Tại sao ko lập một box truyện dịch tại Japanest?

[bam baby]

Vậy rei_kiwi làm trưởng nhóm kiêm luôn phần editor đi, mình đăng ký một chân translate. Nhưng làm bộ nào thì nói rõ luôn đi, rồi tuyển người lẹ luôn, lập team luôn, chứ thấy topic này để ko lâu quá rồi. Đề nghị luôn bộ Bleach, bộ này ở VN mới ra vol 6 hay 8 gì đó( Sứ giả Ichigo), ko biết đã ra tiếp chưa. Reply lẹ lẹ nha

[bam baby]

À quên, mình dịch tiếng Anh ra tiếng Việt nha, chứ cái japanese ko biết chút nào hết

[rei_kiwi]

thank bamboo đã wan tâm ^^, (cứ cảm giác box nì đã bị n~ mem khơi mào ban đầu bỏ we^n =.=)

về cái khoản trưởng nhóm thì có lẽ nên để cho bạn nào đã có kinh nghiệm và hiểu biết về các công đoạn làm truyện dịch làm, mình thì vẫn chỉ là đẳng cấp gà thui T_T.

với lại sozy nhầm, vì cái khoản edit mình cũng đang ngâm cứu nhg vẫn chưa rành lém, có lẽ trans hợp với mình hơn Y_Y

mình nghĩ nếu thật sự mún tiến hành thì nên xin mod move cái topic nì wa bên box manga, sẽ thu hút đc sự chú ý nhiều hơn ^^"

theo mình những "chấm hỏi" đặt ra bi h là (tổng hợp từ các bài post trc đó)
1. Trưng cầu dân ý coi có tán thành lập box truyện dịch ko?
2. Box truyện dịch chỉ phục vụ mem jpn hay quảng bá thông rộng?
3. Chỉ dịch những truyện chưa xuất bản ở VN hay cập nhật cả phần mới nhất của các bộ đang hot?
4. Có nên dịch thêm một số truyện tranh của các nước khác ko (manhua, manhwa... nhg cái nì chắc phải search bản E trên net, có vẻ hơi khó khăn!!!)
5. Nếu ok #1 thì bầu leader, và tiến hành công tác nhân sự ngay >v<

Nhân sự cần tuyển:
- source: người kiếm nguồn truyện với bản english hoặc japanese (cần đảm bảo bản scan rõ ràng, chất lượng, và nguồn chap, vol liền mạch)
- Translator dịch các bộ truyện từ tiếng nước ngoài (Anh, Nhật...) sang tiếng Việt. -
- Editor: người làm việc xóa các mẩu thoại gốc trong truyện và đưa các câu thoại đã được dịch vào. Người làm công việc này gọi là editor.
- PR (proof reader) là người đọc và kiểm tra xem translator đã dịch đúng chưa (bao gồm lỗi dịch thuật, ngữ pháp...).
- QCer (quality checker) là công việc kiểm tra các bản đã edit của các editor và chỉnh sửa lại nếu các editor làm không khéo léo. Ngoài ra thì QCer còn phải biết về PS (photoshop) để chỉnh, căn màu, độ sáng nếu bản scan có chưa rõ ràng...

về căn bản thì có từng ấy bộ phận nhg rei thấy editor nên đảm nhiệm lun công việc của PR và QCer vì đàng nào cũng mất công edit lên truyện (vậy mới khó >>> cần editor trình cao >> mình trình còi chưa làm dc)

sau khi truyện ngon lành òi thì leader sẽ up lên cho bà con cùng thưởng thức

như vậy đã ok chưa nhỉ???

[bam baby]

Tán thành hai tay, có lẽ rei liên lạc với mod thì tốt hơn bởi bạn dù sao cũng gia nhập lâu hơn mình . Còn 1 vấn đề cần hỏi là phần edit có phần mềm chuyên dụng như khi làm sub cho phim ko, hay chỉ dùng phần mềm đồ họa chỉnh sửa trên từng trang truyện, như vậy cũng hơi mệt, nhưng chắc vẫn dễ hơn làm sub cho phim.
Theo mình ở số 2. Box truyện dịch chỉ phục vụ mem jpn hay quảng bá thông rộng? thì nên phục vụ mem jpn trước, sau khi đã dịch được kha khá rồi hãy quảng bá rộng rãi. Nói chung vẫn cần trưng cầu ý dân.

[rei_kiwi]

thank bamboo ^^
mình cũng đã pm cho bác pisco, Isao, kishi, thanvechai, sotoo, eledra và 2 mod box manga là tomo và ghost rùi ^^
còn chik-chan thì bận học thi (lớp 12 mà >.<) nên chắc khó tham ja =.=
anyway, hi vọng dự án nì đc mọi ng` ủng hộ ^^

còn phần edit thì chỉ cần bamboo có phần mềm PS là ok rùi (cái chính là phải bít các thao tác chuyên dụng ^"^)
về vấn đề này mình thấy bên Acc giải đáp khá kĩ, bamboo có thể vô đây tham khảo ^^

thắc mắc về edit chữ
http://www.accvietnam.vn/diendan/ind...opic=1515&st=0

hướng dẫn dịch và edit cơ bản
http://www.accvietnam.vn/diendan/ind...pic=52626&st=0

[bam baby]

OK, mong là sớm được tham gia, còn vụ nguồn truyện khác ngoài Nhật Bản thì xin đóng góp hai trang truyện Mỹ :
http://www.freecomicbooks.org
www.softarchive.net (trang này thì đủ thứ khác ngoài truyện tranh, cả những thứ ko nói ra được, bạn nào vô cẩn thận kẻo bảo mình ko nói trước):d

[pisco]

hic hic,đang bù đầu với việc thi học kỳ nhưng ko sao , pis sẽ tham gia hết mình

[bé sa]

hi,cái vụ dịch truyện nài sa cũng rất thích,nếu JPN có team dịch thì ủng hộ hết mình^^~. Àh mà tiện thể cho hỏi cho sa tham gia cùng đc hem

[rei_kiwi]

dg nhiên là ok chứ, hoan nghênh mọi sự ủng hộ, góp ý và trợ jup' mà ^^
thank sự nhiệt tình của sa nha ^^
hiện nay vấn đề nì đang kêu gọi mọi ng` cùng tham gia đóng góp ý kiến, hi vọng các mod sẽ xúc tiến nhanh ^^

[bam baby]

Đúng vậy, mặc dù có người đầu têu nhưng nếu ko có sự cho phép và dẫn dắt của các admin và mod có kinh nghiệm thì khó thực hiện lắm. Vì vậy mong mọi người ủng hộ thêm