[HQ] HEART STATION PV!!! Huryy up!

[Kid A]

Bonus thêm bản dịch un-Đỡ-Able:


Ngày mưa dột nhà, em ướt lạnh run, hàm đánh cạp cạp...
em với anh vẫn không tin mình sẽ cãi lộn chia tay
Và trong cốp xe novou, chiếc N92 vẫn phát ra nhạc
[bye nha], câu nói chẳng có nghĩa gì cả...
Nếu ta gặp lại nhau một ngày gần, như ngày maj
Wonderful thing, phởi hem anh?

Anh có nghe thấy tiếng của em hò hét
Vào giữa đêm khuya 1h lúc hàng xóm đang ngủ ngon lành, trên đài Trái tim
Không cần dò sóng trên radio (vẫn nghe đc tiếng em)
Mà bằng một băng tần "mờ ám" của đôi ta
Anh có bắt được tần sóng trong ruột em ko?
Trên đài Trái tim của con tội phạm đang bị truy nã
Với điều bí mật (xã hội đen) chỉ có chúa mới biết
I miss you...anh iu

Càng cố ép mình phải quên lãng đi
Thì càng nhiều suy nghĩ (đồi trụy) bám lấy em
Dù có phải chia xa nhau,nhưng anh vẫn mãi sót lại
ngay chính jữa trái tim đang đập uỳnh uỳnh của em

Dường như em lại nghe thấy giọng anh hú như tazan wanh đâu đó
Vẫn vào lúc 1 giờ khuya, trên đài Trái tim ấy
Dù ở bất cứ nơi đâu (ở rừng hay sở thú), hai nhịp tim ta vẫn luôn đập (đập lộn) cùng nhau
Anh có tóm được băng sóng tiếng thét của em
trên đài Trái tim của những người đang yêu chưa anh?
Tối nai lại thêm 1 lời thỉnh cầu nữa cho em día anh
I love you...

Anh có nghe thấy tiếng của em hò thét
Vào lúc đêm khuya lúc ba em đang ngáy khò khò, 1h trên đài Trái tim
Với tần sóng "mờ ám" đã gom mình ở bên nhau
cho đến tận bây giờ?
Anh có bắt được nhịp sóng tim em
trên đài Trái tim của kẻ "tội nhân" hình sự
với điều bí mật (kế hoạch trộm cắp mì ăn liền) mà chỉ chúa mới biết không?

[Gaburaisu]

thích nhất bản dịch ở trên ^___^

Cho Gabu post nó vào trong blog nhá, sẽ credit StephensZ 1 cách đàng hoàng ^______^

[tinnygy]

Ôi, Box Hikki chúng ta sao mà lắm nhân tài thế này

[Eizan]

Công nhận bản của Ste hay k đỡ nổi

[Hikaru Kuma]

bản romaji có nhiều chỗ không chuẩn đâu

Không chuẩn chỗ nào, bản đó là bản official đó, không có mấy cái đoạn nhạc đệm aiai hay can you hear me... vì nó là official.
Cái bản trên Hikki119 là do fan nghe viết lại post lên. Chủ blog đó là bạn của tui sống ở Texas mà, tui biết. TUI KHÔNG THÍCH AI NÓI SAI NHƯ VẬY ĐÂU NHÁ. :curse:

[Minh.Mog]

ko, ý tớ nói là bản romaji mà fan tung lên mạng nhan nhản đấy... bản tiếng Nhật official kia thì tớ ko bàn cãi gì về độ chính xác của nó rồi hew:

Mà U có hiểu tớ nói romaji là gì đúng ko, nó là bản tiếng Nhật đã chuyển sang phiên âm Latin chứ có liên quan gì đến bản mà U up link lên đâu :ypeace: Bản tiếng Nhật đấy nói đúng thì phải là bản kanji & kana cơ :head_sigh:

mà U nhắc tớ mới nhớ, edit lại cái quote bằng link của yahoo rồi. Lyrics cũng tương tự như cái Uta-net kia, mà so sánh cái bản của Hikki119 với bản tiếng Nhật official thì nó ko khác nhau là mấy. Ngoại trừ cái phần Ai~Ai~Ai~Ai~ với cả mấy phần mở ngoặc tiếng Anh ra thì phần còn lại y xì đúc bản official, cũng có khác nhau về hiragana/katakana nhưng ko đáng kể. Nói chung là vẫn dịch đúng theo ý của lyrics tiếng Nhật thôi :happy:

đã hiểu chưa? tớ ko có ý chê gì cái link U up lên đâu nhé. Dỗi

[tinnygy]

Ối, đừng dỗi đừng dỗi, đầu năm hòa khí, ai lại đi cãi nhau nào

[Steiner]

Bản dịch của ste hay quá, phải tạo mkv add vô mới đc, đầu năm gây shock chơi (^()^)

Mà túm lại cái bản dịch đó chính xác là của ai nhỉ ?

