[2025][D][ZZ-Fansub] Jaa, anta ga tsukutte miro yo | Vậy, anh tự đi mà nấu! | 10/10

[HH]

Jaa, anta ga tsukutte miro yo
じゃあ、あんたが作ってみろよ
Vậy, anh tự đi mà nấu!

Thông tin phim:
Thông tin phim:
Thể loại: lãng mạn hài, ẩm thực
Số tập: TBD
Kênh truyền hình: TBS
Ngày phát sóng: 7/10/2025 đến 9/12/2025
Thời gian phát sóng: Thứ 3 10:00

Diễn viên:
Kaho --> Yamagishi Ayumi
Takeuchi Ryoma --> Ebihara Katsuo
Nakajo Ayami --> Tsubaki
Aoki Yuzu --> Minato
Maehara Mizuki --> Shirosaki Rui
Kadokura Saaya --> Yoshii Nagisa
Kyoka --> Minamikawa Amina

Tỷ suất xem đài:

TẬP	NGÀY CHIẾU	TỶ SUẤT XEM ĐÀI
1	7/10/25	6,3%
2	14/10/25	7%
3	21/10/25	6,8%
4	28/10/25	4,5% (tại chiếu cùng ngày với World Series )
5	4/11	7%
6	11/11	8,1%
7	11/18	6,7% (chiếu muộn 20p do trùng giờ với bóng đá
8	11/25	7,9%
9	2/12	8%
10	9/12	8,7%

Tóm tắt:
Ebihara Katsuo có một cuộc sống hoàn hảo. Công việc tốt, bạn gái xinh đẹp đảm đang giỏi nấu ăn. Anh ta lên kế hoạch cầu hôn hoàn hảo theo đúng xì tai một người đàn ông Showa, để rồi bị bạn gái tặng cho một cú sốc chao đảo, "Không, em muốn chia tay".

Một người đàn ông tuy giỏi việc ở công ty nhưng về nhà lại chẳng động cái móng tay tới việc nhà, nấu ăn thì chưa bao giờ làm mà chỉ biết càm ràm chê bai người khác. Nếu anh ta lăn vào bếp, có thể nào anh hiểu được bạn gái (bây giờ đã là) cũ của mình không? Còn Ayumi, sau khi chia tay, cô sẽ thấy chân trời rộng lớn mở ra như thế nào, và phải chăng cô đang đi tìm con người thật mà cô đã cố tình che giấu bao năm qua chỉ vì, "đàn ông thích phụ nữ yếu đuối"?

Phim vẫn còn đang chiếu nên không biết sau này ra sao, nhưng cho tới tập 3 thì đây có thể sẽ là phim mình thích nhất trong năm nếu giữ vững tinh thần nấu ăn - học hỏi - hài - nói không với đờ ra ma )) Cười ra nước mắt với em bé Katsuo ngây ngô muốn đấm cho vài cái đấm của chúng ta, và lắc đầu với chị Ayumi gây hấn thụ động số một, thà ăn đồ ngọt cho tới đau bụng chứ không dám công khai nói không Hi vọng mọi người cũng sẽ thích phim như mình

Staff:
Dịch và vân vân: HH

Download
Google Drive
Pass để giải nén: daolathunguyhiemnhattrendoi

Tất cả các tập sẽ up vào folder này

[HH]

