Kuu ♥Translation Center♥

[tamle_o]

Title: ラヴ・イズ・オーヴァー Love Is Over Tình đã hết
Artist: 倖田來未 Koda Kumi
Album: Eternity
(Originally sung by 歐陽菲菲 Ou Yang Fei Fei )

Love is over kanashiikeredo
Tình đã hết nhưng nỗi buồn...
owarinishyou kiriganaikara
sẽ kéo dài mãi mãi.
Love is over wakenadonaiyo
Tình đã hết. Ko 1 lí do
tadahitotsudake anatanotame
Chỉ 1, là vì lợi ích của anh.

Love is over wakaiayamachito
Tình đã hết. Tuổi trẻ vs những lỗi lầm
waratteieru tokigakurukara
Nụ cười sẽ đến cùng thời gian.
Love is over nakunaotakudarou
Tình đã hết. Nhưng đừng khóc, anh là con trai mà, nhớ ko?
atashinokotowa hayakuwasurete
Rồi anh sẽ quên em nhanh thôi..


atashiwaantawo wasurewashinai
Nhưng em sẽ ko bao giờ quên được anh
darenidakaretemo wasurewashinai
Kể cả sau này khi đang được 1 người đàn ông khác ôm hôn,
Em cũng sẽ ko quên đc anh
kittosaigonokoidato omoukara
Vì em cảm thấy rằng: Anh là tình yêu cuối cùng của em

Love is over atashiwa antano
Tình đã hết. Em sắn sàng là lá bùa yêu may mắn của anh
omurideii sottokokoroni
Ở cạnh trái tim anh, thế là đủ rồi
Love is over saigonohitotsu
Tình đã hết. 1 lời cuối
jibunwodamashichyaikenaiyo
Anh ko nên tự lừa dối bản thân đâu.


osakenankadegomakasanaide
Đừng cố gắng biến thành kẻ ngốc vs rượu
hontonojibunwo jittomitsumete
Hãy bắt đầu vs 1 người mới
kittoantani oniaino hitogairu
Em chắc ngoài kia sẽ có người hợp với anh thôi.


Love is over kanashiiyo
Tình đã hết. Buồn làm sao.
hayakudetette furimukanaide
Anh hãy đi đi và đừng nhìn lại
Love is over uh.....
Love is over uh.....
Tình đã hết rồi.
genkideitene Love is over....
Anh hãy bảo trọng, được chứ?. Tình đã kết thúc rồi…
-----------------------------------------------------
Đại khái nghĩa là như zậy Thấy cả Album mới của Koda chỉ đc bài này vs bài Sweet Memories nên cố dịch post lên thử, lần sau sẽ làm nốt bài còn lại

[takamioda]

Đại khái nghĩa là như zậy Thấy cả Album mới của Koda chỉ đc bài này vs bài Sweet Memories nên cố dịch post lên thử, lần sau sẽ làm nốt bài còn lại

ráng dịch nha

[tamle_o]

SWEET MEMORIES
(ORIGINAL BY:Matsuda Seiko 1989|Jazz-Remix by Koda Kumi 2010|Online Frist-Unique VNese translated by tamle_o )
Natsukashii itami da wa
Đó là nỗi đau trong kí ức em
Zutto mae ni wasurete ita
Nỗi đau em đã quên cả 1 thời gian dài
Demo anata wo mita toki
Nhưng khi gặp lại anh
Jikan dake atomodori shita no
Thời gian như quay trở lại.

"Shiawase?" to kikanaide
"Em có khỏe ko?" Xin anh đừng hỏi em như thế.
Uso tsuku no wa jouzu ja nai
Em ko giỏi nói dối đâu
Tomodachi nara iru kedo
Mặc dù em đã có thêm nhiều người bạn
Anna ni wa moeagarenakute
Nhưng sự đê mê của tình yêu em không bao giờ còn có nữa.

Ushinatta yume dake ga utsukushiku mieru no wa naze kashira
Em đã tự hỏi tại sao chỉ những giấc mơ đã qua mình mới thấy nó đẹp
Sugisatta yasashisa mo ima wa
Và mới thấy nó dịu dàng đến thế.
Amai kioku
Ôi, những kỷ niệm ngọt ngào
sweet memories

Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much

Ano koro wa wakasugite
Những ngày đó chúng ta còn quá trẻ
Itazura ni kizutsukeatta futari
2 chúng ta làm đau nhau bởi những lí do vô nghĩa
Iroaseta kanashimi mo ima wa
Nỗi buồn đó giờ đã phai mờ theo..
Tooi kioku sweet memories
Một ký ức ngọt ngào xa xôi.

