Tình hình là dân tình kêu ca dữ quá: thuyết minh quá nhảm nhí. Dịch thì bỏ sót và tào lao không chịu được.
Thu tiền thì nói thành Tu thiền ặc ặhc
>
Tình hình là dân tình kêu ca dữ quá: thuyết minh quá nhảm nhí. Dịch thì bỏ sót và tào lao không chịu được.
Thu tiền thì nói thành Tu thiền ặc ặhc
Ban, HANA phải là phim này ko, nếu phải thì ko được chê, N giận đấyDù phim có buồn ngủ *công nhận* thì cũng ko được chê, dv chính đẹp trai thế chê bai gì
Vì cái phim đấy mà N suýt lạc ở Thượng Hải đấy ~.~
HN & HP sướng thật, chỉ khổ dân SG
Tên gốc là Hana yori mo nao.
Hôm 10/10 đi xem cái Vũ điệu lạ kỳ, tuy SX từ năm 1989 nhưng còn coi được. Diễn viên đẹp, hài hước.
Hôm sau đội mưa đi xem cái phim Nào hãy nghỉ ngơi toàn các bác già già với 1 chị không xinh lắm, thấy thỉnh thoảng cả rạp cũng ồ lên cười mà mình chẳng thể cười được vì ko hiểu cười ở chỗ nào. Đến gần cuối phim thì ngủ được 1 giấc sau đó nghe tiếng cười thì tỉnh lại. Hết phim !!!
Sao ko chiếu Koizora với Nana nhỉ? Chí ít cũng phải được mấy phim kiểu Tegami hay Lovely Complex chứ?
Có vẻ lần này phim cũng chưa đúng thị hiếu lắm, bị chê dữ dội quá, vé của Haru là Nào hãy nghỉ ngơi hôm 14, mọi người cứ nói thế này khéo hôm đấy ở nhà ôm máy tính coi Jdo quá
Phim Nhật nếu muốn truyền tải văn hóa thì nhiều phim lắm, thật ra mảng phim tình cảm Haru muốn chiếu Crying out love in the centre world , phim khá là kinh điển về thể loại này đấy chứ, Koizora thì vụ cái vụ hs có thai, e là các bác ngại ko dám giới thiệu.
Tớ chỉ cay cái trò ***g tiếng siêu ngu của cái rạp QUỐC GIA đó thôi. Chính vì cái sự ngu độn đấy mà không theo dõi nổi phim. :-< Thôi về nhà down lại Hana xem thế nào!
Hôm nay vừa mới xem xong phim Hana yorimo Nao, tên đầy đủ của bộ phim Hana.
Xem tại rạp 1-5, Hải Phòng và đây cũng là ngày chiếu đầu tiên của phim này.
Tựa đề của phim lấy từ một câu thơ trong bài thơ của chúa Asano khi mổ bụng trong vụ 47 võ sĩ.
__________________________________________________ __________
Phải nói rằng, tuy có bối cảnh lịch sử nhưng Hana đáng được xếp hạng vào loại phim tâm lý xã hội hơn là phim Samurai (Jidaigeki). Đây không phải là một phim xuất sắc, nhưng nó là một phim hay. Phim hay không ở khía cạnh diễn giải qua hình ảnh kích thích thị giác như thường thấy ở phim hành động Mỹ. Cái hay nằm ở chỗ người xem phải căng thẳng tập trung cao độ, theo dõi hết mọi diễn biến rất bình lặng của bộ phim mà không có một nét chấm phá nào. Đây là một điều rất khó đối với khán giả VN.
Một điểm khó khăn nữa là bộ phim đòi hỏi ở người xem quá nhiều kiến thức về một giai đoạn lịch sử trong xã hội NB đặc thù. Những kiến thức này không được diễn dịch trong phim mà mặc nhiên thừa nhận người xem phải nắm rõ từ trước mới có thể hiểu được cái thú vị của nó. Vì vậy phải thừa nhận rằng phía NB đã thất bại trong việc muốn truyền đạt ý tưởng cho đại đa số người dân VN.
Một cái khó nữa, lần này là do phía VN, là công tác biên dịch bố láo và thuyết minh nhảm nhí. Nếu ai có thể nghe được tiếng Nhật, hay đọc được phụ đề tiếng Anh trên màn hình thì đều thấy rằng lời thuyết minh rất là bắp cải.
Người thuyết minh tuy nói tiếng Việt, nhưng cả rạp đều không hiểu là đang nói gì. Những gì lọt tới tai người nghe chỉ là một chuỗi những từ ngữ tiếng Việt được ráp nối không theo trật tự nào nên không thể hiểu được. Có những đoạn nhân vật đối thoại rất dài mà không có lấy một lời thuyết minh.
Chính vì thế sự nhàm chán của người xem lên đến tột độ khi hơn một nửa khán giả bỏ về.
Nhảm nhí thật. Phim nhảm nhí. Ta không hiểu gì. Cứ đổ thừa cho thằng sản xuất phim là xong.
Có thể nói phim này không có nhân vật chính. Vì nhân vật nào trong phim cũng là chính hết. Nó là một tập hợp nhiều câu chuyện của các nhân vật đan xen nhau, trong đó không có vai trò chính phụ. Những câu chuyện đó hé mở cho người xem hiểu được cái ý chính mà phim muốn gửi gắm.
Phim này đã phá vỡ truyền thống tạo dựng lòng hứng khởi của người xem bằng những cảnh kích thích thị giác như một trận đánh, một cuộc rượt đuổi và những động cơ để người xem trông đợi vào điều đó. Do vậy nó gần với thể loại "tâm lý xã hội hơn". Bởi lẽ nhịp độ, tiết tấu phim và cách triển khai ý tứ đều diễn ra như thường thấy ở thể loại này.
Tóm lại, Hana yori mo naho là một bộ phim rất khó xem. Rất kén đối tượng xem. Nói theo nghĩa kích dục cho thị giác như thường thấy ở phim ảnh đương thời thì đây là một bộ phim thất bại. Ngược lại, những khán giả thích suy ngẫm về tâm tưởng sẽ thấy hứng thú với nó.
Nhưng dù gì đây cũng là một phim rất khó tiếp cận với đại chúng bởi những lý do kể trên.
Hana cực kỳ hay, nhưng mà dịch thì đúng là củ chuối thật =''=. Mình vừa căng mắt xem cái sub, vừa căng tai nghe cả tiếng Nhật cả tiếng Việt mới hiểu được [cứ cho là] hầu hết tình tiết trong phim. hiểu thì hiểu nhưng mà như thế thì lại càng căm cái đứa nào nó dịch và cái đứa nào thuyết minh phim >"<
cơ mà có đoạn nói về "cái bút" thì ai cũng hiểu hết nhỉ
Đúng là lần này N lựa phim hơi bị thất bại, nhiều lúc họ muốn đưa những cái hay nhất của mình ra nhưng lại ko phù hợp với tâm lí người VN, kể ra mà có 1 cuộc bầu chọn do fan J-do của VN bầu thì hay quá
Chắc Nhật ko ngờ ở VN có một hội fans mê mẩn phim Nhật đến độ làm sub như thế này
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bookmarks