Tập 2

Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Tập 1 giới thiệu câu chuyện của hai anh chị và chủ yếu là em bé Katsuo đáng ghét bắt đầu nhận ra tội lỗi tày trời và con đường chuộc tội của bé bắt đầu Tập 2 là chuyện của Ayumi nhé 😃 Ayumi không khiến ta vừa ghét vừa thương, vừa cười đau hết cả ruột, mà câu chuyện của cô nàng có lẽ cũng là chuyện của rất nhiều bạn nữ nghĩ rằng mình phải yếu đuối, phải thùy mị, phải giỏi nấu ăn, v.v. thì mới "giữ chân" được một người đàn ông. Dĩ nhiên đó là do mấy mươi ngàn năm qua phụ nữ đã bị mặc định vào vai trò nội trợ - chăm con - chăm sóc chồng, và chỉ trong những thập niên gần đây mới (gần như) thoát ra được bổn phận phải làm cái-bóng-trong-bếp đó, nên vẫn có nhiều bạn nữ có suy nghĩ này là chuyện dễ hiểu.
Ayumi cũng là mẫu người thaomai điển hình, không dám nói thật, không dám làm mất lòng ai (đối với tất cả mọi người chứ không chỉ với người yêu). Chỉ đến lúc giọt nước tràn ly, cô mới bắt đầu tự hỏi, mình là ai, mình muốn gì.

Câu chuyện của Ayumi tuy khó "cảm" được hơn, nhưng lại là câu chuyện rất thật đó 😃

Và ở tập 2, có một "bi kịch" khiến mình phải ngỡ ngàng, ủa có vậy mà nó cũng làm được thành phim hả Một "bi kịch" điển hình trong dorama, cái sự "cỏn con", bé xíu đó, biến thành một cao trào, là điều khiến mình sau mười mấy năm vẫn luôn quay lại với phim Nhật.

Chúc các bạn xem phim vui 😃

[HH]

Tập 3

Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Đoạn cuối của tập 2 đã hay tàn canh rồi mà tập 3 còn hay hơn 😃 Thật ra mình thấy mỗi tập đều hay hơn tập trước. Bầu không khí vẫn chill chill, nhạc thì từng tứng tưng khi nhẹ nhàng khi hồi cmn hộp 😊))), vẫn cười bò mỗi khi những đứa nguxi này nói những câu ngốc nghếch rồi tiếng trống đánh bụp bụp bụp trời ơi ta nói mình thích phong cách của phim ghê 😃
Trong tập này sẽ có hai mối quan hệ mới, để xem sẽ đi đến đâu nhé. Qua cuộc gặp gỡ những con người mới và những trải nghiệm mới, Katsuo và Ayumi sẽ từ từ ôn lại những gì đã "lẽ ra" trong cuộc tình của họ, để rồi... để rồi sao thì dĩ nhiên tôi chưa biết ))))
Cả tập 2 lẫn tập 3, mấy màn cao trào đều làm tôi cảm động đậy nha. Ai ngờ xem phim "tình cảm" có vẻ khùng khùng mà những màn kịch tính rất là cảm động (và cảm lạnh 😭)

--- 8 nhảm, ghi chú, đọc cho vui không đọc vẫn vui ---
Mình đã đi tìm ở nhiều nguồn (bao gồm manga gốc) xem có ở đâu chú thích tuổi tác của các nhân vật không, nhưng vẫn vô vọng Cho nên, dựa theo cảm nhận phim cho đến giờ + tuổi thật của các diễn viên (Aoki Yuzu thua Kaho đúng 10 tuổi dĩ nhiên tuổi diễn viên không nhất thiết = tuổi nhân vật, nhưng mình nghĩ chọn diễn viên (tuổi) như vậy có lẽ là cố ý), mình dịch Ayumi với Minato = chị/em. Thiết nghĩ ngày nay nữ lớn hơn nam cũng không phải chuyện gì to tát, xưng chị em cũng bình thường mà nhỉ 😃 (có ai có kinh nghiệm yêu đương tình chị em ở ngoài đời thì cố vấn cho mình xem yêu nhau rồi có đổi đại từ (tiếng Việt) không, chứ mảnh kinh nghiệm này mình hem có )
Tập này sẽ có sự xuất hiện ngoạn mục của Nakajo Ayami. Hồi em đóng KimiSeka với Tokyo MER thú thật mình không thích ẻm chút nào (70% vì nhân vật, 30% vì cách diễn), nhưng Ayami đã chững chạc hơn rất nhiều và nhân vật Tsubaki cũng rất tuyệt vời 😃 Ayami và Ryoma cũng có vẻ là bạn khá thân ở ngoài đời, sau KimiSeka vẫn còn chụp Insta chung với nhau. Không biết có phải vì vậy không mà những cảnh chung của hai anh em mang cảm giác rất tự nhiên thoải mái, như hai người bạn cũ tái hợp ❤

