[Magazine translation] Tổng hợp bài dịch về NEWS

**G.N.L** · 12-02-2011 05:23 PM

Winkup thì phải up hình rồi, mấy bạn chịu khó chờ load nha.

Ai đọc xong thì cmt cho vui nha *chớp chớp*

Nguồn: hellomichi @ LJ

Winkup 3.11
NEWS 10 Question

Q1.Nếu trở thành tài xế thì bạn sẽ chọn cái nào, xe bus hay taxi?
Yamapi: Taxi
Koyama: Taxi (Những kẻ say rượu hả? Tôi sẽ không bao giờ cho họ vào!)
Ryo: Bus!
Shige: Bus (Cái gì cũng được cả)
Massu: Bus (Cái gì cũng được cả - cười)
Tegoshi: Taxi

Q2. Thức ăn nào là tuyệt vời với bạn khi còn nhỏ?
Yamapi: Hamburger và omurice.
Koyama: Yakiniku
Ryo: sukiyaki
Shige: Hamburger
Massu: Gyoza (đây là bạn gái anh à x()
Tegoshi: Sushi

Q3. Đối với bạn, độ tuổi nào được xem là ‘tuổi trẻ’ của bạn?
Yamapi: Cả cuộc đời tôi
Koyama: Khoảng 18
Ryo: Ngay bây giờ
Shige: 14 (ậy anh lớn sớm quá đấy

)
Massu: Ngay bây giờ (khỏi nói cũng biết

)
Tegoshi: Khi trở thành học sinh trung học

Q4. Rice balls (cơm nắm chăng???) hay sandwiches. Nếu chỉ được chọn 1 trong 2 khi đi cắm trại, bạn sẽ chọn gì?
Yamapi: Rice balls
Koyama: Rice balls
Ryo: Rice balls
Shige: Sandwiches
Massu: Sandwiches
Tegoshi: Rice Balls

Q5. Khi uống trà đen, bạn sẽ uống kèm chanh, sữa, hay chỉ uống trà không?
Yamapi: Tùy loại trà nào
Koyama: Không
Ryo: Không
Shige: Không
Massu: Không
Tegoshi: Không hoặc với chanh

Q6. Sau khi tắm bồn xong bạn muốn uống gì?
Yamapi: Đồ uống ngọt
Koyama: Đồ uống ngọt
Ryo: Sữa
Shige: Cà phê sữa
Massu: Nước
Tegoshi: Nước

Q7. Tắm bồn (tắm nhanh) hay tắm vòi (tắm ung dung). Bạn chọn cái nào?
Yamapi: Nếu phải làm việc thì tắm bồn, còn nếu là ngày ngủ thì tắm vói (kì vại

)
Koyama: Tắm bồn (khoảng 15ph)
Ryo: Tắm vòi
Shige: Tắm bồn (20ph với nước 40 độ!)
Massu: Tắm vòi
Tegoshi: Tắm bồn (Khoảng 10ph)

Q8. 2 tiếng massage hay 1 chuyến đi chơi 1 ngày mùa xuân nóng ấm. Cái này sẽ làm lành những mệt mỏi của bạn?
Yamapi: Chắc phải là massage
Koyama: Có thể là 2 tiếng massage
Ryo: 2 tiếng massage
Shige: 1 chuyến đi chơi trong ngày mùa xuân nóng ấm
Massu: Chẳng đi đâu cả, chỉ ngủ thôi
Tegoshi: Tôi sẽ làm 1 chuyến đi chơi trong ngày mùa xuân nóng ấm và đi massage ở đó (Ah~~!)

Q9. Bạn là 1 người giống chó? Hay mèo?
Yamapi: Chó, chó
Koyama: Mèo
Ryo: Chó!
Shige: (Có lẽ tôi là 1 kiểu người khác như bạn biết, giống chim) Nhưng tôi là 1 người giống chó (cười)
Massu: Không cái nào cả
Tegoshi: Wan wan! (tiếng chó sủa)

Q10. Xin hãy vẽ 1 ‘quái vật/con ma’
-----

Và ngay sau đây là bức vẽ của Tegoshi dành cho Yamada của HSJ ~ (tội nghiệp thằng bé

)

Yamada
Anh ấy là senpai nên có vẻ hơi khó để nói điều này, nhưng … nó tệ quá à. Hoàn toàn chẳng giống tí nào so với bức của Subaru-kun phải không? Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng 1 senpai sẽ vẽ 1 bức tranh như vậy cho tôi, nên tôi rất hạnh phúc. Tôi rất vui như nó rất tệ.

Tegoshi
Tôi đã vẽ cậu ấy đang cười, như vậy không phải rất dễ thương sao? Và tôi cũng đã vẽ tóc mái của cậu ấy rơi xuống trước mặt rất dễ thương. Kiểu như vầy sẽ sẽ làm Yamada-kun trong già nên tôi sẽ cho nó 75 điểm! Tôi cũng nên vẽ đường viền đậm hơn hen ~

-----