Đóng góp ý kiến cho JPN-Fansubs ~ Gửi lời cám ơn ~ Fansubber tự sướng =))

[bolero]

rất lâu rùi mih mới lên japanest,dù gia nhập đã lâu nhưng mình ít com, thanks thì thường thanks bài đầu topic nào mình hay đọc thui,vì thik cách dịch của trang nên coi phim nhật mình vẫn xem o đây.Dạo này có rule mới nói mới cũng ko mới vì mih biết cũng ko phải mới đây nhưng rule này làm mình thấy hơi khó,đồng ý để coi hay down phim về bạn có ít nhất 10 bài post mình ko có ý kiến nhưng cái rule nếu post bài liên tục trong 1 ngày hoặc 1 thời gian ngắn ko kể nội dung đều de hết mih hơi choáng ( vì mấy trang mình vào chưa từng thấy quy đinh này).Theo mình hiểu có thể với yêu cầu này admin mong muốn những fan thực sự có nghĩa có thể vào trang thừong xuyên đóng góp bài có chất lượng...nhưng các bạn có tính đến những trường hợp coi có cái poster hay cap hình để nhìn diễn viên chứ cũng chắc j đã down phim ko thôi,mình thit cả cốt truyện vói diễn viên nên phim từ 2011 đến giờ hầu như down về coi có 2 3 ep a,để coi mình phải com cho đủ mà com thì nhiều phim chưa coi ra cụ gồ gõ rùi vô com mà phim thì chưa coi biết nói gì,chưa kể com xúc tích cũng bị de vì cái rule 1.VÌ mình ko đóng góp gì cho trang cũng có reup lại links down thui,lại ko quen ai trong trang nên vô cũng đọc com mọi ng chứ com thì lại ko biết nói j,kể ra ý kiến cũng hơi ngại mong mọi ng ko ném đá vậy thui

[HH]

nếu post bài liên tục trong 1 ngày hoặc 1 thời gian ngắn ko kể nội dung đều de hết mih hơi choáng

Không phải là post bài liên tục hay post bài trong thời gian ngắn là bị xóa, chỉ khi nào quản lý diễn đàn thấy rõ ràng là spam thì mới xóa. Có những bạn post 5, 6 post liên tục (hoặc thậm chí hơn) nhưng post nào cũng có nội dung, bản thân mình không bao giờ xóa và mình nghĩ những bạn quản lý khác cũng thế

Những post như "thanks nhé", "cảm ơn nhé", "phim hay quá" v.v. cho dù là bạn có ý cảm ơn thật (nếu chỉ muốn nói hai chữ "cảm ơn" thì có thể bấm nút thanks, không cần làm một lần 10 post, post nào cũng chỉ "cảm ơn nhé" và "thanks nhé"), hay có ý khen phim hay thật, thì chỉ viết có những câu rất chung chung như vậy khó mà khiến mods nghĩ rằng bạn không spam.

Cách post bài không bị xem là spam không phải khó, chỉ cần suy nghĩ khoảng 5 giây thôi, ví dụ bạn thấy thích DV A, B nên down phim nào đó về hoặc thấy nội dung hay nên down về thì có thể post y như vậy, ví dụ

1: Mình thích diễn viên A từ lâu rồi - từ phim Y - nên down phim này về xem thử, không biết nhân vật của A trong này có .... không nhỉ.

2: Thấy nội dung phim thú vị ghê, mình rất thích những phim về đề tài (gia đình, tình cảm, trinh thám, v.v.) như thế này. Cảm ơn subteam nhé.

so với

3: Thanks nhé

4: Phim hay lắm, cảm ơn

Thì rõ ràng ví dụ 1 và ví dụ 2 là những người chịu bỏ thời gian ra ít nhất để đọc post số 1 của người mở topic, dù rằng có thể họ vẫn chưa xem phim.

Mong bạn sẽ tiếp tục đóng góp những post chất lượng cho diễn đàn, như post trên của bạn chẳng hạn

[maxttien]

cho mình hỏi các thành viên mới đang bức xúc là tại sao cứ phải vào các chốn đông người như fansub các bạn mới post được bài, JPN có rất nhiều mục khác về âm nhạc, văn học truyện tranh, các bạn hoàn toàn có thể vào những mục đó để đọc truyện, nghe nhạc post bài hay phát biểu cảm nghĩ, việc post bài với nội dung sáo rỗng không có gì ngạc nhiên khi bị coi là spam

[KangHy]

Mình nghĩ các bạn nên nâng cao chất lượng phim lên 1 tí, cỡ 800x480 như bên KST là chuẩn, chứ 1 số phim dù phim thu nhỏ nhưng vẫn thấy hơi mờ.

