[2009][M][JPN-Fansubs] April Bride - Cô dâu tháng tư | Eikura Nana & Eita, không xem thì uổng lắm đấy nhé ;))

**daechan** · 03-05-2010 08:45 PM

mình có 1 thắc mắc nhỏ

ở đoạn taro nc vs bạn của chie ấy ( hanako ah

)
cô ấy nói là nếu tổ chức vào tháng sau thì chie sẽ là cô dâu tháng 6
tức là thời điểm hiện tại là tháng 5
nhưng bộ phim lại là cô dâu tháng 4

hay các bạn type nhầm

**Tasaki** · 03-05-2010 10:16 PM

Nguyên văn bởi daechan

mình có 1 thắc mắc nhỏ

ở đoạn taro nc vs bạn của chie ấy ( hanako ah

)
cô ấy nói là nếu tổ chức vào tháng sau thì chie sẽ là cô dâu tháng 6
tức là thời điểm hiện tại là tháng 5
nhưng bộ phim lại là cô dâu tháng 4

hay các bạn type nhầm

Bản phụ đề gốc cũng dịch như vậy, và khi nghe dịch của đúng ý là vậy, mình cũng hơi khó hiểu nhưng phải dịch đúng theo phim

**Vyvy_hue** · 03-05-2010 10:30 PM

Uhm, lúc trans mình cũng thắc mắc nhưng đúng là phim nói như vậy! Nghe thế nào phải dịch thế ấy thôi!

**arashi5** · 05-05-2010 09:04 PM

Cho mình hỏi có ai biết bài hát tiếng Anh đầu phim tên j k

**Lexie** · 05-05-2010 09:34 PM

Nguyên văn bởi arashi5

Cho mình hỏi có ai biết bài hát tiếng Anh đầu phim tên j k

Đó là bài The Rose của Aoi Teshima

**Tasaki** · 06-05-2010 01:39 AM

Nguyên văn bởi Lexie

Đó là bài The Rose của Aoi Tenshima

The Rose của Tenshima nhưng được trình bày qua giọng hát của JUJU

JUJU - The Rose

**Lexie** · 06-05-2010 12:20 PM

Oh, thì ra là thế, hèn chi khi nghe bài này của Aoi Teshima thấy nó khác khác. Anyways, cả 2 đều hay cả,tớ thì thix của JUJU hơn 1 tí^^
Ấy chết, là Aoi Teshima chứ ko phải Tenshima, ghi nhầm

**pigqueen** · 06-05-2010 05:22 PM

Mình cũng rất thích phim này. Thật ra tựa gốc tiếng Nhật có nghĩa là "Cô dâu chỉ còn sống được một tháng" mà. Còn cái tựa "Cô dâu tháng 4" là dịch ra từ cái tựa tiếng anh của phim. Còn tai sao như vậy thì để mình xem phim lại lần nữa rùi suy đoán xem sao

**KHA** · 07-05-2010 12:11 AM

Mình nghĩ là ở ngoài đời thực, nhân vật thật cưới vào tháng 4.

On April 5, 2007, a couple married in a church. At first glance, it was a typical wedding. The bride, however, was suffering from late-stage breast cancer and had been given only a month to live.

http://asianmediawiki.com/April_Bride