[Other] ♣ Âm nhạc Châu Âu ♣

[Hei]

Привет , đầu tiên là 2 bài nhạc Nga cực quen thuộc với người VN.

Ai có bài nào thì đóng góp nhé.

[Hei]

Kalinka (Калинка) được sáng tác năm 1860. Nổi tiếng thì khỏi nói. Sau đây là 3 bản khác nhau từ truyền thống đến cận đại và hiện đại.

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Ah, under the pine, the green one,
Lay me down to sleep,
Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby,
Lay me down to sleep.

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Ah, little pine, little green one,
Don't rustle above me,
Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby,
Don't rustle above me.

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Ah, you beauty, pretty maiden,
Take a fancy to me,
Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby,
Take a fancy to me.

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

[Hei]

Farewell of Slavianka (Прощание славянки): là một bài hát yêu nước, ra đời khoảng năm 1912 bởi nhà soạn nhạc Vasily Agapkin nhằm tôn vinh những người phụ nữ Slavic có chồng tham gia cuộc chiến Balkan lần thứ nhất.

Arise, Russian Land, defend your Faith!
We have composed many a song in our heart,
Glorifying the native fields.
We've loved you no matter what,
You, our holy Russian land.

You've raised your head high,
Your face has been shining like the sun.
You've become a victim of betrayal --
by those who have cheated and sold you!

Refrain:
Again, march ahead!
Again, the bugle calls!
Again, we'll join the ranks
And all march into the holy battle.
Arise, Russian Land, defend the faith!

Russia's holiness awaits victory.
Respond, the Orthodox host!
Where is your Ilya Muromets, where is Dobrynia?
The mother is summoning her sons.

Refrain

We all are children of a Great Power,
We all remember the forefathers' commandment:
For the sake of the Flag, Honor, Glory,
Pity neither yourself nor the foes.

Arise, Russia, from your prison of slavery,
Victory's spirit is called: time to do battle!
Rise your battle flags
For Truth, Beauty, and Good.

Refrain

[Hei]

chờ dài cổ mà ko thấy ai đó đó từng nói là biết bài này post nên ta mần luôn.

Million Roses (Dāvāja Māriņa) nghe là thấy quen rồi phải ko một bài hát Latvia cực nổi tiếng. Video này là bản tiếng Nga (Миллион алых роз) do Alla Pugacheva hát. Bài này cũng là bài mở đầu cho album cùng tên được cô phát hành tại Nhật năm 1983.

============

There once lived a painter,
He had a house and his paintings.
He was in love with an actress,
And that actress loved flowers.
Then he sold his house,
Sold his paintings too
And with that money he bought
A whole sea of flowers.

Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers

In the morning you'll wake up at your window
Maybe, you've lost your mind
As if still in a dream
Your whole yard is filled with flowers
Suddenly your heart is turning cold
Who's the rich baron doing this?
Instead under the window, barely breathing
The poor painter is standing

Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers

The meeting was short
By night she left on a train
But in her life she always remembered
Song of the beautiful of roses
The painter lived out his life alone
Many pains he lived through
But in his life he always had
A whole sea of beautiful roses

Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers

[maxttien]

mình không thật sự thích nhạc Nga nhưng cũng thank cái ủng hộ tinh thần.

[Hei]

mình không thật sự thích nhạc Nga nhưng cũng thank cái ủng hộ tinh thần.

thanks được rồi cần gì vào đây nói dài dòng, lát ta del bài

[Ngọc_san]

chờ dài cổ mà ko thấy ai đó đó từng nói là biết bài này post nên ta mần luôn

.
ủa thế ra là của Latvia chứ ko phải Nga à, rắc rối nhẩy
Mà Đông Âu gồm những nc nào vậy hei, hồi xưa dốt môn địa lý

[Hei]

.

quả nhân nói oan à, sao há hốc mỏ ra thế.

[Ngọc_san]

là quên. Kiến thức hạn hẹp biết mỗi 2 bài chả trách sao ta quên
trả lời câu trên lun đi hei

[Hei]

.
ủa thế ra là của Latvia chứ ko phải Nga à, rắc rối nhẩy
Mà Đông Âu gồm những nc nào vậy hei, hồi xưa dốt môn địa lý

ta hơm trả lời, đi hỏi anh gồ đê.