Tuyển nhân sự cho nhóm dịch manga của JPN số lượng rất lớn đây! [Tạm ngưng]
Xin thân ái chào các bạn
:choideu::choideu::choideu:
Hiện nay, nhóm dịch manga của JPN đang cần tuyển rất nhiều vị trí.
Mô tả công việc: nhàn nhã :ghost:, dễ dàng:drink3:, ít stress:stress:, cơ hội trúng tuyển cao:iuiu1:.
Công việc gồm có:
* Dịch từ tiếng Anh (Nhật) sang tiếng Việt.
- Yêu cầu: Dịch rõ ý, lời văn gọn gàng, dễ hiểu. Có khiếu hài hước, tâm hồn bay bổng, hay thần kinh thép sẽ là lợi thế lớn.
- Chi tiết về cách trình bày bản dịch khi được gửi test vui lòng xem tại đây
* Edit (chỉnh sửa).
- Yêu cầu: + Có khả năng hạ gục nhanh tiêu diệt gọn, nhổ cỏ tận gốc :thuocla:
+ Đáp ứng được những công việc dưới đây:
- xử lý raw mức độ 1
- xử lý raw mức độ 2
- xóa text
- xử lý sfx mức độ dễ E-SFX
- xứ lý sfx mức độ vừa N-SFX
- xử lý sfx mức độ khó H-SFX
- add text
- add SFX
- xử lý toàn bộ Edit F
Vào đây để xem cụ thể công việc <chưa có đâu>
+ Bạn không đáp ứng được bất cứ điều nào ở trên? Bạn không biết hay thậm chí không có Photoshop? Nhưng nhiệt huyết với manga :beat_plas: cùng sự kiên nhẫn và chăm chỉ :hoc2: của bạn có thừa?
HÃY CỨ NHANH TAY ĐĂNG KÝ VÌ CHÚNG TÔI CẦN NHỮNG NGƯỜI NHƯ VẬY :roar:. Bạn sẽ được đào tạo từ đầu và sẽ mau chóng bắt kịp nhịp độ của nhóm :moto:
*PR
- Yêu cầu: thân hình cao trên 1m7, ưa nhìn, có khiếu ăn nói để lấy hình ảnh cho công ty... Đùa đấy =))
Nói chung để trở thành PR - Proof Reader bạn phải có kinh nghiệm dịch thuật, tiếng Anh lẫn Việt đều phải tốt. Vì PR là công việc không mấy dễ dàng gì, và có tính quyết định khá lớn đến chất lượng bản dịch. Vì vậy, chỉ tuyển người có kinh nghiệm. Xém quên... Biết tiếng Nhật là một lợi thế lớn. :hurry:
*QC
- Tương tự PR, chỉ tuyển người có kinh nghiệm.
* Dịch SFX:
- Đây là một công việc thú vị, đòi hỏi bạn phải có chút vốn liếng tiếng Nhật (sơ cấp thôi), và vốn từ tượng thanh tiếng Việt của bạn phải kha khá. Công việc của bạn là dịch lại những từ diễn tả hành động, âm thanh trong truyện được viết bằng tiếng Nhật.
- Nếu bạn không biết tiếng Nhật thì sao? Cũng có phương án khác dành cho bạn, đó là nhìn chữ và đối chiếu với 2 bảng chữ Higarana và Katakana, sau đó tra từ điển nghĩa của từ đó. Việc này không khuyến khích vì nó có thể ảnh hưởng không tốt đến tâm lý của bạn :scare2:
*Repost:
- Yêu cầu: Có sức khỏe tốt, chịu khó tìm hiểu, chăm chỉ. :goodJob:
- Nhiệm vụ của bạn là đem những PJ của nhóm post lên các forum khác rồi post link topic về JPN, thường xuyên quan sát, và chạy vòng vòng các forum để update. Nên cần có sức khỏe tốt.
Ngoài ra, hiện nay đối với các forum như truongton, hay vnsharing... họ đều có những quy định về việc post PJ lên forum của họ. Nên bạn phải tìm hiểu kỹ trước khi post bài. Ngoài ra bạn cũng cần phải có khiếu quan hệ cộng đồng, để giữ gìn và tạo hình ảnh tốt đẹp của JPN JH đối với cộng đồng.
*Review & Trans News:
- Đây là một công việc nhàn hạ, bạn đọc rất nhiều manga, bạn biết tiếng Anh hoặc Nhật nhưng lại không có thời gian ngồi dịch truyện (hoặc không muốn :hoarung:). Vậy đây là công việc rất phù hợp với bạn. Công việc chỉ đòi hỏi cảm hứng và có khiếu văn chương.
