[Truyên dài] Ryusei no Kizuna - Định mệnh sao băng [Bản dịch tiếng Việt]

[mattroilanh_tt]

Người đàn ông ngắt lời.
“Tôi xin lỗi, nhưng anh là …?”
“À, tôi xin lỗi vì đã không giới thiệu trước.” Yukinari lấy tấm danh thiếp từ trong túi áo. “Đây là danh thiếp của tôi.”

Tấm danh thiếp ghi, ‘Tập đoàn Togami, Giám đốc, Togami Yukinari’. Sau khi nhìn vào tấm danh thiếp, mắt cô gái mở to. Người đàn ông bên cạnh đứng yên lặng với thái độ ngạc nhiên.
“Ôi không, tôi đã làm gì thế này …” cô gái che miệng lại.

“Chúng tôi xin lỗi!” người đàn ông nói và cúi đầu xuống. “Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng chủ nhà hàng đang đứng cạnh mình cả! Vui lòng quên những gì chúng tôi nói, tôi không hề có ý xúc phạm anh. Ngoài ra, cô ấy cũng nói là thức ăn ở nhà hàng rất ngon.”

Yukinari lắc đầu.
“Tôi không hề thấy phiền lòng. Trái lại, tôi còn thấy mình may mắn. Tôi hầu như không nói chuyện với những khách hàng quá lịch sự. Đó là lý do vì sao suy nghĩ của các bạn làm tôi quan tâm.”

Cô gái có vẻ hơi ngượng ngùng và nhìn xuống. Đôi mắt cô lấp lánh.

“Tôi xin lỗi, chúng tôi không có ý định gì khác. Chỉ đơn thuần là buôn chuyện thôi. Hãy tha thứ cho cô ấy.”

“Ồ, ý kiến đó rất quan trọng. Hãy thẳng thắn với tôi.” Yukinari nói với cô gái.
“Xin anh để tâm chuyện này.” Người đàn ông xen vào, “Cô gái này là con gái của một khách hàng của chúng tôi, cô ấy không hiểu biết gì về ngành công nghiệp thực phẩm. Tôi cũng ko nghĩ suy nghĩ của cô ấy là nghiêm trọng, vậy nên có lẽ bỏ qua đi.”

[mattroilanh_tt]

“Tôi không có ý định làm gì không hay với các bạn. Tôi thực sự vui khi được nghe những lời nhận xét chân thật. Tôi hi vọng hai người có thể hiểu,” Yukinari gãi đầu.

Người đàn ông quay về phía cô gái.
“Cô nghĩ sao, Saori-san? Nếu đó là những gì anh ấy muốn thì cô cho anh ta lời nhận xét thẳng thẳn đi?”

“Xin hãy giúp đỡ!”Yukinari cúi đầu và nói.
“Anh làm tôi thực sự bối rối …” Cô gái nói và thở dài. “Tôi không phải đưa ra ý kiến của mình ngay lập tức phải không?”
“Ý cô là ...?”
“À, tôi muốn quay lại đó để xem lại ý kiến của mình... cho chính xác.”
“Cô muốn quay lại nhà hàng của tôi sao?”

Cô gái gật đầu.
“Tôi không muốn đưa ra một ý kiến vô trách nhiệm và làm anh rắc rối. Ý tôi là, ấn tượng của tôi hôm đó có thể bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khách quan …”

“Tôi nghĩ ấn tượng ban đầu là đủ tốt để tôi quan tâm.”

“Tôi không nghĩ là mình có thể làm việc đó. Tôi đã nói một cách thiếu cẩn trọng. Tôi không muốn hối tiếc về những gì mình nói ra. Tôi sẽ đến nhà hàng lần nữa và nếu ấn tượng của tôi giống như lần trước, tôi sẽ gửi thư cho anh. Đây là địa chỉ phải không?” cô nói và nhìn vào danh thiếp của Yukinari.

