[ BAND ] One Ok Rock

[maxttien]

sau khi cố gắng dịch thử rốt cuộc mình thấy bài "The beginning" nếu nhìn tổng thể không đến nỗi sến và điên điên như lúc đầu mình tưởng:

Just give me a reason to keep my heart beating
Chỉ cần cho tôi một lý do để trái tim tôi có thể tiếp những nhịp đập
Don't worry it's safe right here in my arms
Đừng lo lắng em sẽ an toàn trong vòng tay của tôi
As the world falls apart around us
Và khi thế giới xung quanh chúng ta sụp đổ
All we can do is hold on hold on...
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là níu giữ, níu giữ

Take my hand and bring me back
Nắm lấy tay tôi và đưa tôi trở vể

I risk everything if it's for you
Vì em tôi có thể làm mọi thứ
I whisper into the night
Tôi thì thầm vào đêm
Telling me it's not my time and don't give up
Nói với chính mình không phải lúc này và đừng từ bỏ
I've never stood before this time
Tôi đã không thể đứng vững cho đến lúc này
でも譲れないもの 握ったこの手は離さない

So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Để đứng dậy, đứng dậy
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Thức dậy thức dậy
Never give up 狂おしいほど切ないよ
Không bao giờ từ bỏ

Just tell me why baby they might call me crazy
Chỉ cần nói với tôi người yêu tại sao họ có thể gọi tôi là kẻ điên
Or saying night cries until there is no more
Hay nói về tiếng khóc trong đêm cho đến khi không còn gì hơn
愁いを含んだ選考眼光は感覚的衝動� �� �らいね
I can see the end so where do I begin
Tôi có thể thấy kết thúc nhưng nơi nào đang tôi bắt đầu.

Bài hát có ý muốn nói về cảm xúc của tác giả khi tìm kiếm một mục tiêu nào đó mà không biết phải bắt đầu từ đâu.

kể ra thì đúng như SS cốm nói OOR là "những anh chàng muốn thể hiện cảm xúc nhưng lại dốt văn"

[Cốm]

sau khi cố gắng dịch thử rốt cuộc mình thấy bài "The beginning" nếu nhìn tổng thể không đến nỗi sến và điên điên như lúc đầu mình tưởng:

Bài hát có ý muốn nói về cảm xúc của tác giả khi tìm kiếm một mục tiêu nào đó mà không biết phải bắt đầu từ đâu.

kể ra thì đúng như SS cốm nói OOR là "những anh chàng muốn thể hiện cảm xúc nhưng lại dốt văn"

nhưng đấy là một lý do quan trọng khiến ss rất yêu mấy cậu ý vì cái sự "dốt văn" này gây cảm giác những lời ca của họ có phần vụng về vậy nên cảm giác rất thật, rất chân thành và người nghe có thể cảm nhận được sự không-hoàn-hảo của họ, cảm thấy họ cũng đang là những người trẻ dần trưởng thành, cũng đang góp nhặt cảm xúc, kinh nghiệm từng ngày từng giờ. Bởi thế mà OOR khiến ss thấy rất gần gũi ^^

[ashura9x]

ý bạn này là sao ta? tức là thấy Taka hát tiếng Anh hay quá xong hết muốn nghe ảnh hát tiếng Nhật à?

Dạ không phải ^^ Ý em là ảnh hát tiếng Anh hay quá, khi nghe ảnh hát tiếng Nhật mà cũng giống tiếng Anh luôn ^^

[Lawliet07]

sau khi cố gắng dịch thử rốt cuộc mình thấy bài "The beginning" nếu nhìn tổng thể không đến nỗi sến và điên điên như lúc đầu mình tưởng:

Bài hát có ý muốn nói về cảm xúc của tác giả khi tìm kiếm một mục tiêu nào đó mà không biết phải bắt đầu từ đâu.

kể ra thì đúng như SS cốm nói OOR là "những anh chàng muốn thể hiện cảm xúc nhưng lại dốt văn"

=.= chú dịch rock mà cứ như dịch ballad thế trời...

trans rock dù có bế tắc,thất bại,đau đớn cũng đừng có nhét "anh-em" vào ta đã thử trans "anh-em" từ đầu và nghe nó bựa quá,nên phải đổi lại ấy.Với lại rock trans cứ vứt bớt chủ ngữ đi nếu có thể,ném cái giọng điệu bất cần nhiều nhiều vào

Ngay từ đầu ta đã bảo lời bài hát không sến mà.Em í không níu kéo tình yêu đã ra đi,chỉ là giữa đống hoang tàn mục nát biết phải bắt đầu lại,nhưng chẳng biết bắt đầu từ đâu.

Riêng câu cuối là mình đuối... nó đa nghĩa quá chả biết nên dịch như nào,thôi cứ biết là bắt đầu ở nơi kết thúc cuối cùng đi để nguyên văn tiếng Anh luôn.

Và xin giới thiệu với mọi người người đã trans tiếng Nhật cho The Beginning là em ashura9x đó nha.Em này là sv năm cuối khoa Nhật ngữ ...

Hàng xóm gần nhà mình dạo này kiêm luôn thông dịch viên tiếng Nhật cho mình rồi, hô hô.Mình bá đạo quá.Ẻm cũng nghe rock nhưng cái thể loại hơi khác với của Law tẹo,nhưng đã nghe rock toàn là có căn cơ nổi loạn hết

[mina291091]

Hồi nghe remake thấy Taka wang mic là đã iu rồi, iu cái phong cách nổi loạn đẹp mắt đó, nhiều khi nghĩ ngộ nhỡ chộp hụt thì sao nhỉ^^

[Lawliet07]

Hồi nghe remake thấy Taka wang mic là đã iu rồi, iu cái phong cách nổi loạn đẹp mắt đó, nhiều khi nghĩ ngộ nhỡ chộp hụt thì sao nhỉ^^

Thì quay lại hoặc lụm lên hát tiếp,dân rock ba cái chuyện đó là bình thường thôi mà

[lunakaulitz]

Thì quay lại hoặc lụm lên hát tiếp,dân rock ba cái chuyện đó là bình thường thôi mà

chị sợ quăng trúng phải mấy bố bên cạnh thì không biết thế nào nhở ))

[Lawliet07]

chị sợ quăng trúng phải mấy bố bên cạnh thì không biết thế nào nhở ))

Cái vụ này thì hơi đuối nha,sút đầu mẻ trán với cái mic ấy chứ chả chơi.
Cơ mà Taka chỉ toàn ném về trước,chắc không đến nỗi tuột tay bi thảm như thế chứ.
OOR được cái là mỗi khi quay PV hay quay concert toàn để Taka phiêu quá độ y như mấy MV bên nước ngoài nên nhìn nó cứ phê phê làm sao í

[Cốm]

SUMMER SONIC 2012 at QVC MARINE FIELD & MAKUHARI MESSE! (update mới nhất từ Fanpage FB OOR)

mồm miệng Taka mỗi lần lên ảnh là thể nào cũng có vấn đề mà '___'

[Lawliet07]

=.= 10 đứa hát rock,ra ngoài 9 đứa nhìn là bụi đời... chả thấy bạn nào theo style hiền ngoan chuẩn mực cả
Nhìn 4 tên như mấy thằng bạn hồi học ĐH í,chả khác mấy.
Có khi miệng thế mới ra được cái chất giọng giết người thì sao