Bạn sẽ viết bài phân tích, giới thiệu, phát biểu cảm nghĩ của mình về một manga nào đó bạn đã đọc. Đây là một công việc rất cần thiết đối với cộng đồng. Vì qua đó, mọi người sẽ biết manga nào hay, manga nào dở để tìm đọc hay đỡ phải tốn công đọc. Cũng như weii, lâu lâu muốn kiếm manga đọc nhưng trong cái rừng manga hiện nay chả biết cây nào có trái cả =)).
Ngoài ra bạn có thể dịch tin tức về những manga sắp ra, tình hình tác giả bị chó cắn xe đụng hay scandal tình ái gì đấy. Cập nhật tình hình bộ nào đang hot, bộ nào đã bị drop, bộ nào ngừng xuất bản...
*Cộng tác viên thời vụ.
- Bạn đang ấp ủ muốn một manga yêu thích nào đấy muốn nó được dịch sang tiếng Việt. Bạn hãy giới thiệu nó với JPN JH, chỉ cần bạn có thể tham gia một trong 2 khâu dịch hoặc edit, bạn có thể trở thành CTV, vẫn được set với tư cách thành viên chính thức như thường. Sau khi hoàn thành xong PJ đó, nếu muốn bạn vẫn có thể tiếp tục ở lại. Nếu không thì có thể thoải mái ra đi, không còn ràng buộc trách nhiệm nào cả.
Các ứng viên hãy nhanh tay đăng ký :die_die:.
ĐẶC BIỆT CƠ HỘI TRÚNG TUYỂN LÀ RẤT LỚN! :drink1:
Mạnh dạn lên nào các bạn!!:jogging:
À quên đăng ký ngay và luôn tại topic này nhá :drink1:
Thông báo là weii đang viết hướng dẫn + chuẩn bị test cho các bạn nên các bạn. Các bạn cứ từ từ ha. :hurry:
--------------------------------------------------------------------------------------
*Các bạn đăng ký vào team điền hộ mình vào mẫu sau coi như bản đăng ký để bọn mình gửi test nhé
Nick 4r:
Nick yahoo:
Mail:
Vị trí muốn ứng tuyển:
Nguyện vọng: (bất cứ cái j bạn muốn nói, vd như "tớ mê truyện tranh lắm, tớ mún làm bộ này bộ này...", "tớ ko có nhiều thời gian nhưng vẫn muốn tham gia, cho tớ vào vị trí ABC nào có khối lượng công việc ít và ko áp lực đc ko", "tớ chỉ mún làm CTV thời vụ thôi"...)
Sau khi đăng ký bọn mình sẽ gửi test cho các bạn (yên tâm nhẹ nhàng thôi :choideu: ), bạn nào đăng ký sau 3 ngày mà chưa nhận đc test hoặc có j thắc mắc các bạn có thể liên lạc với Weii, kazuki, hoặc rei_kiwi nhé
Cám ơn các bạn nhìu nhìu :big_ love:
---------------------------------------------------------------------
Bổ sung của weii:
Khi đăng ký, tốt nhất là bạn mô tả về sở thích manga của bạn. Chẳng hạn như Comedy, Ecchi, Harem, Seinen, Mystery, Horror, Shounen, Shoujo, School Life, Slice of Life.............. hay như yaoi, yuri, guro, hentai đùa chứ nhóm không có làm mấy cái này nha :aha:.
Nếu bạn không rõ cái đống trên là gì, thì bạn có thể mô tả sở thích manga của bạn bằng tên những bộ manga mà bạn yêu thích.
Việc này rất quan trọng vì weii sẽ dùng để chọn test gửi cho bạn thể loại mà bạn yêu thích.
*Các bạn chú ý. Weii sẽ gửi test cho các bạn qua hệ thống tin nhắn của diễn đàn. Các bạn nhìn lên trên cùng góc phải có chữ Notifications ấy.
Chú ý dành cho TRANSLATOR: Vì có nhiều bạn thắc mắc, hiểu nhầm, chưa hiểu hay gì đó nên weii muốn nói cho rõ ràng.
JPN JH ưu tiên PJ do chính TRANSLATOR chọn. Như weii đã nói, dịch thứ mình yêu thích thì mới hay và lâu dài được. Còn về test, nó chỉ đơn thuần là test, bạn pass rồi thì coi như xong, nếu bản của dịch bạn tốt thì sẽ được sử dụng luôn, chứ không hề có chuyện ép buộc bạn phải theo PJ đó (đối với trường hợp PJ dài kì). Vì các bạn khi đăng ký không nói cho weii biết bạn thích thể loại manga gì, nên weii khó mà đưa test cho phù hợp với sở thích của các bạn được. Cho nên có lỡ nhận test không phù hợp thì mong bạn hãy cố hoàn tất cho xong. Nó chỉ là test thôi.
