Tên bạn theo tiếng Nhật ! Mau mau ^^ có cả pronounciation

[boylovemusic91]

Tên tớ là Lê Đức Anh dịch ra katakana là レードゥクアン
Chữ Lê chữ Hán viết thế này 黎
Đức　徳
Anh 英
Nhưng nghiên cứu thành Hiragana đọc theo nhật là Rei TokuHide
Tên tiếng nhật lằng nhằm lắm ví dụ như chữ 上(thượng)ai cũng biết thường đọc là Ue nhưng có bọn nhật khi đặt vào tên lại thành Kami chữ Anh của tớ cũng thớ hỏi cô giáo ng Nhật thì bảo là chuyển chữ Ei thành Hide đó là cách đọc để đặt tên

[happy00]

Alo Alo cho minh hỏi nha:
戴英发 chữ này đọc sao?

[hayvevoianh]

cái tên này theo âm Hán Việt đọc là: Đới Anh Phát
còn âm Nhật thì đọc cũng được nhưng mà chữ Phát hầu như không được dùng trong tên họ của người Nhật nên mình đọc theo âm On nha: TAI EI HATSU, còn nếu đọc Anh Phát không thì đọc HIDE GAMI cũng được.
nếu không vừa ý thì gomen nhá. Vui là chính mừ

[duongqua_8700]

Bùi Quang Tùng,tiếng Nhật là gì vậy bạn,có ý nghĩa gì ko?

[yuki_yuki_93]

Trương Đức Huy tiếng nhật đọc sao vậy bạn? mình chỉ bik Đức Huy đọc là Toku Ki. ko bik có đúng ko? bạn ghi dùm mình cách viết = chữ hán lun nha ^^. cảm ơn nhìu.

[kenzhu]

ai đó giúp Ken với

ko co ai giup ken het TT__TT

[chenyueying]

Chà, tớ thấy phiên âm tên người Việt Nam sang tiếng Nhật thì chỉ có cách phiên bằng Katakana là chính xác nhất thôi. Bởi tiếng Nhật thuộc loại hình ngôn ngữ chắp dính, trong khi tiếng Việt thuộc dòng ngôn ngữ đơn lập. Vì vậy nếu các bạn phiên âm như vậy thì người Nhật đọc rất khó hiểu, và quả thực người ta không thích như vậy.

Mà các bạn phiên âm tên mình như vậy thì giống với tiếng Trung hơn (Do Việt Nam cũng mượng chữ Hán và thuộc ngôn ngữ đơn lập như tiêng Trung). Giống như Nick của mình ý: Chenyueying là phiên tiếng Trung của chữ 陈越英. Tốt nhất là cứ viết Katakana
私はチャン・ヴェト・アインと申し� �す。

[hayvevoianh]

@chenyueying: Hihi, thì điều mà bạn nói cũng đã bàn luận ở phía trên rùi. Và các bạn nhờ dịch tên ra cũng biết rất rõ đây chỉ là một trò giải trí thôi, họ chỉ muốn biết thêm về cái tên của mình hoặc là muốn có một cái tên Nhật chẳng hạn chứ đâu có quan tâm đến vấn đề người Nhật thích hay không thích đâu và cũng chẳng ai đem cái tên ấy ra xài cả. Dĩ nhiên chính thống vẫn là bằng katakana rồi.

[Task]

ai giúp em đi, tên em là Nguyễn Hà Thi...
thy có nghĩ là thơ tớ biết có thế
cảm ơn trước ^^

[rei_kiwi]

bạn mình tên là Lương Văn Huân, tra từ điển tiếng Việt thấy bảo Huân nghĩa là Gió Mát, hehe, thế thì tên tiếng Nhật của bạn mình là j vậy
À nhân tiện cho mình hỏi luôn, trong tiếng Nhật từ Yêu Quái Mồm Rộng thì dịch ntnao`

PS: thông cảm, bạn mình sở thix hơi quái dị