[HH]

Tập 4

Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Sau khi tỏ tình, mối quan hệ của Ayumi và Minato sẽ có tiến triển như thế nào? Katsuo và Minato cuối cùng cũng chạm mặt, liệu cuộc đánh ghen này của anh trai Showa mỏ hỗn thiếu tinh tế và em trai Reiwa dịu ngọt hiểu tâm lý phụ nữ (và đàn ông ) sẽ ra sao? Phim đưa ta đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác, và mỗi lần ta đều phải tự nhủ ừ nhỉ, sao lại không thể như thế, sao phải đốp chát khi ta có thể nhẹ nhàng với nhau (mà vẫn có thể đâm nhau vài nhát đau trí mạng )

Minato có phải là người yêu tốt không thì chưa rõ, nhưng cậu ta đúng là một chàng trai hiện đại hợp thời. Anh Katsuo nghe và học hỏi em nó đi nghe chưa ))))

Nhưng ngoài mấy câu vừa tẩn cho anh nhừ tử vừa dạy cho anh cách hành xử vào năm 2025 của Minato, mình còn rất thích những đoạn Katsuo và Minamikawa trò chuyện với nhau. Hai đứa tuy suy nghĩ và phương châm sống (và yêu) hoàn toàn trái ngược, nhưng sao lại hợp vậy 😃 Và ngoài lề, tôi thề mỗi lần trống đánh bụp bụp bụp hoặc nhạc ò e í e nổi lên khi tụi nó nói những câu nguxi là tôi lại cười đến té ghế T____T

[HH]

Tập 5

Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Các bạn có nhớ cô đồng nghiệp của Ayumi kể về anh "người yêu 10 điểm" Katsuo không? "Gia thế tốt, con trai thứ ba", phim đã nhắc đến thì chắc chắn có chủ ý Tập 5 là chuyện người anh thứ hai của Katsuo, Takahiro, cùng món toriten (gà rán lăn bột tempura) đầy kịch tính (!), và những tiến triển trong mối quan hệ của Ayumi và Minato.
Nút thắt của câu chuyện là làm tempura khá khó (kinh nghiệm cá nhân luôn), nên chắc chắn Katsuo sẽ không thể tự mình làm được 😃 Ròi sao nữa? Tèn tén ten (Giờ đang thắc mắc bao giờ sẽ là câu chuyện của người anh còn lại :v)
À còn nữa, khoảnh khắc hài nhất tập này chắc phải kể tới cái phim cổ đại Showa Tình yêu ở Tokyo mà Katsuo me Dù cái phim quỷ sứ này lúc nào cũng hài nhưng tập này nhìn thấy Teruo sống dậy người quấn rong biển mình đã chớt )))))) Mà mắc cười tập này khi xem phim tình eo Showa xong, Katsuo lại nghĩ tới... Nghĩ tới ai, xem rồi biết.
Tôi lại phải tiếp tục cảm thán phim hay ngoài mức mong đợi, hay đến nỗi má tôi đã 1) tự down được tập 1-4 về giải nén 😱và xem trên VLC thâu đêm và 2) sau khi hối sub tập 5 không thành, bả đã tự lên mạng xem Esub ố mài gót.
Ngoài ra tập này rating lên đến 8% rồi nha, vượt xa tập 1 😎
Ghi chú:
- Sủi cảo "một miếng vừa miệng" - hitokuchi gyoza (一口餃子), là loại sủi cảo thường gặp ở Kyushu (đặc biệt là Fukuoka). "Hitokuchi" = "một miếng", là mỗi miếng đều bé bé, vừa để bỏ lọt thỏm vào miệng. Lẽ ra định dịch là "sủi cảo bé" thôi cho dễ nhưng nó không miêu tả hết được khái niệm hitokuchi.
- Katsuo mời Tsubaki ăn chung một hộp bánh ngọt là quà lưu niệm của Oita mà Takahiro mang lên Tokyo tặng mọi người. Bánh này tên zabieru (ざびえる), dựa theo tên linh mục Francis Xavier, một linh mục đến Nhật truyền giáo vào những năm 1500. Bánh có hình ống, bên trong là nhân đậu trắng (có thể có thêm nho khô nữa). Hộp bánh màu đen và mô phỏng theo hình dáng của môt quyển Kinh thánh.

