Tiếng Nhật cấp tốc !

**hakimei** · 19-11-2005 09:20 PM

Nhưng nếu dịch 1 văn bản toàn Kanji?? ngập ngụi kêu trời chắc. Lúc đó chỉ còn dựa vào hổ trợ của XP và 1 chương trình chuyên kanji mới kham nổi

**Kasumi** · 22-11-2005 04:11 PM

Cho tham gia dzới ^^
Tiếng Nhật dzô cùng dể xương và dể tính trong cách nói, bạn có thể luợt bỏ trợ từ, lượt tùm lum hít á ví dụ hén
Có bạn hỏi dịch câu :" Mấy bạn đang nói gì?" thì K thấy hai người trả lời lại ai cũng đúng,nhưng mà chẳng cần dài dòng dzị đâu, tụi mình học theo nhau như dzì thì dạng học hội thoại nên nói cho đơn giản là " Nani wo hanashiteiru no?" Nghe dễ thương hơn đúng hông?
À còn ai đó hỏi gì mà " Tha cho u" ( mới xem sơ ko nhớ rõ) thì là : yurushite ageru => kiểu nói dễ thương
Trong khi nói chuyện chả ai dùng watashi cả >_< nhất là nói chuyện với "mí anh" ( học tiếng Nhật để sang í nói với idol mừ, đúng hông?)
Ví dụ đi nha, câu I love U thì đựơc nói thía này
nam: (boku ha) kimi ga suki ; có khi dùng ore nhưng chú ý là boku thì đi với kimi còn ore thì đi với omae , nói cho dễ hiểu là : (boku ha) kimi ga suki ; (ore ha) omae ga suki
nữ: (atashi ha) anata ga suki.
Ít ai dùng aishiteiru lắm >_<
À phải, ghét là kirai chứ hổng phải kidai
Văn viết thì cầu kì phức tạp chứ văn nói thì .... dễ...hơn 1 chút

Ai muốn học văn nói thì theo tui nè ^^ Chứ học theo sách khi nói chuyện người ta cười chết. Cho nên nhiều giáo viên dạy Jap kiến thức rất nhiều, dịch sách rất giỏi nhưng đến khi "đụng trận", nói chuyện với người Nhật thì cà lăm liền ^^
Ví dụ như trong sách dạy "naze" hoặc "doshite" là "tại sao" và "nan de" là "bằng cái gì" ( nan de gakkou e ikimasu ka? = đi học bằng cái gì?) Nhưng khi nói, ít ai dùng "naze" hay "doshite" để hỏi tại sao mà lại dùng "nan de".
Trùi ui, sách nó công thức lắm , sách chỉ áp dụng cho người muốn đàu sâu tìm hiểu hay là có ý định học tiếng Nhật từ a -> z chứ muốn đàm thoại tốt thì cách hay nhất là tìm người Nhật nói chiện thui ^^
Đó là 1 số ý kiến cá nhân của K, mong mấy tiền bối bỏ wá cho ^^

**hakimei** · 22-11-2005 06:22 PM

"Aishite, aishite, Aishite kureru ??" Câu này trích trong Drag-on Dragoon 2. Thật ra cũng xài phổi biến trong văn viết, nhưng dành cho độc thoại 1 mình hơn là nói cho người ta biết. Thường thì xài "Dai suki" là đối tượng hiểu rồi.
Yuuk007 cũng nên coi chừng từ "Omae" và Ore" vì đây là cách nói mày tao thô tục, nhưng trong tiếng nhật ko có phân biệt mày tao, nhưng ko thấy 1 câu nói nào nói là "Omae ga suki" cả. Kimi và Boku là đúng chuẩn nhất trong cách nói I love you.

"Na ze" chỉ dùng cho những câu cọc lóc :
"Kinou wa Yasumin da"
"Na ze?"
Nhưng vì cách nói quen thuộc của người nhật nên dùng "nan de" nhiều hơn. Cũng giống như cách nói của Người Việt cũng thế, nếu để ý cách nói của mình, cũng thấy có mấy cái....khó hiểu ^^

Cái ta học là học cái thói quen của Nhật, suy nghĩ theo Nhật, ko phải cái gì cũng Việt hóa ra được cả.