“Ồ, tôi không ngại.”
Thực ra Yukinari muốn nghe ý kiến của cô ngay tại đây, nhưng có lẽ anh không thể ép cô nói ra ý kiến của mình.

Anh ít khi gặp một người phụ nữ lại cân nhắc khi đưa ra ý kiến của mình. Đó cũng là lý do tại sao anh muốn nghe ý kiến của cô đến vậy. Anh không muốn nhận được ý kiến đó thông qua thư, mà phải trực tiếp.

“Vậy thì, hãy làm vậy đi. Saori-san sẽ dễ đưa ra ý kiến của mình qua thư hơn.” người đàn ông đứng bên cạnh kết luận.
“Cô định đến ‘Togami-tei’ vào lúc nào?” Yukinari hỏi.
“Tôi không chắc ….”
“Khi nào cô xếp lịch, vui lòng báo cho tôi biết. Sau khi cô ăn xong, vui lòng cho tôi xin ý kiến, chỉ khoảng 5 phút thôi.”

“Tôi không thể gửi thư được sao?”
“Xin giúp đỡ.” Yukinari lại cúi đầu lần nữa.

Yukinari nghe tiếng người phụ nữ thở dài.

“Được thôi. Tôi sẽ cho anh biết. Nhưng anh đừng hi vọng quá nhiều. Tôi không hiểu biết nhiều về nhà hàng và đồ ăn,”

[mattroilanh_tt]

“Ý kiến của cô rất quan trọng đối với chúng tôi. Cám ơn rất nhiều”.
Cô gái mỉm cười gượng gạo và nhìn người bạn đồng hành của mình.

“Lần đầu tiên tôi gặp chuyện thế này.”
“Đừng lo lắng. À... Tôi xin lỗi, tôi chưa tự giới thiệu... Đây là danh thiếp của tôi.” Người đàn ông đưa danh thiếp cho Yukinari.
Tấm danh thiếp viết: Công ty Cortesia – Japan, Tokyo, Phòng kinh doanh, Bộ phận kinh doanh số 1, Kasugai Kenichi.

Yukinari biết công ty này, ‘Cortesia’. Đó là một công ty kinh doanh kim loại và đá quý.

“Vậy là anh không làm việc trong lĩnh vực nhà hàng, thực phẩm.”

“Như tôi nói lúc đầu, tôi có quen một vài người trong lĩnh vực này, đó là lý do tôi được mời. Và cô gái này rất thích thưởng thức rượu …”

“Ờ…..” Yukinari một lần nữa nhìn vào cô gái.

“Tôi là Takamine. Takamine Saori.”
Cô gái lấy tấm thẻ sinh viên từ trong túi xách, trên đó có chữ “Takamine Saori”. Cô là sinh viên năm cuối của một trường đại học nữ tại Kyoto. Cô đang trong kỳ nghỉ và đến Tokyo để vui chơi, nghỉ ngơi.

“Chắc chắn cô sẽ có một tương lai sán lạn!” Yukinari nói.

“Nhưng, tôi không thể tốt nghiệp mà không có kinh nghiệm gì, phải không?” Saori nhìn về phía Yukinari bằng ánh nhìn cương quyết. Anh cảm thấy cô có một tính cách mạnh mẽ.

“À, tôi hiểu rồi” Yukinari trả lời. Cô ấy không muốn đưa ra ý kiến của mình về nhà hàng một cách dễ dàng và cũng không muốn cố thiết lập các mối quan hệ trước khi đi làm.

[kei_itsumo]

thanks nhìu, sao nay vô hokt hấy chức năng thanks nnữa, nên rốt cuộc phải thanks như vậy, truyện hay quá chừng...

[mattroilanh_tt]

@ Keiko: Đổi sang skin JPN HOT vẫn thank được, mỗi tội hơi đau mắt. Hì...hì...