[HH]

Tập 6
Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Tập này thì hơi bớt hài hơn mấy tập trước nha, tại phải tập trung char dev cho chị Ayumi sợ đồ ngọt tới chớt mà vẫn phải ăn đồ ngọt nhận ra là chị í không thể cứ mãi ăn đồ ngọt 😇 Còn anh/bé Katsuo của chúng ta (không giành nha, ai cũng có phần) đã tiến hóa từ Showa boy lên thành bếp chuyên nghiệp kiêm con nghiện mạng xã hội, nấu xong trước khi ăn phải chụp 1486 kiểu ảnh rồi chọn tấm đẹp nhất post lên Pingram 😆Theo tiến trình quy hoạch phổ biến trong phim Nhật, khoảng này là khoảng phim lãng mạn sẽ bắt đầu lãng mạn một chút, người ta sẽ nhìn nhau một xíu, ngồi xuống ăn bánh uống nước với nhau một xíu. Chỉ một xíu thôi nhưng đã đủ làm tim tan chảy 😦

Trong tập này mình thích nhất là lúc Katsuo và Ayumi được mời dự hai bữa tiệc khác nhau nhưng phản ứng thì y như nhau hahaha. Ai là người hướng nội ghét ồn ào và cực kỳ ghét thiên hạ (như mình) xem chắc đồng cảm dữ dọi 😆

Chú thích:

Lúc đi tìm nhà để thuê, Ayumi muốn một căn rộng rãi, "rộng hơn 1DK (1 dining room/ kitchen) hay 1LDK (1 living room, dining room, kitchen)". Ở Nhật, 1DK = căn hộ có chỗ để ăn (dining) và bếp (kitchen) riêng biệt với phần còn lại, còn 1LDK = có phòng khách/chỗ ngồi ăn riêng, bếp riêng. 1LDK thường sẽ rộng hơn 1DK, và thường dành cho nhiều hơn một người ở (nói chung là quen sống với bồ rồi nên khoái chỗ rộng, mà tiền thì hem có )

[HH]

Tập 7
Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Tập này có biết bao nhiêu bài học đáng trân quý mà tôi nghĩ đại đa số chúng ta vẫn còn chưa học xong Xem phim để học tiếp nha, học ngày học đêm học chăm học chỉ có chí thì nên, rồi một ngày nào đó sẽ học được những bài học mà hai anh chị mới tới tập 7 đã sắp tốt nghiệp

Chúng ta đâu phải là cha mẹ, là người đi trước. Chúng ta là chính mình mà Nên hãy sống cho đúng với cái sự - duy nhất, dù hay, hay dở - của bản thân đi ha

Tôi thích tập này lắm lắm nhưng phải học nhiều quá tôi cần xả stress, tôi bắt đầu nhớ cái lũ độc mồm độc miệng Minato và Minamikawa rồi đó. Mong tụi nó sớm trở lại lợi hại hơn xưa nha!

