[HQ] HEART STATION PV!!! Huryy up!

[Steiner]

Hôì chiêù lúc ngôì type-setting thì Steiner cũng nghĩ cái vụ có một yêu cầu đó là kiêủ phát bài hát theo yêu câù ngươì xem / nghe nhưng sao thấy nó chẳng ăn nhập gì cả ... còn tần sóng thì nghe hay đó, nhưng nghĩa tiếng việt của nó không chính xác bằng làn sóng (^_^)

Đã 74%, còn 14 phút nữa ...

[Steiner]

link này đã bị xoá bởi Steiner

Cái này là file mkv chứa 1 V h264 và 1 A MP3 - Steiner sử dụng K-lite bản 3.7.0 FULL để nén, anh em nào down về coi ko đc thì nên down đúng phiên bản cài vô máy sẽ coi đc . Mà cái này chỉ là bản thử nghiệm nên không có credit nhé (^_^)

Còn download ở mediafire thì Steiner đề nghị sử dụng IDM, không nên sử dụng FlashGet để download . Xem xong anh em có ý kiến gì thì post để Steiner sưả lại nha (^_^)

[Minh.Mog]

Hai ta không tin rằng mình sẽ rời xa nhau

Câu thứ 2 bản dịch English có nhầm 1 chút, hỏi lại các senpai giỏi tiếng Nhật thì mới biết hew: Câu đấy nguyên văn là ｢ワケありげな二人｣ (wakearigena futari), nghĩa tạm dịch là "hai chúng ta ở đây, vì lí do nào cũng ko rõ nữa". Nếu như bản tiếng Anh dịch là "the two of us, not believing in this separation" cũng ko đúng lắm. Chỗ này Steiner nên nghĩ lại, tớ cũng chưa biết nên làm thế nào cho câu cú hay lên

Về cái câu "Konya rikuesto kitemasu" thì chữ request ở đây mang nghĩa là request bài hát trên radio giữa 2 đối tượng với nhau, khớp với hình ảnh radio xuyên suốt cả bài ^^

chữ HEART STATION nên nói gọn lại là Kênh Trái tim / Kênh sóng Trái tim, để như thế kia rườm rà quá ^^

" Em cố quên đi " bóng hình anh
Nhưng tại sao em lại không thể quên được ?
Dù phải xa cách nhau,nhưng bóng hình anh vẫn còn lưu lại
ở giữa con tim em

Chỗ này theo nguyên tác thì nên dịch là

Em đã cố quên những kỉ niệm đẹp về anh,
nhưng tại sao tất cả vẫn còn lại trong trí em?
Dù đang xa cách nhau, bóng hình anh vẫn còn đó
ngay giữa con tim em

Như của Steiner thì cũng OK nếu như bỏ được 1 lần lặp lại chữ "bóng hình anh"

[Steiner]

Bỏ thì sẽ thiêú nghĩa, nhưng có lẽ sẽ sưả lại đoạn đó theo như Mog vưà post (^_^)

[Minh.Mog]

Design của fansub đúng là pro thật :agree: Thanks 1 cái click ủng hộ

Nhớ xem xét lại cả dòng thứ 2 nhé

[Steiner]

Tớ làm màu hồng để câu mấy bạn gái, thế mà cậu cũng thích à (^_^)

[Minh.Mog]

ko, tớ nói là cái sub trong video Thế cái này là quà Valentine thật ah

[Steiner]

Ừ, là quà valentine nhưng là bản thử nghiệm nên thiếu lời chúc ấy mà (^_^)

Bản chính thức của Heart Station đã xong sau 20 phút nén 2pass và sẽ ra mắt vào đúng ngày mùng 10 . Ai có chân trong project sẽ đc Steiner send link download qua PM và xin vui lòng giữ bí mật giúp Steiner nhé anh em (^_^)

[Steiner]

Đã send link download cho anh em có tham gia project rồi đó (^_^)

Còn trên là cover giới thiệu ... xài AAE để vẽ 3D rồi PSD để ghép cho đã cuối cùng thành phẩm hình bị lem -> tức chết đi đc , nhưng Steiner đang tìm hình đẹp hơn để thay thế (-_-)

[Minh.Mog]

bảo send link trước mùng 10 mà sao hnay mùng 10 tớ mới thấy có PM?
anyway, thanks phát nữa cho cái credits chạy trên sub :aaa: