>
Trang 1/25 1 2 3 4 5 11 ... cuốicuối
kết quả từ 1 tới 10 trên 246

Ðề tài: Tuyển nhân sự cho nhóm dịch manga của JPN số lượng rất lớn đây! [Tạm ngưng]

  1. #1
    Viễn Cổ Lão Yêu
    weii's Avatar


    Thành Viên Thứ: 38696
    Giới tính
    Không xác định
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 1,229
    Thanks
    412
    Thanked 4,555 Times in 857 Posts

    Tuyển nhân sự cho nhóm dịch manga của JPN số lượng rất lớn đây! [Tạm ngưng]

    Xin thân ái chào các bạn

    Hiện nay, nhóm dịch manga của JPN đang cần tuyển rất nhiều vị trí.
    Mô tả công việc: nhàn nhã , dễ dàng, ít stress, cơ hội trúng tuyển cao.

    Công việc gồm có:

    * Dịch từ tiếng Anh (Nhật) sang tiếng Việt.

    - Yêu cầu: Dịch rõ ý, lời văn gọn gàng, dễ hiểu. Có khiếu hài hước, tâm hồn bay bổng, hay thần kinh thép sẽ là lợi thế lớn.

    - Chi tiết về cách trình bày bản dịch khi được gửi test vui lòng xem tại đây

    * Edit (chỉnh sửa).

    - Yêu cầu: + Có khả năng hạ gục nhanh tiêu diệt gọn, nhổ cỏ tận gốc

    + Đáp ứng được những công việc dưới đây:
    - xử lý raw mức độ 1
    - xử lý raw mức độ 2
    - xóa text
    - xử lý sfx mức độ dễ E-SFX
    - xứ lý sfx mức độ vừa N-SFX
    - xử lý sfx mức độ khó H-SFX
    - add text
    - add SFX
    - xử lý toàn bộ Edit F
    Vào đây để xem cụ thể công việc <chưa có đâu>

    + Bạn không đáp ứng được bất cứ điều nào ở trên? Bạn không biết hay thậm chí không có Photoshop? Nhưng nhiệt huyết với manga cùng sự kiên nhẫn và chăm chỉ của bạn có thừa?
    HÃY CỨ NHANH TAY ĐĂNG KÝ VÌ CHÚNG TÔI CẦN NHỮNG NGƯỜI NHƯ VẬY . Bạn sẽ được đào tạo từ đầu và sẽ mau chóng bắt kịp nhịp độ của nhóm

    *PR
    - Yêu cầu: thân hình cao trên 1m7, ưa nhìn, có khiếu ăn nói để lấy hình ảnh cho công ty... Đùa đấy
    Nói chung để trở thành PR - Proof Reader bạn phải có kinh nghiệm dịch thuật, tiếng Anh lẫn Việt đều phải tốt. Vì PR là công việc không mấy dễ dàng gì, và có tính quyết định khá lớn đến chất lượng bản dịch. Vì vậy, chỉ tuyển người có kinh nghiệm. Xém quên... Biết tiếng Nhật là một lợi thế lớn.

    *QC
    - Tương tự PR, chỉ tuyển người có kinh nghiệm.

    * Dịch SFX:
    - Đây là một công việc thú vị, đòi hỏi bạn phải có chút vốn liếng tiếng Nhật (sơ cấp thôi), và vốn từ tượng thanh tiếng Việt của bạn phải kha khá. Công việc của bạn là dịch lại những từ diễn tả hành động, âm thanh trong truyện được viết bằng tiếng Nhật.

    - Nếu bạn không biết tiếng Nhật thì sao? Cũng có phương án khác dành cho bạn, đó là nhìn chữ và đối chiếu với 2 bảng chữ Higarana và Katakana, sau đó tra từ điển nghĩa của từ đó. Việc này không khuyến khích vì nó có thể ảnh hưởng không tốt đến tâm lý của bạn

    *Repost:
    - Yêu cầu: Có sức khỏe tốt, chịu khó tìm hiểu, chăm chỉ.

