[Magazine translation] Tổng hợp bài dịch về NEWS

[G.N.L]

@ shinjiteru: tớ dịch tổng thể là 3 bài: NEWS Winkup 2.11, Myojo 3.11, Popolo 3.11 (đang làm) Tớ đã sửa lại và đề tên lên mỗi phần rời ra, rất dễ tìm. Merge vào dùm nhá!!!

[Trumchan]

Shin ơi! Shin ơi! Shin tái xuất giang hồ, Shin ơi!
Tự nhiên thấy box nhà NEWS nhiều người vào mình vui quá >"<
Có j thì kêu Tr giúp nhé ( ngoại trừ dịch) >"<

[G.N.L]

Có j thì kêu Tr giúp nhé ( ngoại trừ dịch) >"<

Bạn Tr có thể giúp tớ resize mấy tấm hình kia nhỏ lại đc ko?

[Kasumi Nguen]

bé Trum thiệt là ngoan à.... mềnh thì đẩy bài cho G.N.L dịch )) *tự thấy xấu hổ 1 chút thôi, mặt vẫn nhơn nhơn*
thôi thì tình yêu cần bản scan ảnh báo tháng nào thì hú bạn

[G.N.L]

bé Trum thiệt là ngoan à.... mềnh thì đẩy bài cho G.N.L dịch

Hay quá ha!!!
Mình bị nợi dụng Húhú

[Kasumi Nguen]

Hay quá ha!!!
Mình bị nợi dụng Húhú

fuffuuu ... tin về nhà niu xừ thì không đưa cho fann nhà niu xờ dịch thì còn đẩy cho ai *cãi chày cãi cố*

Trum : hờ hờ ... lý do gì thì bé ngoan vẫn cứ là bé ngoan ... iu thế *ôm ôm*

[G.N.L]

Trum : hờ hờ ... lý do gì thì bé ngoan vẫn cứ là bé ngoan ... iu thế *ôm ôm*

Khen tớ ngoan nữa *giãy nãy ganh tị*

Đang tính dịch bài của Yuichi đây, mà để xem lại đã Dạo này đang điên tình với đại ca mũi bự

[Trumchan]

@ G.N.L: Ok, nhưng trước tiên để Tr trả nợ xong cái đã, nợ đang đầy đầu
@ ss Kasumi: em ko có ngoan đâu ss ạ, chỉ vì 6 ông này là 6 ông chồng nhà em thôi

[G.N.L]

Nguồn: spilledmilk25 @ LJ

Chú thích trước khi đọc bài :

1. ShigeMassu & KoyaShige fans phải đọc cái này Nó lâu rồi (nhìn ngày tháng thì biết) nhưng vẫn muốn dịch lại vì đọc thấy mắc cười quá!!!

2. Tớ dịch cái này từ nguồn tiếng Anh, con mèo nó cứ he he he suốt, không biết he nào là anh nào Đây là câu chuyện giữa 3 ng, nếu là 6 ng cùng ra ngoài thì sẽ như thế nào đây? Muốn đạp con mèo ghê ='+ Vì vậy tớ dịch he = anh ấy. các bạn cố gắng vừa đọc vừa ... đoán nhé

Wagahai's jweb new entry

♥ ♥ ♥ ♥ 13.04.2010 ♥ ♥ ♥ ♥

Vào 1 ngày nọ, theo lời mời của Masuda Takahisa, Kato Shigeaki đã đi ăn ở ngoài với những người bạn của họ.

Kato Shigeaki cũng đã gặp Masuda Takahisa tuần trước, gần đây anh ấy cứ bám Massu suốt.

Cuộc hẹn lúc 8 giờ nhưng anh ấy đến trễ cỡ 1 tiếng vì bận quay phim.

Shige: "Xin lỗi xin lỗi, Tớ đã bắt mấy cậu phải chờ!"

Anh ấy nói vậy ngay khi bước vào, Massu nhận ra ngay nhưng anh đang nói chuyện: "Na!! Shige thật là 1 anh chàng tốt ha … sao, anh ấy đang ở đây (Pig)!!! Hihihi"

Anh nói những thứ như vậy

Anh cố tình làm vậy!!

Sau đó họ đi ăn.

Bạn: "Nhưng Massu, cậu chỉ nói về mỗi Shige!" Họ nói với anh ấy

Shige: "Ví dụ?" - Kato Shigeaki hỏi và họ trả lời

Bạn: "Anh ấy buồn vì trong phòng thay đồ cậu chỉ nói chyện với mỗi mình Koyama-kun"

... Cậu là cái gì chứ? Bạn gái tôi chắc!???????

