Tên bạn theo tiếng Nhật ! Mau mau ^^ có cả pronounciation

**khidai** · 12-01-2008 08:30 PM

tớ thấy đọc theo onyomi cóc phải tên nhật
tên nhật chỉ đọc theo kunyomi thôi
hhiii

**khidai** · 12-01-2008 08:33 PM

cậu dịch dùm tên mình với
vũ ngọc quân
cảm ơn cậu trước nhé
\

**mogi** · 13-01-2008 04:47 PM

Hic, ai dịch dùm tên mình với ^^! thankz nhìu :aaa:
Nguyễn Lan Hương ( Lan trong hoa lan, còn Hương trong hương thơm)

**TakeshiTakamori** · 15-01-2008 10:27 AM

Chào cả nhà, lâu lắm ko quay lại
@bleach:
dịch tên ko câu nệ On Kun, cứ âm nào dùng phổ biến trong định danh thì dùng (trên thực tế âm định danh phổ biến lại thường là âm Kun không dùng trong thông thường, ví dụ 英 có âm thường là Ei nhưng có 2 âm định danh phổ biến là Hide, Ei (âm nào phổ biến hơn, Hide phổ biến hơn) Ví dụ đơn giản nhé, vì sao bạn biết Yến là Tsubame ?

đề nghị Dương Vân Mai cho biết ý nghĩa của "Vân" và "Mai" nhá, thế dịch mới chính xác được !

Tên người Việt có chữ Vân chỉ có thể là chữ vân này 雲 có nhiều âm Kun dùng trong định danh là Kumo, Gumo, Yamo, Zumi nếu là định danh tên girl thì dùng Zumi ví dụ 安雲 (あずみ) Azumi là 1 cái định danh rất phổ biến, chả lẽ bác không biết ?
Tên người Việt có chữ Mai chỉ có thể là chữ mai 梅 này, tương tự như trên nó có các âm Kun sau Me, Yame, Ume phổ biến nhất trong định danh girl là Me, như Akasaka Koume
Vậy, Vân Mai là Zumime (phổ biến nhất) Ít phổ biến hơn có thể là Zumiyame … v ..v …

tiếng Nhật chỉ có chứ "hằng" mang nghĩa là "luôn luôn, thường". không có chứ "hằng" nào trong chữ trăng cả. vấn đề cơ bản là không có chứ không phải là có mà khác.

Tiếng Nhât chỉ có chữ hằng này 恒 (lâu bền) nhưng người VN tên là Hằng thì dùng chữ hằng này 姮 không có âm Kun nhưng có âm On dùng trong định danh là Kou như 姮娥 (Kouga)

@MT: 明心　(meishin)

Mình nghĩ Minh Tâm là 1 cái tên phổ biến ở NB, là Harumi, và ít phổ biến hơn là Akemi. Bác fri ở Nhật, hẳn bác phải biết chớ, Meishin nghe Tàu lắm. Chỉ trừ khi không làm sao được mới đành dùng âm On như Huyền Trân (Genchin) thôi chứ
@Tatsuga: tự ý lấy tên tùy thích cũng ko nên
Tương tự nè
Nguyễn Quốc Huy 阮国輝 Gen Kuniki
Hồ Việt Anh 胡越英 Ebisu Koshihide
Tô Tường Hy 蘇祥希 Ikeru Yoshiki (hoặc Ikeru Saki)
Hoàng Hải Yến: 皇海燕 Sumeragi Umitsubame
Lãng khách phương xa, ghé chân nghỉ ngơi, có lỡ nói điều gì mạo phạm chủ nhà, xin thứ tội (in đậm xin tỏ lòng biết lỗi)

**kokubu karin** · 26-01-2008 09:05 PM

Dịch cho tớ tên:

Lương Thị Hồng Nhung
Đỗ Đại Dương

Tớ cảm ơn trước ^^

**bleach** · 26-01-2008 11:09 PM

Nguyên văn bởi TakeshiTakamori

Chào cả nhà, lâu lắm ko quay lại
@bleach:
dịch tên ko câu nệ On Kun, cứ âm nào dùng phổ biến trong định danh thì dùng (trên thực tế âm định danh phổ biến lại thường là âm Kun không dùng trong thông thường, ví dụ 英 có âm thường là Ei nhưng có 2 âm định danh phổ biến là Hide, Ei (âm nào phổ biến hơn, Hide phổ biến hơn) Ví dụ đơn giản nhé, vì sao bạn biết Yến là Tsubame ?

Tên người Việt có chữ Vân chỉ có thể là chữ vân này 雲 có nhiều âm Kun dùng trong định danh là Kumo, Gumo, Yamo, Zumi nếu là định danh tên girl thì dùng Zumi ví dụ 安雲 (あずみ) Azumi là 1 cái định danh rất phổ biến, chả lẽ bác không biết ?
Tên người Việt có chữ Mai chỉ có thể là chữ mai 梅 này, tương tự như trên nó có các âm Kun sau Me, Yame, Ume phổ biến nhất trong định danh girl là Me, như Akasaka Koume
Vậy, Vân Mai là Zumime (phổ biến nhất) Ít phổ biến hơn có thể là Zumiyame … v ..v …

Tiếng Nhât chỉ có chữ hằng này 恒 (lâu bền) nhưng người VN tên là Hằng thì dùng chữ hằng này 姮 không có âm Kun nhưng có âm On dùng trong định danh là Kou như 姮娥 (Kouga)

Mình nghĩ Minh Tâm là 1 cái tên phổ biến ở NB, là Harumi, và ít phổ biến hơn là Akemi. Bác fri ở Nhật, hẳn bác phải biết chớ, Meishin nghe Tàu lắm. Chỉ trừ khi không làm sao được mới đành dùng âm On như Huyền Trân (Genchin) thôi chứ
@Tatsuga: tự ý lấy tên tùy thích cũng ko nên
Tương tự nè
Nguyễn Quốc Huy 阮国輝 Gen Kuniki
Hồ Việt Anh 胡越英 Ebisu Koshihide
Tô Tường Hy 蘇祥希 Ikeru Yoshiki (hoặc Ikeru Saki)
Hoàng Hải Yến: 皇海燕 Sumeragi Umitsubame
Lãng khách phương xa, ghé chân nghỉ ngơi, có lỡ nói điều gì mạo phạm chủ nhà, xin thứ tội (in đậm xin tỏ lòng biết lỗi)

để tỏ lòng ham muốn học hỏi và hoàn thiện hơn khả năng Nhật ngữ đồng thời cảm ơn sự góp ý đúng đắn và sâu sắc của bạn, bleach sẽ hoàn toàn rút lui khỏi topic này. đó không phải là sự tự ái mà là sự kính trọng....

**kokubu karin** · 27-01-2008 11:50 AM

bleach trước khi rút lui khỏi topic, thì dịch cho tớ 2 cái tên bên trên đi ^^

Không thì, TakeshiTakamori giúp tớ với!

**TakeshiTakamori** · 27-01-2008 12:54 PM

Trời ạ, nói cái gì nghe ghê vậy bác Bleach, tự ái kính trọng nghe kinh quá. Em cũng xin rút lui, không phải vì sự tự ái mà vì sự xấu hổ đã trót múa rìu qua mắt thợ