    - Nhiệm vụ của bạn là đem những PJ của nhóm post lên các forum khác rồi post link topic về JPN, thường xuyên quan sát, và chạy vòng vòng các forum để update. Nên cần có sức khỏe tốt.
    Ngoài ra, hiện nay đối với các forum như truongton, hay vnsharing... họ đều có những quy định về việc post PJ lên forum của họ. Nên bạn phải tìm hiểu kỹ trước khi post bài. Ngoài ra bạn cũng cần phải có khiếu quan hệ cộng đồng, để giữ gìn và tạo hình ảnh tốt đẹp của JPN JH đối với cộng đồng.

    *Review & Trans News:

    - Đây là một công việc nhàn hạ, bạn đọc rất nhiều manga, bạn biết tiếng Anh hoặc Nhật nhưng lại không có thời gian ngồi dịch truyện (hoặc không muốn ). Vậy đây là công việc rất phù hợp với bạn. Công việc chỉ đòi hỏi cảm hứng và có khiếu văn chương.
    Bạn sẽ viết bài phân tích, giới thiệu, phát biểu cảm nghĩ của mình về một manga nào đó bạn đã đọc. Đây là một công việc rất cần thiết đối với cộng đồng. Vì qua đó, mọi người sẽ biết manga nào hay, manga nào dở để tìm đọc hay đỡ phải tốn công đọc. Cũng như weii, lâu lâu muốn kiếm manga đọc nhưng trong cái rừng manga hiện nay chả biết cây nào có trái cả .
    Ngoài ra bạn có thể dịch tin tức về những manga sắp ra, tình hình tác giả bị chó cắn xe đụng hay scandal tình ái gì đấy. Cập nhật tình hình bộ nào đang hot, bộ nào đã bị drop, bộ nào ngừng xuất bản...

    *Cộng tác viên thời vụ.
    - Bạn đang ấp ủ muốn một manga yêu thích nào đấy muốn nó được dịch sang tiếng Việt. Bạn hãy giới thiệu nó với JPN JH, chỉ cần bạn có thể tham gia một trong 2 khâu dịch hoặc edit, bạn có thể trở thành CTV, vẫn được set với tư cách thành viên chính thức như thường. Sau khi hoàn thành xong PJ đó, nếu muốn bạn vẫn có thể tiếp tục ở lại. Nếu không thì có thể thoải mái ra đi, không còn ràng buộc trách nhiệm nào cả.

    Các ứng viên hãy nhanh tay đăng ký .
    ĐẶC BIỆT CƠ HỘI TRÚNG TUYỂN LÀ RẤT LỚN!
    Mạnh dạn lên nào các bạn!!

    À quên đăng ký ngay và luôn tại topic này nhá

    Thông báo là weii đang viết hướng dẫn + chuẩn bị test cho các bạn nên các bạn. Các bạn cứ từ từ ha.

    --------------------------------------------------------------------------------------

    *Các bạn đăng ký vào team điền hộ mình vào mẫu sau coi như bản đăng ký để bọn mình gửi test nhé

    Nick 4r:
    Nick yahoo:
    Mail:
    Vị trí muốn ứng tuyển:
    Nguyện vọng
    : (bất cứ cái j bạn muốn nói, vd như "tớ mê truyện tranh lắm, tớ mún làm bộ này bộ này...", "tớ ko có nhiều thời gian nhưng vẫn muốn tham gia, cho tớ vào vị trí ABC nào có khối lượng công việc ít và ko áp lực đc ko", "tớ chỉ mún làm CTV thời vụ thôi"...)

    Sau khi đăng ký bọn mình sẽ gửi test cho các bạn (yên tâm nhẹ nhàng thôi ), bạn nào đăng ký sau 3 ngày mà chưa nhận đc test hoặc có j thắc mắc các bạn có thể liên lạc với Weii, kazuki, hoặc rei_kiwi nhé


    Cám ơn các bạn nhìu nhìu

    ---------------------------------------------------------------------

    Bổ sung của weii:
    Khi đăng ký, tốt nhất là bạn mô tả về sở thích manga của bạn. Chẳng hạn như Comedy, Ecchi, Harem, Seinen, Mystery, Horror, Shounen, Shoujo, School Life, Slice of Life.............. hay như yaoi, yuri, guro, hentai đùa chứ nhóm không có làm mấy cái này nha .

