[2008][M][JPN-Fansubs] Hana Yori Dango Final (Director's Cut)

[Yeah...!]

oh, vậy ah. vậy em sẽ load luon 001. Em cảm ơn mọi người nhiều.

[shinjiteru]

[pigqueen]

Xin báo cáo tình hình là em đã dơn hết về, join lai rùi nhưng file phim co vẻ không đúng chuẩn avi cho lắm. Xem bằng window media thì ko dc, xem bằng Media classic của Klite Codec thì xem dc nhưng nó mất tiêu khúc đuôi rùichỉ tới khúc đám cưới là bị xì tóp rùi. Bà con xem lại dùm nhá.
PS : em đây thuộc dạng mọt phim Nhật nên không phải vì thiếu kĩ thuật hoặc chương trình mà coi không được. Các bác xem lại giúp xem file phim có bị lỗi không nhé. Nếu không phài cai 001 và 002 kia bị lỗi nghĩa là em down bị lỗi.Hức hức

[Azkazukin]

Vụ này là do bạn down bị lỗi rồi down lại hoặc cài codec bản mới nhất

[†]

mất khúc đuôi nghĩa là file .002 bạn down bị lỗi rồi. down lại và join lại!

[aoi.yuri]

Gửi staff! Đoạn mới đầu vào của Final, lúc 3'20"...khi Tsukushi lo sợ nếu k mang vương miện về sẽ bị hủy đám cưới...theo mình lúc đó Tsukasa sẽ bảo là: không những hủy đám cưới mà còn bị bà già đó giết mất...trong bản sub của JPN là "thì cứ dám hủy hôn đi,anh sẽ cho bà già biết tay.

Nguyên bản là ぱあどころか、うちのくそばばに殺されるな...

[Azkazukin]

Cám ơn bạn, mình ko bít tiếng Nhật nên dịch từ bản tiếng Anh thui, nếu xét cho kĩ thì chắc là có sai sót. Mình sẽ rút kinh nghiệm nhưng mà... chả biết rút ra răng (biết mỗi tiếng Anh à )

[aoi.yuri]

Không có j..mình chỉ nhiều chuyện vậy thôi...vì mình từng edit HYD final..cũng có xem các bản sub của IPH với 360kpop và thấy cũng bị sai chỗ đó nên mình nghĩ chắc là do bản E-sub...vậy nên down bản của JPN về xem mình cũng vô tình để ý thấy thôi...có điều mình thích cách dịch của JPN nhất, vì nghe tự nhiên (dù k sát nghĩa lắm)......down về burn đĩa đi tuyên truyền chứ k mua bán...

[oguri_michiyo]

Chờ đợi các staff nhà mình hứa hẹn với mấy cái pv mà mãi chẳng thấy đâu
Các staff nếu còn thời gian nghía qua mấy cái pv thì cho em ý kiến chút:
Bài Onelove đừng nên làm pv, làm cái này đi: http://video.timnhanh.com/xem-clip-o....35AC6D04.html (Chú ý: Đây là clip show của onelove, đã phụ đề việt ngữ nhưng không phải bản đẹp, em đưa ra mang các staff tham khảo, còn về raw bản đẹp thì em không có, các staff tự tìm vậy) hoặc http://video.timnhanh.com/xem-clip-a....35AC842D.html cũng được (riêng em thấy 2 cái clip này đẹp ngang nhau à)
Nếu nói vậy có điều chi hống hách quá thì mong được lượng thứ, cũng chỉ vì em ham jai quá thôi

@aoi.yuri : Cách dịch như vậy mình thấy được đó chứ, vì như thế mới thể hiện cái tính ngông của Tsukasa, dù biết mất vương miện sẽ bị bà già ấy giết nhưng vẫn nói cứng vậy
Ôi càng nói mình càng nhớ Tsukasa của mình
Thôi mình về xem lại FINAL ngắm 2Tsu đây

[selena36]

bản này có gì khác với các bản khác vậy các bạn? nghe thấy hấp dẫn nhưng down về chắc là phải lâu lắm vì file lớn quá. đang ham hố.