Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

[lvtrong]

Đại ka cho e hỏi: Phan Thị Thùy Trang
viết như thế nào ạ
arigato...!

[Sayuri_chan]

Đại ka cho e hỏi: Phan Thị Thùy Trang viết như thế nào ạ

Hic, mất cả buổi chiều bị lỗi mạng, giờ mới nghía qua đây được.
Tên bạn Trang viết bằng chữ katakana là ファン・ティ・トュイ・チャン

1. Phan - 潘, đọc là Han hoặc Ban.

2. Thùy - 垂, đọc là Sui.

3. Trang - 荘, đọc là Shou, Shiyou, Sou, Chon.

[lvtrong]

Hic, mất cả buổi chiều bị lỗi mạng, giờ mới nghía qua đây được.
Tên bạn Trang viết bằng chữ katakana là ファン・ティ・トュイ・チャン

1. Phan - 潘, đọc là Han hoặc Ban.

2. Thùy - 垂, đọc là Sui.

3. Trang - 荘, đọc là Shou, Shiyou, Sou, Chon.

thế còn Doãn Thị Thùy Trang thì sao ạ, quên mất ko hỏi một nèo
hì

[Sayuri_chan]

thế còn Doãn Thị Thùy Trang thì sao ạ, quên mất ko hỏi một nèo

Ờ, Doãn Thị Thùy Trang thì viết tên chữ katakana sẽ là ドァン・ティ・トュイ・チャン

1. Doãn - 允, thành thực. Đọc là In, Tadashi, Makoto, Mitsuru.

2. Thùy - 垂, đọc là Sui.

3. Trang - 荘, đọc là Shou, Shiyou, Sou, Chon.

[KHA]

1. Tiêu - 標, tiêu biểu, đọc là Shimegi hoặc Hyou.

2. Kim - 今, hiện tại. Đọc tên là Ina, Ima, Imaichi, Imafuku, Imabuku, Kon.

3. Yến - 燕, chim én. Có 1 vài cách đọc tên như là En, Tsubame, Yasushi.

Anh nghĩ chữ Kim ở đây là trong Kim - Vàng 金 hơn là trong Kim 今 - Hiện tại. Vì Kim Yến là Chim én vàng, chứ không phải là Chim én của hiện tại. Ngoài ra chứ Tiêu trong tên họ của người Việt và người Hoa thường dùng là 蕭 .

Xem thêm: http://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%AAu_%28h%E1%BB%8D%29

[Sayuri_chan]

Anh nghĩ chữ Kim ở đây là trong Kim - Vàng 金 hơn là trong Kim 今 - Hiện tại.
Vì Kim Yến là Chim én vàng, chứ không phải là Chim én của hiện tại. Ngoài ra chứ Tiêu trong tên họ của người Việt và người Hoa thường dùng là 蕭.
Xem thêm: http://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%AAu_%28h%E1%BB%8D%29

Thanks anh trùm nhiều nhiều.
Căn bản thấy chữ Tiêu - 蕭, trong từ tiêu điều nên em không nghĩ là nó được sử dụng trong họ tên
Thế thì sửa 1 chút xíu trong câu trả lời hôm trước.
Tên của bạn Tiêu Kim Yến sẽ có cách đọc như sau:

1. Tiêu - 蕭, đọc là Shou.
2. Kim - 金, đọc là Kana, Kanuchi, Kane, Kanekatsu, Kaneshi, Kanenori, Kaneyuki, Kimu, Kin, Kinji, Kon.
3. Yến - 燕, chim én. Có 1 vài cách đọc tên như là En, Tsubame, Yasushi.

[KHA]

Shoukane En - Tên hay đó chứ

[shinzero]

Cho em hỏi ko biết chữ shinryu hay shinzero có nghĩa gì ko bác ha.
Dịch là rồng thần được ko nhỉ? À cả chữ shinku nữa.

[.:FUYU:.]

em tên là Dương Hương Giang, Giang mang nghĩa là sông còn hương là hương thơm => dòng sông có hương thơm
nếu em ko nhàm thì sông là kawa , hương thơm là kaori nhưng mà ghép vào để có nghĩa thì như nào ạ, với lại chắc tên người thì hình như ko theo cách ghép ghép kiểu này, các anh chị giúp em với? ^^:

[Sayuri_chan]

Cho em hỏi ko biết chữ shinryu hay shinzero có nghĩa gì ko bác ha.
Dịch là rồng thần được ko nhỉ? À cả chữ shinku nữa.

1. Theo như Say biết thì tên Shinryuu có 1 vài cách viết như là:
信隆(TÍN LONG): Tín trong tín nhiệm, Long trong tôn quý)
晋流(TẤN LƯU): Tấn trong tiến tới, Lưu trong dòng, phong cách.
真隆(CHÂN LONG): Chân có nghĩa là sự thực, Long có nghĩa tôn quý.

2. Còn tên Shinzero thì quả thực là Say không biết nghĩa. Có vẻ như đó là tên của 1 trào lưu chăng?

3. Tên Shinku
深紅 (THÂM HỒNG): màu đỏ thắm.
真紅 (CHÂN HỒNG): màu đỏ tươi.

Hic, Say chỉ biết vậy thôi, hi vọng đã không trả lời linh tinh