**Kasumi** · 22-11-2005 08:30 PM

ai nói ko dùng "omae ga suki" ?? Tại u chưa nghe nên nói là ko có. Boku với ore ý nghĩa tương tự nhau thui, tuỳ sở thích và thói wen của từng người, từng vùng ( chẳng hạn như "tôi" với "tui" của tiếng Dziệt mình dzậy á)
ai nói "naze" dùng cho các câu cọc lóc? Văn viết dùng nhiều í chứ????? >_<

**Kid_Jp** · 24-11-2005 03:05 PM

Nguyên văn bởi YuuK007

ai nói ko dùng "omae ga suki" ?? Tại u chưa nghe nên nói là ko có. Boku với ore ý nghĩa tương tự nhau thui, tuỳ sở thích và thói wen của từng người, từng vùng ( chẳng hạn như "tôi" với "tui" của tiếng Dziệt mình dzậy á)
ai nói "naze" dùng cho các câu cọc lóc? Văn viết dùng nhiều í chứ????? >_<

.......boku va ore khác nhau đó bạn

. Boku và ore đều là cách xưng hô của con trai.Ore được dùng khi nói chuyện với người ngang hàng hoặc bé hơn ( đối với người lớn hơn thì phải có quan hệ thân thiết) ..còn Boku dùng cho tất cả trường hợp ( con trai khi nói chuyện ko dùng Watashi) ...Đối với người lần đầu tiên gặp nên dùng Boku.
Còn đối với con gái thì bất kì trường hợp nào cũng dùng Watashi( hoặc atashi...:gem43(1): ) ...đôi khi trong lời của các bài hát con gái có dùng cách xưng hô Boku ...nhưng chỉ trong bài hát thôi

**hakimei** · 24-11-2005 05:57 PM

hehe...có đồng minh. ^^
Thật ra "ore" và "omea" là cách nói dành cho ai trên cấp của mình. Hoặc là do mối quan hệ quá thân thiết với nhau rồi mới dùng ore. Giống như bạn bè từ nhỏ đến lớn cứ xưng "mày ,tao" ko chứ đâu. (Có khi kẻ thù của nhau còn dùng ore và Omae nữa mà)
Còn Koitsu thì...hơi nặng ^^, dùng cho thú, nhưng dùng cho người là "Thằng thú này..." (Koitsu wa...)
Boku cứ tạm dịch là "Tớ" trong tiếng việt đi.

"Na ze" hay bất cứ câu gì đi nữa, thì văn viết dùng nhiều cũng thể hiện 1 phần trong bài văn đó là 1 lời nói (chứ ko phải là lời văn)
Nếu viết đúng theo văn, thì nó có thể rất dài, gay nhiều phiền phức khi viết (nói chung Naze dùng cho văn nói)

Các cao thủ chỉ dùm: trợ từ "Ni" trong tiếng nhật có tác dụng gì trong từng trường hợp?? tui thấy nó giống "De" quá, ko phân biệt được +_+

**MyDyingDoom** · 24-11-2005 07:01 PM

Chà, rắc rối ghê.

Tôi thấy trong anime, con trai cứ xưng tùm lum cả lên, có khi thì watashi, có khi thì ore với cả người trên nữa, rất ít khi sử dụng boku. Và cô giáo của tôi nói là boku chỉ dùng cho những người thân thiết trong gia đình, hoặc bạn bè thôi, chứ lần đầu tiên gặp ko nên nói như thế. Mọi người giải thích hộ với.

Con trai nếu dùng Watashi có bị coi là ái ko?

**PUCK** · 24-11-2005 11:25 PM

Cô giáo tui bảo con trai Nhật ít khi dùng watashi lắm,dùng boku nghe cho nó mạnh mẽ ^___^

**Kid_Jp** · 25-11-2005 12:01 PM

Ko thẽ nói rằng con trai ko dùng cách xưng hô Watashi.....

Khi mới học tiếng Nhật thì ai chẳng dùng Watashi ( đâu phân biệt Boy or girl:gem43(1): )
Nhưng khi đã học nhiều rùi thì nên học cách nói giống người Nhật. Cách xưng hô trong Manga hay anime khá là đa dạng ...nhiều khi ko giống với cách xưng hô trong giao tiếp hàng ngày của người Nhật. Con trai dùng cách xưng hô Watashi...thì thường khi viết thư..( nói chung là dùng trong văn viết)....Còn trong lúc nói chuyện ( Văn nói:gem43(1): )....thì dùng Watashi ko hẳn là ko được nhưng nhiều lúc thấy hơn bị Hentai......