đây còn là lần gặp mặt đầu tiên sau một thời gian dài. “Cả hai đứa sẽ về đây (nhà của bà), tôi đoán chúng tôi sẽ cùng nhau nấu ăn và dùng bữa chung với nhau.”

- Vâng, vẫn chưa có thêm thông tin gì về sự trở lại của cô, nhưng chúng ta sẽ cùng nhau chờ đợi đến cuối tháng 7. Nếu bạn đang sống ở Giơ-ne-vơ, bạn nên thức dậy và đi dạo quanh phố! Bạn hiểu ý tôi chứ!

[Alice_88]

@gill: ss ko nói đến gương mặt mà ý ss là cử chỉ điệu bộ của ss Erika ấy, trông khá chững chạc.
@sweeny: có vài chỗ gõ nhầm kìa, nhất là câu 'Mama, you HAVE to come to Spain!', sao lại dịch thành ‘mẹ ơi con phải đến Tây Ban Nha !’ thía???