Chú thích: ở đoạn Sayori bước lên khán đài Marriage Survival, tụi nó có nói tiếng TBN (tôi nghĩ vậy) và dù tiếng TBN của tôi không tệ đến mức đó, toi từ chối dịch tiếng "TBN" trong phim nhé

[HH]

Tập 8

Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Noi gương cô con dâu hụt Ayumi bỏ bồ ra đi, mẹ Katsuo cũng không lời từ biệt lượn lên Tokyo để chăm sóc thằng con bơ vơ đất khách (và để đi ăn bánh một mình). Nhưng đừng lo, khi nào Katsuo có bạn gái mới thì má sẽ về 😇

Một kịch bản cẩu thả, diễn viên diễn dở ẹc nên bị khán giả đọc được ra hết (ê tui nói kịch bản của thằng Katsuo nha mấy má, không phải của phimmmmm). Một người cha suốt đời để vợ lo hết mọi việc ở nhà, ngay cả sạc điện thoại cũng không biết làm, bởi vì ông đã luôn nghĩ rằng nhiệm vụ của đàn ông là cho gia đình ăn no mặc ấm. Nhưng rồi đến một ngày, có lẽ ông sẽ nhận ra miso ăn liền “không tệ”.

Chúng ta, ai cũng có thể thay đổi. Nhưng có gì thì hãy ngồi xuống nói với nhau dạy cho nhau thay đổi, nếu không thì con người cũng như xe không phanh chạy theo quán tính, làm sao bất chợt có thể tự thay đổi chính mình?

Chú thích: chả giò = nem rán nhoa

[HH]

Tập 9

Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Tập 9 có quá nhiều điều để nói, quá nhiều nút thắt cảm xúc mở ra. Katsuo gặp được anh đồng nghiệp gu ăn mặc cũng tiền sử giống mình nhưng cái nết anh này lạ lắm, sau đó bị tố bạo hành công sở 🍙, Ayumi nhận được đề nghị cùng mở quán ăn, Minamikawa hóa ra đã có crush trong lòng, Shunpei sống lại nhờ cơm nắm của Mari, Katsuo biến thành hài cốt vọng thê, rồi Katsuo và Ayumi ăn với nhau không những một mà đến hai lần.

Katsuo lớn rồi, Ayumi cũng lớn rồi. Muốn lớn thì phải trải qua nhiều kiếp nạn, ai cũng vậy thôi 😃.

[HH]

Tập 10

Link tiếp tục cập nhật ở folder chính (post #1)

Nỗi buồn nào rồi cũng trôi qua và niềm vui nào rồi cũng sẽ kết thúc. Cùng Anta cười ngả nghiêng (và đôi khi sụt sịt) cả mùa thu nhưng vẫn đến lúc phải chia tay chia chân.

Buồn một chút xíu, và sẽ nhớ nhiều chút Ebikatsu, gái xinh đảm đang ghét đồ ngọt Ayumi, đội vừa đấm vừa xoa công sở làm anh Katsuo đảo điên Minamikawa + Shirosaki, Minato xuynh troai miệng ngọt mà lời nói ra thì như sóng thần, Tsubaki hot girl lụy tình anh bồ nghệ sĩ nghèo khổ, nhớ sếp trưởng phòng crush nặng Ebihara-kun, nhớ những bữa ăn quây quần của Ayumi, Nagisa và Taihei-kun. Mong Katsuo sẽ ngày càng bớt vô tree, và Ayumi dám nói dám làm.

Jaa, anta ga tsukutte miro yo mãi keo mãi mận, Katsuo chắc chắn là vai diễn kinh điển của Ryoma nhà ta, một romcom bỏ "rom" ra thì là một bộ phim hoàn hảo về sự đi tìm bản thân. Nhưng không sao không sao, đi tìm bản thân không cần là quá trình một mình. Bên cạnh ta sẽ có những đứa bạn, những người thân xô cho ta vài cái để ta loạng quạng vừa xỉn vừa tiếp bước, lâu lâu chúng không quên đá cho mấy câu thâm độc rồi quay sang cười hô hố với nhau... Ôi những tình cảm thân thiết sến súa, thân ai nấy lo 🥰

Đứa nào buồn thì buồn toi không buồn, nhé 😭😭😭😭😭. Thoát nợ sub vui muốn chớt buồn cái giề!