Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

[shirogane]

Bạn cho mình hỏi tên Thu Hằng, Thanh Thủy, Minh Hoài, Ngọc Hoàng, Văn Khang, Tấn Hải, Dạ Lý, Nhật Phương dịch ra tiếng Nhật thì sao bạn?
Cảm ơn nhiều.

[hungvjnh]

thành viên mới "hùng vinh" , どうぞ, よろしく

[trinhlieu1981]

ui trùi ui,tên tui là liêu phương trinh,viết tiếng hán cho bạn nhà,bạn dịch dùm wa tiếng nhật với,arigatou 廖芳贞,tui ng hoa

[meocon-hamchoi]

thank Sayuri Kaori nhá, à, vậy Minh trong Minh Hiếu cũng đồng nghĩa với mùa thu "aki" hả bạn. còn Minh trong "bình minh" thì đọc sao hả bạn

[Sayuri_chan]

thank Sayuri Kaori nhá, à, vậy Minh trong Minh Hiếu cũng đồng nghĩa với mùa thu "aki" hả bạn. còn Minh trong "bình minh" thì đọc sao hả bạn

Uhm, nó chỉ là cách đọc đồng âm khác nghĩa thôi. Chữ hán của từ "mùa thu - aki" là chữ THU cơ.
Còn chữ Minh trong từ "Bình minh" thì cũng là chữ Minh trong Minh Hiếu tên bạn

[Sayuri_chan]

ui trùi ui,tên tui là liêu phương trinh,viết tiếng hán cho bạn nhà,bạn dịch dùm wa tiếng nhật với,arigatou 廖芳贞,tui ng hoa

1. Liêu - 廖, đọc là Ryou.

2. Phương - 芳 - Kaoru, Kawori, Kanbashi, Hou, Yoshi...

3. Trinh - 贞, đọc là Sada, Sadayuki, Takashi, Tei, Teiji, Misao.

Nhưng mà đây chỉ là cách phiên từng chữ một mang tính tương đối thôi nha, vui là chính mà, chứ không chính xác hoàn toàn đâu.
Có khi bạn qua Nhật họ sẽ đọc tên bạn theo kiểu chữ katakana này là リェウ・フォン・チン cũng nên

[Sayuri_chan]

thành viên mới "hùng vinh" , どうぞ, よろしく

1. Hùng - 熊, đọc là U, Kuma, Yuu.

2. Vinh - 栄(phồn vinh), đọc là Ei, Eiichi, Eiji, Sakai, Shiotsuki, Shigeru, Hisashi, Yon.

[jupiter]

Aha. mình cũng hay đi dịch tên cho mọi người. Cái này mọi người ( ai học tiếng Nhật) mua quyển từ điển chữ hãn về tra là ok mà.
Cẩn thận nghĩa của các từ vd từ Linh có đến khoang 4 chữ hán, với nhiều nghĩa khác nhau, hãy chú ý nếu muốn tên mình không chỉ hay về cách đọc mà còn cần hay về nghĩa nữa.

[Sayuri_chan]

Bạn cho mình hỏi tên Thu Hằng, Thanh Thủy, Minh Hoài, Ngọc Hoàng, Văn Khang, Tấn Hải, Dạ Lý, Nhật Phương dịch ra tiếng Nhật thì sao bạn?
Cảm ơn nhiều.

Way, bạn Shirogane hỏi 1 câu mà bằng 8 người hỏi lận, cơ hội tra cứu của Say lại tăng rùi

1. Thu Hằng, có lẽ mang nghĩa trăng thu phải không nhỉ? Nếu đúng thể thì có 1 vài cách đọc tên như là Akizuki, Akitsuki, Shuugetsu, Chuuoru.

2. Thanh Thủy - nước mùa xuân. Người Nhật gọi tên này theo những cách như sau Kiyomi, Kiyomizu, Shimizu, Seisui.

3. Minh Hoài:
Minh đọc là Akashi, Akari, Aki, Asumi, Satoshi, Sayaka, Min, Mei.
Tên Hoài đọc là Kitatsu.
Còn lại thì bạn tự ghép âm nha, để có được 1 cái tên ưng ý

4. Ngọc Hoàng: Ngọc - Tama. Còn Hoàng - Kou, Sumeragi, Tadasu.

5. Văn Khang: Văn - Bun, Mun. Khang - Kan, Kou, Yasu.

6. Tấn Hải: Tấn - Shin, Shinji, Susumi, Susumu. Hải - Umi, Kai, Hai, Hiroshi, Marin

7. Dạ Lý: Dạ - Yoru. Lý - đọc là Ri thôi. Chắc ý bạn nói đến tên bạn này là tên 1 loài hoa, nhưng mà kiến thức của Say hạn hẹp nên chưa tìm được từ đúng. Mong bạn thông cảm nha

8. Nhật Phương - Hikata, Higata, Hinata.

[meocon-hamchoi]

bạn iu ơi, bạn bè mình cũng ham hố luôn, dịch giúp mình tên : VÕ NGỌC MAI THIÊN, ĐỖ PHAN NGUYỆT ANH, VÕ NGỌC MAI THI nữa nhé, thanks bạn nhìu nhiu, chụt..chụt...
à, mình hỏi thêm xíu thu thảo không có tên gọi chung của tên này hả bạn ^^