-------------------------------

Anh em có romaji với kanji của bài này thì post cho Steiner addsubs luôn nha ^^

[Kid A]

Của all mem box Hikki ko riêng ai kỡ. công của mọi ng mè.
Giụ romanji sai hay đúng thì cũng na ná nhau kịa đi... Cãi lộn mất hòa khí, lại phải tốn tiền đi săn sóc da mặt, do mặt lúc nèo cũng nhúm lại như cái bánh bao chiều...ngại lém

[Minh.Mog]

Đây tớ ghi bảng credits rõ từng người 1 nhé
宇多田ヒカル - HEART STATION Vietnamese Fansub
Nguyên vật liệu: Uranus's Hikaru :angel2:
Dịch thô: SORA
Hiệu đính: Minh.Mog :aaa:
Remix: StephensZ :haha_hammer:
Naughty Translation: StephensZ
Subbed by Steiner :hihi:


@ Steiner: bản Kanji có post ở 2 trang trước rồi, anyway tớ cứ post lại cả kanji lẫn romaji nhé


HEART STATION - from music.yahoo.co.jp
作詩：宇多田ヒカル
作曲：宇多田ヒカル

肌寒い雨の日
ワケありげな二人
車の中はラジオが流れてた

「さよなら」なんて意味がない
またいつか会えたら
素敵と思いませんか?

私の声が聞こえてますか?
深夜一時のHeart Station
チューニング不要のダイアル
秘密のヘルツ

心の電波　届いてますか?
罪びとたちのHeart Station
神様だけが知っている
I miss you

忘れなきゃいけない
そう思うほどに　どうして
いい思い出たちばかりが残るの?

離れていてもあなたはここにいる
私のハートのまんなか

あなたの声が聞こえた気がした
深夜一時のHeart Station
いつもどこかで鳴っている
二つのパルス

心の電波　届いてますか?
恋人たちのHeart Station
今夜もリクエストきてます
I Love You

私の声が聞こえてますか?
深夜一時のHeart Station
今もぼくらをつないでる
秘密のヘルツ

心の電波　届いてますか?
罪びとたちのHeart Station
神様だけが知っている　秘密

Romaji-ban - credits from hikki119 (bản này đã được xác nhận là đúng, có lẽ tớ nhầm sang 1 bản romaji khác cũng post ở đâu đó, nếu tớ có nói là sai thì ko phải hikki119 sai gomen ne )

Hadasamui ame no hi
wakearige na futari
Kuruma no naka wa rajio ga nagareteta

"Sayonara" nante imi ga nai
Mata itsuka aetara
suteki to omoimasen ka?

Watashi no koe ga kikoetemasu ka?
Shinya ichi-ji no Haato Suteishon
Chuuningu fuyou mo daiaru
himitsu no herutsu

Kokoro no denpa todoitemasu ka?
Tsumibito-tachi no Haato Suteishon
Kamisama dake ga shitteiru
I Miss You

(Baby, Can you hear me, Just tell me one thing
If you can hear me, Say something)

“Wasurenakya ikenai” sou omou hodo ni
Doushite ii omoide-tachi bakari ga nokoru no?
Hanarete itemo anata wa koko ni iru
Watashi no haato no mannaka

Anata no koe ga kikoeta ki ga shita
Shinya ichi-ji no Haato Suteishon
Itsumo dokoka de natteiru
futatsu no parusu

Kokoro no denpa todoitemasu ka?
Koibito-tachi no Haato Suteishon
Konya mo rikuesuto kitemasu
I Love You

Watashi no koe ga kikoetemasu ka?
Shinya ichi-ji no Haato Suteishon
Ima mo boku-ra wo tsunaideru
himitsu no herutsu

Kokoro no denpa todoitemasu ka?
Tsumibito-tachi no Haato Suteishon
Kamisama dake ga shitteiru himitsu