    Nếu bạn không rõ cái đống trên là gì, thì bạn có thể mô tả sở thích manga của bạn bằng tên những bộ manga mà bạn yêu thích.
    Việc này rất quan trọng vì weii sẽ dùng để chọn test gửi cho bạn thể loại mà bạn yêu thích.

    *Các bạn chú ý. Weii sẽ gửi test cho các bạn qua hệ thống tin nhắn của diễn đàn. Các bạn nhìn lên trên cùng góc phải có chữ Notifications ấy.

    Chú ý dành cho TRANSLATOR: Vì có nhiều bạn thắc mắc, hiểu nhầm, chưa hiểu hay gì đó nên weii muốn nói cho rõ ràng.
    JPN JH ưu tiên PJ do chính TRANSLATOR chọn. Như weii đã nói, dịch thứ mình yêu thích thì mới hay và lâu dài được. Còn về test, nó chỉ đơn thuần là test, bạn pass rồi thì coi như xong, nếu bản của dịch bạn tốt thì sẽ được sử dụng luôn, chứ không hề có chuyện ép buộc bạn phải theo PJ đó (đối với trường hợp PJ dài kì). Vì các bạn khi đăng ký không nói cho weii biết bạn thích thể loại manga gì, nên weii khó mà đưa test cho phù hợp với sở thích của các bạn được. Cho nên có lỡ nhận test không phù hợp thì mong bạn hãy cố hoàn tất cho xong. Nó chỉ là test thôi.
    thay đổi nội dung bởi: kazuki, 23-07-2011 lúc 09:16 PM

  2. The Following 29 Users Say Thank You to weii For This Useful Post:

    akikaori (16-08-2010), anh (09-07-2010), bam baby (17-11-2011), Black Sun (09-07-2010), Che Guevara VN (09-07-2010), daechan (16-07-2010), Eru (12-04-2011), etou_akira (14-07-2010), Gentaro (12-07-2012), hana_vip (29-10-2010), Ibingo (11-07-2010), kazuki (10-07-2010), kei_itsumo (09-07-2010), lobuocgiangho7 (23-12-2010), Locminh (01-08-2010), Mizu.K (10-07-2010), nh0kyue (01-02-2012), norunihar (28-12-2010), Okita Souji (15-02-2011), Poshi Assari (11-07-2010), rei_kiwi (09-07-2010), Sergeant Keroro (08-06-2011), Taki_chan (09-07-2010), tea_tea (09-07-2010), thuduongmn2 (11-07-2010), tngocmy (26-07-2010), vanthien (02-08-2010), Walkin'InDaRain (09-07-2010)

  3. #2
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 61452
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 39
    Thanks
    450
    Thanked 35 Times in 18 Posts
    er M ko bik làm jì hết , nhưng rất yêu manga muốn đăng kí 1 chân >.<

  4. The Following 2 Users Say Thank You to tngocmy For This Useful Post:

    rei_kiwi (09-07-2010), Walkin'InDaRain (09-07-2010)

  5. #3
    Retired Mod


    Thành Viên Thứ: 46631
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 2,141
    Thanks
    1,017
    Thanked 714 Times in 371 Posts
    có nhìu khâu mà, bạn chọn đi
    Chữ ký của Walkin'InDaRain