Sau đó, Saori và Kasugai rời khỏi bữa tiệc. Yukinari tiếp tục thưởng thức rượu nhưng anh không thể tập trung được nữa. Anh không thể bỏ hình ảnh Saori ra khỏi tâm trí mình. Anh không chắc là mình đang lo nghĩ về lời nhận xét của cô về ‘Togami-tei’ hay bị cuốn hút bởi con người cô nữa.

Bữa tiệc kết thúc sau 9 giờ. Yukinari bắt tắc xi về nhà anh ở Meguro. 10 năm trước, cha anh, Masayuki đã mua căn nhà này. Trước đó, một gia đình người Đức đã sống ở đây. Lối vào nhà khá dài. Nhìn từ ngoài, trông nó giống một căn nhà truyền thống của người Nhật, nhưng thực tế, chỉ có duy nhất một chiếc chiếu tatami trải trong nhà.

Masayuki đang nói chuyện điện thoại trong phòng khách. Có vẻ như ông cũng vừa mới về nhà và đang nói chuyện với một giám đốc chi nhánh bằng một giọng nghiêm khắc…

“Dù thế nào, tôi không cho phép sự thất bại lần thứ hai. Hãy nhớ điều đó!” Masayuki nói trước khi gác máy.

“Chuyện gì vậy ba?” Yukinari hỏi.

“Không có gì. Chỉ là họ tính nhầm số hàng dự trữ trong kho nên không đủ nguyên vật liệu cho bữa tiệc. Có vẻ như ba phải dạy họ từng việc một như nói với mấy đứa trẻ vậy.” Masayuki tặc lưỡi và bỏ áo khoác ngoài. “Vụ thưởng thức rượu thế nào?”

“Con thấy một vài loại không tệ. Nhưng, cũng chẳng có loại nào thực sự xuất sắc,”

Masayuki cười.
“Miễn là con biết suy nghĩ và lo lắng cho cả những chuyện nhỏ nhặt, con sẽ ổn thôi. Ba cũng bước vào đời với bao nhiêu lo nghĩ.”

“Nhưng con không định đi con đường giống như ba."

“Tất nhiên rồi, đó cà cửa hàng của con, và con phải chịu trách nhiệm về nó.”
“Con hiểu.”
Yukinari rời phòng khách và lên cầu thang. Phòng anh ở trên lầu 2.

Gần đây, anh đã được chọn làm giám đốc cho một nhà hàng mới của ‘Togami-tei’. Vị trí đã được quyết định và việc xây dựng cũng đã bắt đầu. Anh nghĩ về chuyện đó hàng ngày và cố gắng hết sức để mọi chuyện được đúng như kế hoạch.

Anh muốn mở một cửa hàng thật hoàn hảo theo ý mình. Đó là ước mơ của anh. Dĩ nhiên, anh cũng muốn làm vừa lòng các khách hàng của mình.

Một lần nữa, Takamine Saori lại hiện lên trong tâm trí anh. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy ngay lập tức, anh nghĩ.

HẾT CHƯƠNG 12

[kei_itsumo]

sao không dịch thành "cơm Hayashi" luôn??
lại để là "Hayashi Rice"

[Koala1297]

Cái này có tổng cộng mấy chương zậy

[mattroilanh_tt]

@ Keiko: Nhiều đoạn quên xóa chữ nên vẫn để thế. Bản này tớ mới dịch 1 lần, chưa xem lại. Đợi bao giờ xong (ko bít bao giờ xong) thì edit lại 1 thể ^^.

@ Kaola: Có 53 chương

[artemix]

Vẫn chưa có phần típ để dịch à mtt Lâu ghê ta, nhg giờ có film nữa rùi từ từ xem rùi đọc típ vậy

[mattroilanh_tt]

@ Artemix: Có rồi, mình bận dịch phim nên chưa kịp dịch đó thôi ^^'. Chúc mừng Artemiz, được 48 bài rồi :01:.