Ushinatta yume dake ga
Utsukushiku mieru no wa naze kashira
Tại sao những giấc mơ đã mất chúng ta mới thấy nó đẹp quá
Sugisatta yasashisa mo ima wa
Cũng như những nỗi buồn mờ nhạt này..
Amai kioku sweet memories
Đã qua như những kí ức ngot ngào

[tamle_o]

甘い罠-Amai wana-Sweet trap
Kumi Koda

(everybody said..)
anata wa totemo saikin yasashikunatta
Gần đây anh trở nên rất dịu dàng
sore wa ano ko no okage na no?
Có phải vì cô ta?
watashi wa ima demo oboeteiru no yo
Em vẫn nhớ đến ngày
futari hajimatta nichi no koto So sweet day de
Ngày ngọt ngào cũng ta lần đầu gặp nhau

komatta kao shitemo
(trc đây khi mới quen e)Thậm chí khi đối mặt vs những khó khắn
itsudemo amai mama no
Anh cũng luôn ngọt ngào và dịu dàng như thế
anata mou kore ijou
Nhưng bây giờ ko phải là hoàn cảnh đó
Don't touch me!!
Đừng chạm vào em!
Yasashikushinai de
Em ko muốn anh dịu dàng như thế
kono omoi okuritai
Em muốn gửi tình yêu này đến anh
amai kuchidoke ni yurete
nhưng nụ hôn dịu dàng của anh làm e ko thoải mái
amai TSURAI wana
Nó giống 1 cái bẫy cay đắng pha lẫn ngọt ngào hơn

sotto anata no koe wa
H khi anh nắm tay em
mata watashi e
Giọng anh thật dịu dàng/ngọt ngào
sou atarashii egao wo tsukuru no yo
Rồi anh nở 1 nụ cười
kitto unmei dakedo
Em biết tình yêu là duyên số nhưng
uso kakushiteiru
Anh lại cứ cố gắng che dấu những lời nói dối lần nữa
mata kizuiteiru no ni
Nhưng em nhận ra là..
nukedasenai no
Em ko thể vờ ko để ý thấy những hành động giả dối đó

dou demo ii no? watashi no koto wa nee?
Anh có quan tâm tới em ko? Có ko?
Ja doushite? Check&Analyze
Vậy tại sao? Kiểm tra & phân tích thử xem nào
kokoroyori XXX yori tsuyoi kizuna de watashi
Sự gắn kết giữa 2 trái tim mạnh mẽ hơn.. XXX
anata no mono to omotteita no ni
E đã nghĩ rằng sự gắn kết đó là cái chúng ta đã có vs nhau


komatta kao shitemo
(trc đây khi mới quen em)Thậm chí khi đối mặt vs những khó khắn
itsudemo amai mama no
Anh cũng luôn ngọt ngào và dịu dàng như thế
Nhưng bây giờ ko phải là hoàn cảnh đó
anata mou kore ijou
Don't touch me!!
Đừng chạm vào em!
Yasashikushinai de
Em ko muốn anh dịu dàng như thế
kono omoi okuritai
Em muốn gửi tình yêu này đến anh
amai kuchidoke ni yurete
nhưng nụ hôn dịu dàng của anh làm e ko thoải mái
amai TSURAI wana
Nó giống 1 cái bẫy cay đắng pha lẫn ngọt ngào hơn

honki de watashi no koto wo aishiteru nara
Nếu anh thật sự yêu em
itte mite yo
Vậy hãy thử nói đi…
hitotsu mo sugu dete konaindeshou
Nhưng chắc ko thốt ra đc 1 lời ,đúng ko?


Tell me KISU shita basho
Nói vs em nơi đầu tiên chúng ta hôn nhau
Tell me sukina basho
Nói vs em nới 2 ta thường thik đến
Tell me sukina kyoku wa?
Nói vs em tên bài hát em thik nhất
itte goran nasai
Nhìn em và nói đi
Tell me “kimi shika inai”
Nói rằng "Em là duy nhất đối vs anh"
Tell me “hokani inai”
Nói rằng "Sẽ ko còn 1 ai khác nữa"
Tell me itte mi nasai
Nhìn vào em và hãy nói
”Aishiteru yo” to
Rằng anh yêu em

komatta kao shitemo
(trc đây khi mới quen)Thậm chí khi đối mặt vs những khó khắn
itsudemo amai mama no
Anh cũng luôn ngọt ngào và dịu dàng như thế
Nhưng bây giờ ko phải là hoàn cảnh đó
anata mou kore ijou
Don't touch me!!
Đừng chạm vào em!
Yasashikushinai de
Em ko muốn anh dịu dàng như thế
kono omoi okuritai
Em muốn gửi tình yêu đến anh
amai kuchidoke ni yurete
nhưng nụ hôn dịu dàng của anh làm e khó chịu
amai TSURAI wana
Nó giống 1 cái bẫy cay đắng và ngọt ngào hơn

komatta kao shitemo
(trc đây khi mới quen)Thậm chí khi đối mặt vs những khó khắn
itsudemo amai mama no
Anh cũng luôn ngọt ngào và dịu dàng như thế
Nhưng bây giờ ko phải là hoàn cảnh đó
anata mou kore ijou
Don't touch me!!
Đừng chạm vào em!
Yasashikushinai de
Em ko muốn anh dịu dàng như thế
kono omoi okuritai
Em muốn gửi tình yêu đến anh
amai kuchidoke ni yurete
nhưng nụ hôn dịu dàng của anh làm e ko thoải mái
amai TSURAI wana
Nó giống 1 cái bẫy cay đắng nhưng ngọt ngào hơn


