[2008][D][JPN-Fansubs] Atsu-hime - Công chúa Atsu (50/50 - Complete) - nhờ up một số parts bị thiếu

[Koala1297]

Link MU Ep 23

Link MU Ep24

link MF Ep 24

001-002-003-004-005

[Seichan1188]

Vô bày tỏ cảm xúc cái là phim hay quá, bắt đầu ghiền

Thích nhất tướng quân Iesada. Thích lắm thích lắm >.<, vừa dịu dàng vừa thông mình, nhìn xa trông rộng, nhiều lúc lại hiếu thắng rất trẻ con, đúng là cùng với Atsu hime trời sinh 1 đôi. Nghe đồn anh/chú chết trẻ mà tớ đứt ruột T____T

Dịch chuẩn đừng hỏi, văn phong rất có khí chất cổ xưa

Mà về sau Satsuma theo phe phản mạc phải ko nhỉ?

[Azkazukin]

Nhà tớ mất điện, đang re-up ep 25, 26... Sorry các bạn T__T

[Seichan1188]

Ủng hộ bạn Azka tuyệt đối . Mong bạn có đủ ý chí để hoàn thành bộ này ^^

Mấy cái đoạn đầu phim nói về lịch sử, văn hóa Nhật, nó hay thì có hay nhưng mà dịch thì chắc khó ^"^. Ko biết hậu cung của thiên hoàng thế nào, chứ hậu cung của Tướng quân sao mà tráng lệ, thâm trầm thế ko biết .

[†]

Removed Direct Link!

[Azkazukin]

Ủng hộ bạn Azka tuyệt đối . Mong bạn có đủ ý chí để hoàn thành bộ này ^^

Mấy cái đoạn đầu phim nói về lịch sử, văn hóa Nhật, nó hay thì có hay nhưng mà dịch thì chắc khó ^"^. Ko biết hậu cung của thiên hoàng thế nào, chứ hậu cung của Tướng quân sao mà tráng lệ, thâm trầm thế ko biết .

Ừ, quả thực là làm phim này cũng vất phết. Nhiều kiến thức lịch sử, văn hóa... rồi nhân xưng, chức danh tùm lum. Đã thế Engsub lại còn ko đầy đủ phải chạy đi nhờ các bạn biết tiếng Nhật, tiếng Trung loạn cả lên. Mà ai cũng lắc đầu lè lưỡi vì nhìu từ cổ khó quá...

Tớ thì rất tâm huyết với nó nên yên tâm là bằng mọi cách sẽ theo đến cùng. Nhưng hơi bùn là ít người xem và comment quá. Có lẽ vì phim dài quá và mấy tập đầu cũng hơi khó hiểu nên mọi người ngại down. Nhưng đảm bảo là xem đến tập 5,6 trở đi là sẽ ko dứt ra được, neh?

Mong rằng sẽ có những người như bạn Seichan vào comment khích lệ tinh thần cho nhóm làm phim này nhé ^^

@anh1226: e directlink thiếu tập 1 kìa...

[†]

thiếu Ep 1 + 25 + 26!

chờ bạn Koala re-up MU cả cục, em re-up direct cho nhanh!

[Seichan1188]

Ham hố giành việc với Koala , hy vọng ko bị chém

Link MU 1 cục

Tập 25
Tập 26

[Lạc Lạc]

Ui
Còn tập 1 một cục đâu ạ
Ai up cho anh Anh up direct nào Seichan ơi bạn up nhé

[Azkazukin]

Mod ơi edit hộ tớ bài này vào post 1 nhé:

Sơ lược:

Đây là bộ phim truyền hình Taiga thứ 47 của đài truyền hình NHK. Phim nói về cuộc đời của nàng công chúa Atsu (tên lúc nhỏ là Katsu/Okatsu). Nàng sinh ra ở lãnh địa Satsuma (thuộc tỉnh Kagoshima ngày nay) trong một gia đình samurai cao cấp, 18 tuổi được nhận làm con nuôi của lãnh chúa Satsuma và sau đó trở thành vợ của Shogun thứ 13 Tokugawa Iesada.

Là người nắm quyền hạn cao nhất ở Hậu cung thành Edo, với cá tính trung thực, thẳng thắn và sự thông minh sắc sảo của mình, nàng trở thành một trong những người lèo lái con thuyền Nhật Bản trong giai đoạn suy tàn của chế độ Tokugawa. Cùng với những người anh em Satsuma của mình, nàng đã đưa lịch sử Nhật Bản bước sang trang mới của thời kỳ Minh Trị Duy tân đầy biến động...

Translator's note (Azkazukin):

Vì đây là một phim truyền hình lịch sử cổ trang rất dài với nhiều mối quan hệ phức tạp, nên nhiều bạn than phiền với tớ rằng xem mấy tập đầu chẳng hiểu gì về các mối quan hệ ở đây, dẫn đến nản chí và bỏ cuộc. Để tạo điều kiện cho các bạn hiểu hơn về mấy tập đầu của phim, tớ xin tóm tắt thành phần các gia đình trong lãnh địa Satsuma. Chỉ cần vượt qua 5 tập đầu tiên, đảm bảo các bạn sẽ theo phim này đến cùng ^_^

Tóm tắt các thể loại gia đình trong này:

Satsuma là một lãnh địa lớn do gia tộc Shimazu cai quản.

Gia tộc Shimazu có 4 chi: Shigetomi, Imaizumi, Kajiki, Tarumizu
Dưới nữa là gia đình Kimotsuki và Komatsu
Tiếp theo là gia đình võ sĩ hạ cấp như gia đình Okubo, Saigo...

- Đứng đầu gia tộc Shimazu là lãnh chúa Narioki --> về sau bị lật đổ
Narioki có 2 người con: + con của vợ cả là Nariakira, về sau là lãnh chúa. Theo tục lệ, ông sống ở Edo từ nhỏ, khi nhậm chức mới trở về quê hương.
+ con của vợ thứ là Tadayuki thuộc gia đình Shigetomi (chú ý: trùng tên với anh trai Okatsu).

Zusho kiểu như bộ trưởng tài chính, thủ khố của lãnh địa

- Gia đình Okatsu là gia đình Imaizumi, đứng thứ 3 trong lãnh địa.
+ Tadatake: cha của Okatsu
+ Oyuki: mẹ Okatsu
+ Tadayuki: anh trai Okatsu
+ Kikumoto: vú em, quản gia
+ Okatsu còn có 2 người anh lớn hơn Tadayuki, nhưng một người đã đi làm con nuôi gia đình khác, còn người kia là Tadafuyu không có vai trò gì nên ít được nhắc tới.

- Gia đình Kimotsuki có Naogoro, bạn của Tadayuki và Okatsu. Naogoro cũng có 2 người anh nhưng không được nhắc tới.
- Gia đình Okubo, Saigo cũng có 2 người là bạn của Naogoro và Okatsu
------
Trong quá trình tiếm ngôi lãnh chúa của Shimazu Nariakira, nhờ mối quan hệ của mình, ông đã nhờ sự giúp đỡ đắc lực của Trưởng lão Abe Masahiro, người nắm quyền cai quản Mạc Phủ, chức vị trong triều chỉ đứng sau Shogun.