[senen]

Ngày trước mình mê một bộ phim Nhật lắm.
Xem từ hồi nhỏ không nhớ rõ tên, cũng như nhân vật lắm.
Giờ đọng lại chỉ còn nhớ phim nói về nghê làm bánh thôi.
Mình rất muốn xem lại mà không biết là phim gì.
Mình xem từ khoảng những năm 90.
Nếu bạn nào biết chỉ mình với.
Mình cảm ơn.

[duongsanho]

Trước hết, thank sub team vì đã tận tình ngồi sub từng tập từng tập một cách tỷ mỷ chi tiết, thậm chí đầy đủ cả OST cho từng bộ phim. Đó là một sự hy sinh rất lớn (thời gian, công sức) của các bạn.
Hai là, mình không biết có bạn nào nêu ra ý kiến này chưa, nhưng sao box không chia ra làm box nhỏ cho movie và box cho drama. Như thế sẽ tiện hơn cho mọi người tìm phim mà mình yêu thích, cũng như list các phim sẽ có quy củ hơn.

[KHA]

Trước hết, thank sub team vì đã tận tình ngồi sub từng tập từng tập một cách tỷ mỷ chi tiết, thậm chí đầy đủ cả OST cho từng bộ phim. Đó là một sự hy sinh rất lớn (thời gian, công sức) của các bạn.
Hai là, mình không biết có bạn nào nêu ra ý kiến này chưa, nhưng sao box không chia ra làm box nhỏ cho movie và box cho drama. Như thế sẽ tiện hơn cho mọi người tìm phim mà mình yêu thích, cũng như list các phim sẽ có quy củ hơn.

Thì đã có topic list phim rồi còn gì. Ở mỗi topic cũng có đề M, D để mọi người dễ nhận biết mà. Cũng có nhiều ý kiến như vậy nhưng JPNFS thấy chưa cần thiết. Khi nào "đến độ" thì cũng sẽ tách thôi.

[HH]

Cách xưng hô trong phim khi fansub dịch đã lược bỏ và thay thế các hậu tố (-kun, -chan, -san...) để "có bản sắc". Nhưng thiết nghĩ, những hậu tố đó là nét đặc trưng của phim Nhật. Ngay cả fansub tiếng anh khi dịch họ vẫn giữ nguyên những từ đó. Hơn nữa, việc giữ nguyên cũng không làm ảnh hưởng gì vì người xem đã hiểu rõ. Không cần thiết phải thay đổi, theo ý kiến riêng của mình là thế.

Mình muốn nói vài lời về chuyện xưng hô này
Mình cũng rất thích những cách xưng hô trong tiếng Nhật vì đó là nét đặc trưng của văn hóa Nhật, tuy vậy không phải ai xem phim cũng hiểu những cách xưng hô đó. Những bạn hoặc trẻ (có thể dễ dàng google là ra gần hết mọi kiến thức trên đời), hoặc am hiểu văn hóa Nhật, hoặc cả hai, thì không thành vấn đề, nhưng có những người chưa bao giờ tiếp xúc văn hóa Nhật sẽ cảm thấy khó hiểu, xa lạ. Ví dụ như mẹ mình xem phim nào mà có những xưng hô tiếng Nhật là rất bối rối vì chẳng hiểu cái nào vào cái nào.
Thêm nữa, mình có đọc văn học Nhật, trong những tác phẩm đó dịch sang tiếng Việt thường không giữ lại cách xưng hô tiếng Nhật, nhưng đọc vẫn thấy rất hay và không thấy có gì "thiếu thiếu" cả.
Tiếng Anh cách xưng hô rất hạn chế nên giữ nguyên là điều hiểu được, nhưng mình thấy xưng hô tiếng Việt rất phong phú, thay vào chắc cũng không đến nỗi mất hết nghĩa cũ. Dù sao cũng cảm ơn bạn đã đóng góp, mình chỉ nêu ra ý kiến riêng chứ bản thân mình rất thích nghe cách xưng hô của người Nhật nên hiểu được vì sao bạn lại muốn giữ lại cách xưng hô đó

[Chickasaw]

Mình mới chân ướt chân ráo vào 4rum nên có vài điều có ý kiến nhỏ như sau:
Đầu tiên với một người mới vào 4rum như mình khi mở vào phần Fansubs mình thực sự không biết chọn phim nào để xem dù mình rất thích phim nhật nhưng không phải thể loại nào mình cũng thích. Khi mò đến list vietsub 4rum nhà mình đã làm thì nhìn rất khó nên vậy mình có chút ý kiến nên để tiêu đề "[Must read] List các phim được Vietsub có trong box - Đề nghị đổi tên topic!" có cỡ chữ lớn hơn hoặc màu khác để mọi người dễ nhìn thấy để tìm phim cho dễ ^^

[thao33]

Hiện tại thì 4rum chưa làm được chức năng này bạn ạ. Chỉ có là những topic thế này sẽ luôn ở page 1, không bị trôi để mọi người không phải tìm nó lâu . Cám ơn bạn.