sotto anata no koe wa
Khi anh nắm tay em
mata watashi e
Giọng anh thật dịu dàng/ngọt ngào
sou atarashii egao wo tsukuru no yo
Và anh nở 1 nụ cười
kitto unmei dakedo
Em biết đây là số phận nhưng
uso kakushiteiru
Anh thì lại cố gắng che dấu những điều giả dối lần nữa
mata kizuiteiru no ni
Em cũng nhận ra là..
nukedasenai no
Em ko thể vờ như ko để ý thấy những hành động giả dối đó từ anh..

[tamle_o]

Saigo No Ame(Final Rain)-one of the best songs of Kuu chan
Kumi Koda

Sayonara tsubuyaku kimi ga
Anh mấp máy môi nói "tạm biệt" rất nhỏ
Boku no kasa nokoshite kakedashite yuku
Rồi anh chạy đi, để lại chiếc dù của em ở phía sau
Kanashimi furidasu machijuu ga giniro ni kemutte
Cơm mưa của nỗi buồn trút xuống, phủ lấy thị trấn như một lớp sương mù màu bạc
Kimi dake kesenai
Nhưng nó vẫn ko thể xóa nhòa hình bóng của anh
Saigo no ame ni nurenai you ni
Em chạy ngay sau anh và chỉ để níu giữ anh
Oikakete tada dakiyose
Để anh sẽ không phải ướt trong cơn mưa cuối cùng này
Hitomi tojita
Và em đã nhắm mắt lại(và suy nghĩ)

Honki de wasureru kurai nara
(nếu biết trc)Em sẽ ko yêu ai đó thật nhiều (Nếu) tình yêu (đó) chỉ mang tới cho em những giọt nc mắt
Nakeru hodo ai shitari shinai
Nếu em biết tình yêu sẽ bị lãng quên thế này
Dareka ni torareru kurai nara
Nếu em biết anh đang bị ai đó mê hoặc
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai
E muốn ôm anh thật chặt và rằng em thật sự yêu anh

Hodoita kami wo hirogete
Anh tháo tung mái tóc bồng bềnh
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa...
Và mái tóc đó phủ lấy đêm nay của em; Anh thật là 1 anh chàng ngọt ngào…
Fuan na nami ni sarawareru suna no shiro kowakute
Khi cơn sóng của sự ham muốn mang anh đi xa như 1 lâu đài cát
Dareka wo motometa no?
Có phải anh đã có 1 ng hằng ao ước ngoài kia?
Tsuyogari dake wo oboesaseta ne
Tất cả những j em đã dạy anh là làm thế nào để giả vờ tỏ ra mạnh mẽ
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai
(nhưng)Nụ cười của anh đã ko còn (đủ sức) giữ được giấc mộng chúng ta đã chia sẻ cùng nhau

Honki de wasureru kurai nara
(nếu biết trc)Em sẽ ko yêu ai nhiều thế này để rồi nó chỉ mang tới cho em những giọt nc mắt
Nakeru hodo ai shitari shinai
Để rồi tình yêu đó sẽ bị lãng quên như vậy
Sayonara wo itta kuchibiru mo
Thậm chí đôi môi của anh chúng cũng như đang muốn nói "Tạm biêt"
Boku no mono sa kimi wo wasurenai
Còn đôi môi của em: "em sẽ mãi ko thể quên được anh"

Ashita no kimi wo sukueru ai wa
Mặc dù tình yêu có thể kéo anh về trở bên em vào ngày mai
Boku ja nai demo
(nhưng)Đó ko phải là suy nghĩ của e lúc này
Kono mama mitsumete iru
(Vì rồi e biết) cuối cùng em sẽ lại phải tiếp tục nhìn a chằm chằm suốt vì sợ mất anh
Yeah
Yeah!

Kotoba ni dekinai no ga ai sa
Em ko thể đặt hết tình yêu của em vào từ ngữ
Kotoba dewa kimi wo tsunagenai
Em ko thể kết nối đến anh với những câu từ
Yukiba nai ai ga tomaranai
Tình yêu em dành cho anh ko có lối để đi/cho ai, nhưng nó sẽ mãi mãi ko dừng lại/hết
Kasa wo sutete ame wo miageteta
Em ném chiếc dù của em đi và ngắm nhìn cơn mưa..

Honki de wasureru kurai nara
(nếu biết trc)Em sẽ ko yêu ai đó thật nhiều nếu tình yêu đó chỉ mang tới cho em những giọt nc mắt
Nakeru hodo ai shitari shinai
Nếu em biết tình yêu sẽ bị lãng quên thế này
Dareka ni torareru kurai nara
Nếu em biết anh đang bị ai đó mê hoặc
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai
E muốn siết anh thật chặt và nói rằng em thật sự yêu anh