Ryusei no Kizuna
Chương 13

Nếu Aniki nói vậy... chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác...

Viên đá lấp lánh được gắn vào giữa chiếc nhẫn. Nó được vây quanh bởi một loạt các viên đá nhỏ xếp xen kẽ nhau. Taii chớp mắt liên tục khi nhìn vào nó.

“Thật độc đáo. Anh kiếm nó ở đâu thế?”
Koichi, người đang cầm chiếc nhẫn trong tay ngoác miệng cười.

“Thực ra nó là đạo cụ sửa dụng trong một bộ phim – anh thậm chí chẳng mất công làm nó. Trông giống y như thật phải không?”

“Để em xem đã nào”, Taisuke cầm lấy chiếc nhẫn và đưa lại gần mắt.

Lần này, anh đóng vai một người kinh doanh đồ trang sức, vì vậy anh cũng đã mất khá nhiều thời gian để tìm hiểu về lĩnh vực này. Anh đã học được khá nhiều thứ, đặc biệt là nơi ‘Kasugai Kenichi’ làm việc – ‘Cortesia Japan’. Chiếc nhẫn đính hôn do công ty này sản xuất có một đặc điểm quan trọng. Phía bên trong chiếc nhẫn, một chữ C được chạm trổ. C là chữ viết tắt của ‘Cortesia’ và cũng là dấu hiệu đảm bảo chiếc nhẫn là hàng thật. Chiếc nhẫn mà Taii đang cầm trong tay cũng khắc một chữ C tương tự khắc ở bên trong – đó là biểu tượng của công ty ‘Cortesia’.

“Thứ này có thể lừa được bất cứ ai” Taii nói khi soi chiếc nhẫn dưới kính lúp.

“Này, anh Taii, trông ổn đó! Trông anh cứ như thợ kim hoàn chuyên nghiệp vậy,” Shizuna trêu trọc.

“Cubic Zirconia (Một loại chất hóa học dùng để làm các đồ trang sức giả) phải không?” Taisuke nói.

“Dĩ nhiên rồi!” Koichi nói một cách “đau khổ”. “Viên kim cương thật có giá khoảng vài triệu đồng. Nhưng vấn đề là, em có thể nói nó là giả hay không?”

Taisuke rời mắt khỏi chiếc kính lúp.

“Mặc dù nhìn qua trông nó giống nhau, nhưng qua kính lúp có thể dễ thấy những vết cắt đơn giản. Ngoài ra, màu sắc của viên đá có vẻ hơi chói – có thể nói nó đúng là đồ giả.”

"Hả...!!" Koichi và Shizuna nhìn vào nhau.

“Ờ, đó là những gì em muốn nói,” Taisuke trả lại chiếc nhẫn và đặt vào tay Koichi. “Thật ra em cũng chẳng biết nhiều. Em chưa từng thấy kim cương thật bao giờ nên chẳng thể so sánh được.”

“Chán ghê cơ! Nhưng anh cũng chẳng đổ lỗi cho em được.” Koichi nói và để chiếc nhẫn lại vào hộp. Sau khi cất đi, Koichi lấy ra một chiếc hộp nhỏ hơn và đưa cho Taii. “Thế cái này thì sao?” anh nói.
Trong hộp là một chiếc nhẫn khác. Thay vì một viên đã lớn, chiếc nhẫn này bao gồm rất nhiều những hạt đá nhỏ kết vào nhau.

“Đây là sản phẩm mới của Cortesia.” Taisuke trả lời ngay lập tức. “Nó còn chưa được ra mắt và tất nhiên không thể có tại Nhật Bản.”

“Chợ đen thật đang sợ. Mấy thứ hàng giả được lưu chuyển bằng tốc độ chóng mặt. Anh mua nó ở Okachimach. Các chuyên gia có thể biết ngay nó là hàng giả, nhưng với một người không chuyên, thì họ sẽ không thể tìm thấy sự khác biệt.”