=> [Chú ý] Đầu tháng 9 này JPN có hỷ sự ;))

[Tiêu Dao Tử]

xuân lan thu cúc， hạ hà đông　 mai. tứ quý hữu tứ hoa

hông hiểu lắm

[Hei]

xuân lan thu cúc hạ hà (hoa sen) đông mai.

bốn mùa có 4 loại hoa

dịch Hán Việt thì sao mà hiểu.

[Tiêu Dao Tử]

câu đấy là theo thời tiết bên TQ nhở

[Hei]

thì ko thấy ta dùng chữ Hán à?!

[Tiêu Dao Tử]

thế ở vn thì là gì

[Hei]

thế ở vn thì là gì

ai bít, nhiều quá ko biết chọn.

nhưng chắc chắn là: xuân đào (bắc), xuân mai (nam) rồi.

[Tiêu Dao Tử]

hè chắc là phượng

[Tiêu Dao Tử]

nhân dịp hôm nay có nhìu chiện dzui, kéo cái này lên

[Hei]

tui hổng có biết gì hết đâu à nhoa.

[Tiêu Dao Tử]

vậy là bổn công tử đã đoán đúng caí hỷ sự này