[YUI-JPN] Box thảo luận của nhà YUI | fan YUI vào "nhóm lửa" nào...

**Shouri Yumi** · 06-08-2009 09:46 PM

Nếu không hài lòng thì tớ sẽ hỏi Haku để sửa lại cho hợp lý. Nhưng mà đây chắc là do sai sót >.< Sweeney cũng nhắc tớ sửa lại khoảng hai lần mà chắc vẫn bị sót >.< Theo như kiểm tra thì tớ đã check chính xác rồi, ko thiếu chỗ nào nữa. Nhưng nếu sai ở đâu thì Haku nói để tớ sửa >.<
Trong bản sửa lại mà Sweeney đưa cho tớ vẫn viết là "Tôi đang sống vì điều gì?" nên tớ mới để nguyên như thế chứ tớ không hề sửa lại bản dịch >.<

**hakubai** · 06-08-2009 10:18 PM

Haku đã up bản chính thức lên mediafire & post ngay tại topic này luôn còn j.

Nếu vẫn còn chưa thấy thì http://www.mediafire.com/?sharekey=d...4e75f6e8ebb871

Không biết phải nói thế nào nữa... nhưng cảm giác xem Good-bye days & Jam hoàn toàn khác với xem Again. Không phải đơn giản là vì nó là PV đầu tay của group tụi mình, nhưng là vì có cảm giác lạc lõng thế nào ấy... Chữ thì quá nhỏ, tốc độ bài này nhanh không ai bàn cãi, vì vậy mà Haku mới gợi ý nên tách nhỏ ra cho dễ theo dõi... Sau khi sửa mình cũng chẳng thấy khác gì.

buồn ghê.

Nói gì thì nói, phải có lời khen cho mọi người ^ ^. Jam & Good-bye days là rất tốt. Haku quên mất là trong PV GB days có vài câu thoại của YUI. Mây câu đó là "Em phải đi rồi. Em xin lỗi. Em xin lỗi"

nếu được, mấy PV sau haku muốn dịch hết tất tần tật những gì có ở trong PV để tăng sức biểu cảm. Vì dù gì đó đều là 1 sự cố tình của tác giả mang 1 thông điệp nào đó

I'll be hay Summer song chẳng hạn ^ ^

**Tasaki** · 06-08-2009 11:38 PM

Phần trans mình đã sửa đúng như bản của haku gửi rồi mà, mình đã xem đi xem lại rất kĩ, chỗ nào thay đổi mình còn nhớ như in...

**Shouri Yumi** · 06-08-2009 11:54 PM

Phần trans thì không có vấn đề gì, nhưng chỉ riêng câu "Tôi sống để thực hiện giấc mơ" vẫn để là "Tôi sống vì điều gì?"

Chẳng hiểu thế nào nữa. Vì cả 2 lần đoạn chorus đều để nguyên là "Tôi sống vì điều gì?" Tớ check theo soft time lại của sweeney chứ ko down phần trans lại của Haku nên không biết chuyện này

**hakubai** · 07-08-2009 12:03 AM

không phải chỉ có câu đó thôi đâu... vì haku sửa rất nhiều, hầu như sửa hết bài mà... đọc không kĩ là không nhận ra. Tốt nhất sửa hết từng câu 1.

**Tasaki** · 07-08-2009 12:50 AM

Lần sau rút kinh nghiệm trans và time một lần chính xác luôn để khỏi phải rối tung lên. vậy là quyết định làm I remember you phải không?

**mito_chan** · 07-08-2009 11:18 AM

GBD đã ra mắt

! Thanks mọi người đã làm việc chăm chỉ !

Mới làm đương nhiên có sai sót ! Chuyện này nó cũng thường thôi

Làm sai thì làm lại cho đến lúc nào Perfect thì thôi

Quan trọng là mình có thêm kinh nghiệm để làm cho các PJ sau! Bây h tạm thời sửa Again trước đi rồi tính tiếp cho PJ sau! Chậm mà chất lượng còn hơn là "tấn công" ồ ạt! ^^

Thế nhá ! Hẹn gặp lại các bạn vào một ngày đẹp trời gần đây!