    Shigezou san: Hửm, ngon lắm hả ?
    YUI: (mắt sáng rỡ) Ôi, ngon lắm ạ. Mỗi ngày hồi ở dưới quê em phải ngốn mấy cây là ít.
    Shigezou san: Tôi cũng muốn thử quá (chèm chẹp)
    YUI: (hí hửng) Hay em nhắn mẹ em gửi lên nha ? Cho Shigezou-san thử một lần cho biết.
    Shigezou san: (trố mắt) Được không đấy, nó là kem mà, kem thì em gửi sao được ? Chảy nước hết.
    YUI: (ỉu xìu) Hình như đúng là không được...(ngẫm nghĩ một lát)... AH, hay em bảo mẹ em chụp ảnh gửi hình cây kem lên ?
    Shigezou san: (trố mắt ver. 2) Hả ? Được hả ?
    YUI: (nghĩ tiếp một lúc, tỉnh rụi) Chắc không được rồi... hic



  6. #4
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 61452
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 39
    Thanks
    450
    Thanked 35 Times in 18 Posts
    mình là ng mới nên các bạn chỉ mình khâu nhè nhẹ dễ làm tí xíu là ok

  7. The Following 2 Users Say Thank You to tngocmy For This Useful Post:

    rei_kiwi (09-07-2010), Walkin'InDaRain (09-07-2010)

  8. #5
    Ninja


    Thành Viên Thứ: 44828
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 137
    Thanks
    23
    Thanked 78 Times in 40 Posts
    Hả, tuyển PR với QC làm gì vậy?

  9. #6
    Retired Mod


    Thành Viên Thứ: 46631
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 2,141
    Thanks
    1,017
    Thanked 714 Times in 371 Posts
    Trích Nguyên văn bởi tngocmy View Post
    mình là ng mới nên các bạn chỉ mình khâu nhè nhẹ dễ làm tí xíu là ok
    xóa text

    Trích Nguyên văn bởi smile_autumn View Post
    Hả, tuyển PR với QC làm gì vậy?
    "Nói chung để trở thành PR - Proof Reader bạn phải có kinh nghiệm dịch thuật, tiếng Anh lẫn Việt đều phải tốt. Vì PR là công việc không mấy dễ dàng gì, và có tính quyết định khá lớn đến chất lượng bản dịch."

    PR sẽ chao chuốt lại bản dịch cho ngắn gọn dễ hiểu + hay, ko bị lỗi chính tả
    còn QC thì check cuối cùng khi đã edit xong, thành phẩm có lỗi or hok là do QC quyết định
    Chữ ký của Walkin'InDaRain


    Shigezou san: Hửm, ngon lắm hả ?
    YUI: (mắt sáng rỡ) Ôi, ngon lắm ạ. Mỗi ngày hồi ở dưới quê em phải ngốn mấy cây là ít.
    Shigezou san: Tôi cũng muốn thử quá (chèm chẹp)
    YUI: (hí hửng) Hay em nhắn mẹ em gửi lên nha ? Cho Shigezou-san thử một lần cho biết.
    Shigezou san: (trố mắt) Được không đấy, nó là kem mà, kem thì em gửi sao được ? Chảy nước hết.
    YUI: (ỉu xìu) Hình như đúng là không được...(ngẫm nghĩ một lát)... AH, hay em bảo mẹ em chụp ảnh gửi hình cây kem lên ?
    Shigezou san: (trố mắt ver. 2) Hả ? Được hả ?
    YUI: (nghĩ tiếp một lúc, tỉnh rụi) Chắc không được rồi... hic



  10. The Following User Says Thank You to Walkin'InDaRain For This Useful Post:

    kei_itsumo (10-07-2010)

  11. #7
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 66861
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 3
    Thanks
    18
    Thanked 3 Times in 2 Posts
    Bạn ơi mình đăng ký với, mê truyện tranh từ bé, còn tiếng nhật thì vừa thi N1 xong (nhưng chắc trượt), tớ học Ngoại Thương.