Sau đó hắn nhìn vào Masuda Takahisa...

(´；ω ；｀)

anh ấy trông như thế này. Không không tôi từ chối nó.

"Tại sao? ...Sabichii..."

Nếu anh nhìn tôi như thế này....

như thế nào đó....

Tớ xin lỗi...Massu........

Anh ấy nghĩ những điều như vậy...

Quả là 1 chàng trai tốt....

Tớ sẽ chú ý hơn từ bây giờ....

Không khí thật lạ... trong lúc không khí trở nên kì cục như vậy, Masuda Takahisa đi ra ngoài nghe điện thoại

Khi anh ấy không có ở đây, điện thoại của Kato Shigeaki reo

Người gọi....

....Massu....

không phải anh ấy.

Koyama Keiichiro....

Σ(￣□￣; ) Thật là đúng lúc ghê hen....

Bộ anh ta có gián điệp ở đâu đây à?

Trong 1 chốc, lo lắng cho Masuda Takahisa, Kato Shigeaki đã nghĩ rằng mình không nên nghe điện thoại.....

nhưng....

anh cũng lo cho Keii-chan nữa....

anh đã trả lời.....

Kei: "Shige? Tuần này có thời gian không? Mình đi ăn ha?"

1 cuộc nói chuyện rất bình thường như sao cảm giác này...

Shige: "Uh...ok..."

Nhiễu sự....

Kei: "Ah, Troubleman thú vị lắm! Shige, tớ rất vui!"

Shige: "Ahh...cám ơn..."

Nói xong Kato Shigeaki cúp máy....

Anh ấy đã xem nó...

Cậu thật tốt… nhưng cái này....

giống như cảm giác tội lỗi...

giống như double-game...

Nhưng tôi không thể lựa chọn ai giữa họ được … Được yêu cũng khó khăn quá ha …

.....

what the hell?


Nhân tiện, Kato Shigeaki cảm thấy tội lỗi vì anh ấy không nói với Masuda Takahisa về cuộc điện thoại từ Koyama Keiichiro....

[G.N.L]

Chú thích: tớ nghĩ cái này không cần dịch ra đâu nhỉ

Nguồn: tesshimassu LJ

NEWS: Johnny's general election 2011

THE QUESTIONS

Q1. Best singer

Q2. Best dancer

Q3. Best actor

Q4. Talent I spend a lot of time hanging out with

Q5. Talent I most admire

Q6. Most athletic

Q7. Most spoilt

Q8. Talent with most number of hobbies

Q9. Smartest

Q10. Talent I want to collaborate with

Q11. Fave TV show starring a Johnny’s talent

Q12. Fave movie starring a Johnny’s talent

Q13. Fave Johnny’s song
NEWS

Shigeaki Kato

A1. Yuya Tegoshi (NEWS)

A2. Tomohisa Yamashita (NEWS)

A3. Kazunari Ninomiya (Arashi)

A4. Keiichiro Koyama (NEWS)

A5. Satoshi Ohno (Arashi)

A6. Masahiro Matsuoka (TOKIO)

A7. Takahisa Masuda (NEWS)

A8. Taichi Kokubun (TOKIO)

A9. Sho Sakurai (Arashi)

A10. Satoshi Ohno (Arashi). I want to make a fishing show. I go fishing with Ohno-kun a lot, and I tell him I want to make a fishing show.

A11. “薔薇のない花屋 (Bara no nai Hanaya)”. I loved that show. I always watched it. I even watched the re-runs. I was really into it.

A12. “Thirteen Assassins”. It was amazing.

A13. “スニーカーぶる～ず (Sneaker Blues)” by Masahiko Kondo. It’s a classic. I sung it as my solo song once because I liked it so much.

Keiichiro Koyama

A1. Yuya Tegoshi (NEWS)

A2. Tomohisa Yamashita (NEWS)

A3. NEWS

A4. Shigeaki Kato. We go on holidays together.

A5. Sho Sakurai (Arashi). As a reporter…I really admire him!

A6. Takahisa Masuda (NEWS)

A7. Yuya Tegoshi (NEWS)

A8. Shigeaki Kato (NEWS)

A9. Shigeaki Kato (NEWS)

A10. Masahiro Nakai (SMAP). I want to go on stage with Nakai during the solo part of his concert and do something fun!

A11. “僕らの音楽 (Bokura no Ongaku)” I loved that world!

A12. “木更津キャッツアイ (Kisarazu Cat’s Eye)”. It was so good, it’s a classic!

A13. “時計じかけのアンブレラ (Tokei jikake Umbrella)” by Arashi. It’s the theme song to my drama/stage play “0号室の客 (0-goshitsu no Kyaku)”, but I think it’s cool.

Takahisa Masuda

A1. Tsuyoshi Domoto (KinKi Kids)

A2. Noriyuki Higashiyama (Shonentai). I respect him.

A3. Satoshi Ohno (Arashi). I remember Ohno-kun on “Freezone”. This was quite a long time ago.

A4. Yuichi Nakamaru (KAT-TUN). We go on holidays together and catch up for dinner.

A5. Shingo Katori (SMAP). I love him. The way he lives, the way he thinks.

A6. Me. Because I love sports!

A7. Yuya Tegoshi (NEWS). Not really, but I when I see him getting spoilt by Koyama. He says stuff like, “get that, please”.

A8. Tomoya Nagase (TOKIO). He looks like he does a lot, like motorbikes and skateboarding. I wonder if we’ve played sports together before.

A9. Shigeaki Kato (NEWS). When you ask him something, he usually knows the answer. He even knows what’s in fashion right now. I think his radar is on all the time.

A10. Yuichi Nakamaru (KAT-TUN). I’ll sing and he can beat box.

A11. “SMAP X SMAP” It’s fun. I like the comic skits. I love it so I watch it.

A12. “SPACE BATTLESHIP Yamato”. I haven’t seen it, but I’m looking forward to it.

A13. Every NEWS song!

Ryo Nishikido

A1. Jin Akanishi

A2. Jin Akanishi

A3. Tomoya Nagase (TOKIO)

A4. No one…but if I had to choose, then P (Tomohisa Yamashita).

A5. Tomoya Nagase (TOKIO)

A6. Yuya Tegoshi (NEWS)

A7. Keiichiro Koyama (NEWS)

A8. Masahiro Matsuoka (TOKIO)

A9. Koichi Domoto (KinKi Kids)

A10. Junichi Okada (V6)

A11. “世界の果てまでイッテQ! (Sekai no Hate made ItteQ!)” It’s funny, and Tegoshi’s in it.

A12. “HERO” I saw it at the movies.

A13. “あきれるくらい僕らは願おう (Akireru gurai Bokura wa Negaou)” by TOKIO. I love it. I had a great time singing it on “The Shonen Club Premium” with Kokubun-kun. He also played the piano.

Yuya Tegoshi

A1. Masayuki Sakamoto (V6)

A2. Jin Akanishi

A3. Ryo Nishikido (NEWS)

A4. No one, I don’t really hang out with anyone from the agency.

A5. Takuya Kimura (SMAP)

A6. Ummm, I guess Tegomass.

A7. No one. Anyone spoilt??? Nope!

A8. Ken Miyake (V6)

A9. Ryo Nishikido (NEWS)

A10. Tsuyoshi Domoto (KinKi Kids). I want to sing with him!

A11. Uhh, I don’t watch TV much…I think I only watch “世界の果てまでイッテQ! (Sekai no Hate made ItteQ!)”

A12. None. Have I seen a movie starring Johnny’s…I haven’t! Oh no!?

A13. I really love SMAP-san’s “オレンジ (Orange)”.

Tomohisa Yamashita

A1. Yuya Tegoshi (NEWS)

A2. Takahisa Masuda (NEWS)

A3. Ryo Nishikido (NEWS)

A4. Ryo Nishikido (NEWS)

A5. All of my seniors.

A6. Takahisa Masuda (NEWS)

A7. No one. There’s no one, right? Who’s spoilt? Is there someone? No one comes to mind…

A8. Ryo Nishikido (NEWS)

A9. Shigeaki Kato (NEWS)

A10. Toma Ikuta. Because all of my answers up to now have been NEWS (laughs)…maybe collaborate with Toma.

A11. “ザ!鉄腕!DASH! (The! Tetsuwan! DASH!)”

A12. “ちょんまげぷりん (Chonmage Pudding)”

A13. “ギンギラギンにさりげなく (Ginginragin ni Sarigenaku)” by Masahiko Kondo.


PS: links for the other groups' general election: http://tesshimassu.livejournal.com/49161.html#cutid1