    *weii: đã gửi test
    thay đổi nội dung bởi: weii, 10-07-2010 lúc 01:49 PM

  12. The Following 2 Users Say Thank You to haiminhna For This Useful Post:

    rei_kiwi (09-07-2010), Walkin'InDaRain (09-07-2010)

  13. #8
    Retired Mod


    Thành Viên Thứ: 46631
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 2,141
    Thanks
    1,017
    Thanked 714 Times in 371 Posts
    thế bạn đăng ký khâu nào?

    bạn ghi rõ muốn làm khâu nào ròi để lại nick yhoo nhá
    Chữ ký của Walkin'InDaRain


    Shigezou san: Hửm, ngon lắm hả ?
    YUI: (mắt sáng rỡ) Ôi, ngon lắm ạ. Mỗi ngày hồi ở dưới quê em phải ngốn mấy cây là ít.
    Shigezou san: Tôi cũng muốn thử quá (chèm chẹp)
    YUI: (hí hửng) Hay em nhắn mẹ em gửi lên nha ? Cho Shigezou-san thử một lần cho biết.
    Shigezou san: (trố mắt) Được không đấy, nó là kem mà, kem thì em gửi sao được ? Chảy nước hết.
    YUI: (ỉu xìu) Hình như đúng là không được...(ngẫm nghĩ một lát)... AH, hay em bảo mẹ em chụp ảnh gửi hình cây kem lên ?
    Shigezou san: (trố mắt ver. 2) Hả ? Được hả ?
    YUI: (nghĩ tiếp một lúc, tỉnh rụi) Chắc không được rồi... hic



  14. #9
    Ronin


    Thành Viên Thứ: 54269
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 432
    Thanks
    559
    Thanked 1,445 Times in 219 Posts
    Mình muốn đăng kí khâu dịch từ tiếng anh sang tiếng việt. Tiếng Anh của mình tạm ổn, đã từng học bằng C, còn Tiếng nhật thì đang học sơ cấp, tới đây sẽ học tiếp lên trung cấp, chưa có kinh nghiệm dịch lần nào nhưng mà mình sẽ cố gắng, cần gì thì liên hệ với mình qua nick yahoo bi_iloveyou_rain

    *weii : đã gửi test
    thay đổi nội dung bởi: weii, 10-07-2010 lúc 01:56 PM

  15. The Following 2 Users Say Thank You to bi_iloveyourain For This Useful Post:

    rei_kiwi (09-07-2010), Walkin'InDaRain (09-07-2010)

  16. #10
    Daimyo
    Poshi Assari's Avatar


    Thành Viên Thứ: 554
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 755
    Thanks
    45
    Thanked 11 Times in 8 Posts
    Mình ko bik mình làm khâu nào được nữa hiện thì mình học ngành Eng. và cũng từng dịch vài chap cho 1 nhóm dịch nhưng sau đó vì style manga của nhóm đó khá khó hiểu (cũng ko rõ là style gì mà các nhân vật hay ăn mặc theo kiểu gothic và lại thuộc đề tài trinh thám nữa, mình ko hiểu được mấy manga lọai này T_T) nên đã rời nhóm mình cũng biết dùng photoshop (1 cách cơ bản ). Mong được xếp vào khâu nào đó hợp khả năng (mình ko chắc mình hợp chỗ nào nên ko dám nhận bừa =.=)

    *weii : đã gửi test
    thay đổi nội dung bởi: weii, 10-07-2010 lúc 02:03 PM
    Chữ ký của Poshi Assari

  17. The Following 3 Users Say Thank You to Poshi Assari For This Useful Post:

    rei_kiwi (09-07-2010), tea_tea (09-07-2010), Walkin'InDaRain (09-07-2010)

Trang 1/25 1 2 3 4 5 11 ... cuốicuối

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. JPN JH tuyển nhân sự (tuyển gấp UPLOADER)
    By Mizu.K in forum Tuyển Nhân Sự
    Trả lời: 396
    Bài mới gởi: 14-09-2011, 06:34 PM
  2. Trả lời: 75
    Bài mới gởi: 20-11-2009, 04:48 PM
  3. [Intro] Manga võ thuật (Kakutou manga)
    By Acmagiro in forum Manga
    Trả lời: 2
    Bài mới gởi: 13-12-2008, 11:28 PM
  4. Trả lời: 11
    Bài mới gởi: 16-06-2008, 10:23 PM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •